Перевод "Время перехода" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
время - перевод : время - перевод : время - перевод : время перехода - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но предсказать время данного перехода трудно. | But predicting the timing of this transition is difficult. |
| В настоящее время у НПС просто нет человеческих ресурсов для консолидации перехода. | Today, the NTC simply does not have the human resources to consolidate the transition. |
| Это случилось во время предыдущего перехода в ждущий режим и препятствовало восстановлению системы. | This occured during a previous suspend and prevented it from resuming properly. |
| Во время перехода к демократии в девяностые годы политическое влияние религиозных институтов усилилось. | During the period of transition towards democracy after 1990, the political influence of religious institutions became stronger. |
| Поддержка перехода к демократии. | Support democratic transition. |
| Какова причина этого перехода? | Is there a reason for this transition? |
| Опять таки, декартовский вид перехода. | Once again, the Cartesian kind of cross over. |
| Команда codice_2 можеть быть использована для перехода во вложенные каталоги (подкаталоги), перехода обратно в родительский каталог, перехода в корневой каталог ( в UNIX, в DOS) или для перехода в любой другой каталог. | So, if you are usr bin tmp, cd .. moves you to usr bin, while cd .. .. moves you to usr (i.e. |
| Во время политического и экономического переходного перехода, например, перехода от авторитаризма к демократии и от центрального планирования к рыночной экономике, где большое количество рабочих мест находится под ударом. | In a time of political and economic transition for example, the shift from authoritarianism to democracy and from a centrally planned to a free market economy many jobs are on the line. |
| План перехода укрепляет этот стратегический сдвиг. | The transition plan cements that strategic shift. |
| Что либо меньшее подорвет процесс перехода. | Anything less will undermine the transition. |
| Для такого перехода понадобятся три шага. | There are three parts to this transition. |
| Следует заметить, что энергия перехода оптической накачки в трёх и четырёхуровневых лазерах превышает энергию перехода излучения. | Note that in both three and four level lasers, the energy of the pumping transition is greater than that of the laser transition. |
| Это было позорным оскорблением для финансирующих стран, которые вложили время и средства в поддержку демократического перехода Эфиопии. | It was a disgraceful snub for donor nations that had invested time and capital in supporting Ethiopia s democratic transition. |
| Я отношусь к поколению моей страны, которое жило во время перехода от диктатуры к демократии четыре десятилетия назад. | I was of the generation in my country that lived through the transition from dictatorship to democracy four decades ago. |
| Во время своего президентского срока Зедийо проводил демократические реформы, подготавливая тем самым ровное проведение выборов и политического перехода. | Zedillo championed democratic reforms during his term, enabling the elections and political transition to proceed smoothly. |
| Гражданское общество критически важно для успешного перехода. | Civil society is critical to successful transformation |
| Отмечающееся в настоящее время в стране насилие является составным элементом периода перехода к формированию правового государства, которое необходимо укреплять. | The violence in evidence today forms part of the transition towards the rule of law, which must be consolidated. |
| goto (от перейти на ) оператор безусловного перехода (перехода к определённой точке программы, обозначенной номером строки либо меткой) в некоторых языках программирования. | Goto (goto, GOTO, GO TO or other case combinations, depending on the programming language) is a statement found in many computer programming languages. |
| Запад, разумеется, ограничен в своей способности формирования процесса перехода. | The West is, of course, limited in its ability to shape the transition process. |
| Во вторых, важно признать ограниченную логику и воздействие перехода . | Second, it is important to recognize the limited logic and impact of transition. |
| Этот кризис также проверил идеи о высших целях перехода. | The crisis has also tested ideas about the ultimate aims of transition. |
| Длина перехода через границу на территорию Марокко 800 метров. | It s a half mile walk through the border crossing to the Moroccan side. |
| Особенностью социальных групп в странах с развитой экономикой в настоящее время является их мобильность, открытость перехода из одной социальной группы в другую. | In a small group, for example, each member receives some impression ... of each other member distinct enough so that he or she ... can give some reaction to each of the others as an individual person. |
