Действительность оказалась более сложной.	Reality is more complex.
Однако эта поездка будет более сложной.	But this trip will be trickier.
Природные бедствия делают логистику еще более сложной.	Natural disasters make logistics even more complicated.
Но роль размера является более сложной, чем кажется.	But the role of size is more complex than it seems.
Наконец, внешняя среда Японии сегодня является более сложной.	Finally, Japan s external environment today is more challenging.
Торговые платформы улучшаются, чтобы способствовать развитию более сложной торговли.	Trading platforms are being improved to allow more complex trading.
Оба этих набора тенденций делают управление терроризмом более сложной задачей.	Both trends make managing terrorism more difficult. Today's focus is properly on terrorism associated with Islamic extremists.
Оба этих набора тенденций делают управление терроризмом более сложной задачей.	Both trends make managing terrorism more difficult.
Страны, которые уже совершили данный прыжок, оказались в более сложной ситуации.	For those countries that have already made the leap, the choices are more difficult.
Взаимозависимость стала намного более сложной, чем была еще 10 лет назад.	Interdependence has become much more complex than it was even a decade ago.
Африканские фермеры стараются извлечь все, что можно, из этой сложной ситуации.	Africans are trying to make the best out of a bad situation.
Чем большему физическому риску подвергается ребенок донор, тем более сложной становится проблема.	But what if the older sibling requires a donated kidney? The more the donor child is placed in physical jeopardy the thornier the issue becomes.
Чем большему физическому риску подвергается ребенок донор, тем более сложной становится проблема.	The more the donor child is placed in physical jeopardy the thornier the issue becomes.
Горы сложной ерунды.	Lots of complex stuff.
Однако, благодаря этому, ущемление их прав будет значительно более сложной задачей, чем ранее.	However, it will make the job of repressing them much harder.
В итоге опасная ситуация в вопросах глобальной безопасности может стать еще более сложной.	As a result, a dangerous global security situation could become even more so.
Контрольная мне показалась сложной.	I found the test difficult.
Контрольная была очень сложной.	The test was very difficult.
Знание, что делать в этой все более сложной и изменчивой ситуации это легкая часть посмотрите на планы работы Многосторонних Консультаций и просто действуйте .	Knowing what to do in this increasingly complex and volatile situation is the easy part look at the Multilateral Consultation policy plans and just do it. As the US Treasury s recent semiannual report to America s Congress noted, for China these plans are to rebalance its economy boosting domestic demand and consumption led growth reforming its financial system and achieving greater flexibility in its exchange rate regime.
Знание, что делать в этой все более сложной и изменчивой ситуации это легкая часть посмотрите на планы работы Многосторонних Консультаций и просто действуйте .	Knowing what to do in this increasingly complex and volatile situation is the easy part look at the Multilateral Consultation policy plans and just do it.
Однако более сложной задачей является определение инклюзивного и устойчивого пути достижения этих целей роста.	The bigger challenge, though, is hitting those growth targets in a sustainable and inclusive way.
Только нас самих. За последние 50 лет индустрия проектирования и строительства стала ещё более сложной и ещё более спорной.	We can only blame ourselves. Over the last 50 years the design and construction industry has gotten much more complex and has gotten much more litigious.
Возможно, самым неотложным вопросом мировой повестки дня является более реалистичное понимание сложной задачи глобального развития.	This strategy is doomed to fail, however, because it misunderstands many of the root causes of impoverishment. Perhaps the most urgent item on the world agenda is a more realistic view of the global development challenge.
Возможно, самым неотложным вопросом мировой повестки дня является более реалистичное понимание сложной задачи глобального развития.	Perhaps the most urgent item on the world agenda is a more realistic view of the global development challenge.
Но ситуация становится более сложной, когда речь заходит о новостях и информации, распространяемых через WhatsApp.	But the picture becomes more complex when it comes to news and information spread through WhatsApp.
Сон был самой сложной частью.	The most difficult part was sleeping.
Я столкнулся со сложной проблемой.	I am confronted with a difficult problem.
Химия может быть очень сложной.	Chemistry can be very complex.
Надеюсь все? Более десяти?	Hopefully everybody? More than 10?
Но картина является гораздо более сложной, потому что спрос на нефть является крайне нечувствительным к цене.	But the picture is far more complicated, because oil demand is extremely price insensitive. In the short run, it is technically difficult to adjust consumption.
Чувство безотлагательности в этих обсуждениях усилилось в течение последних месяцев, поскольку глобальная ситуация стала более сложной.	The sense of urgency in these discussions has increased in recent months, as the global situation has grown more complex.
Более сложной представляется ситуация с Афганистаном, учитывая, что Талибан обрёл новую мощь при поддержке пакистанских группировок.	Afghanistan looks more difficult, given the Taliban s reinvigoration with help from groups in Pakistan.
Проблема женщин членов профессорско преподавательского состава, особенно работающих в сфере основных наук, является еще более сложной.	The issue of women faculty members, especially in basic sciences, is far more complex. I suspect that here the problem reflects fundamental differences between the way women and men approach science as a