| В Египте подобный сценарий может улучшить перспективы перехода к демократии. | In Egypt, a similar scenario would enhance the prospects of democratic transition. |
| Кроме того, Ближний Восток остается на ранней стадии революционного перехода. | Likewise, the Middle East remains in the early phase of a revolutionary transition. |
| Компенсация не относится к случаю перехода в другой класс автомобиля, | You're not paid to change size class. |
| c) перехода с 2009 года на двухгодичный цикл представления докладов | (c) Establishment of a biennial reporting cycle starting from 2009 |
| Пассажиры должны пользоваться пешеходными мостиками для перехода через железнодорожные пути. | Passengers must take the footbridge to cross the railroad tracks. |
| Важны для завершающего этапа развития и перехода к новой системе. | The most important of these laws involves the ideality of a system. |
| Противоречивая позиция правительства канцлера Ангелы Меркель укрепилась в результате перехода от широкой коалиции во время ее первого срока к текущей консервативно либеральной коалиции. | The contradictory stance of Chancellor Angela Merkel s government was exacerbated by the transition from the grand coalition during her first term to the current conservative liberal coalition. |
| Ни в одних из них не содержатся условия для немедленного перехода от войны к миру, и ни одна из сторон не ожидает такого стремительного перехода. | In none of them do the conditions yet exist for an immediate leap from war to peace, nor do the parties themselves expect that to happen. |
| Похоже на то, что проектирование климата может помочь нам выиграть определенное время это будет как раз то время, которое нам необходимо для надежного и гладкого перехода от зависимости от ископаемого топлива. | It appears that climate engineering could buy us some time, and it is time that we need if we are to make a sustainable and smooth shift away from reliance on fossil fuels. |
| В случае перехода к демократии, успех по соседству помогает и дома. | In the case of democratic transitions, a success nearby often helps at home. |
| Вот почему Китай не может отложить проблему своего перехода к демократии. | This is why China cannot shelve the problem of its transition to democracy. |
| Я люблю задавать компаниям вопрос Каков ваш перехода на новый продукт? | And I love asking businesses, What's your conversion on new business? |
| Теперь Россия может продолжить завершение своего перехода от коммунизма к капитализму. | Russia may now go on to complete its transition from communism to capitalism. |
| Ограничение чего то это подготовка следующего шага , имеется в виду, перехода. | Limiting something is setting up the next step, meaning, overcoming. |
| Такова была ситуация до перехода власти к хунте в 2016 году. | That was the situation before the junta came into power in 2016. |
| Латинский алфавит Казахстана, использовавшийся при советской власти до перехода на кириллицу. | Kazakhstan's latin script, as used under the Soviet government prior to the switch to cyrillic. |
| Пять впало в жесткие диктатуры (в том числе Узбекистан, Алжир, Туркмения и Беларусь), в то время как остальные остались где то на этапе перехода. | Five relapsed into brutal dictatorships (including Uzbekistan, Algeria, Turkmenistan, and Belarus), while the rest were stuck somewhere in transition. |
| В то же время мы должны изучить целесообразность климатического инжиниринга, который нам может понадобиться, чтобы получить больше времени для плавного перехода от ископаемых видов топлива. | So we need to focus more on adapting to the effects of global warming for example, by stepping up efforts to cope with inland flooding and the urban heat island effect. At the same time, we should explore the practicality of climate engineering, which we may need to buy more time for a smooth transition away from fossil fuels. |
| В то же время мы должны изучить целесообразность климатического инжиниринга, который нам может понадобиться, чтобы получить больше времени для плавного перехода от ископаемых видов топлива. | At the same time, we should explore the practicality of climate engineering, which we may need to buy more time for a smooth transition away from fossil fuels. |
| Естественно, после перехода на сторону Запада Хуссейна Камаля история приняла другой оборот. | The huge Iraqi uranium enrichment program was only meant to produce fuel for future nuclear power stations. Of course, the story changed after Hussein Kamel's defection. |
| Даже прежде независимые центральные банки не избежали перехода к спонсируемому государством капитализму. | Even hitherto independent central banks have not escaped the creep toward state sponsored capitalism. |
Похожие Запросы : время перехода - время перехода - время перехода - перехода - Изменение перехода на летнее время - нет перехода на летнее время - матрица перехода - менеджер перехода - команды перехода - вероятности перехода - путь перехода - вероятность перехода - эффект перехода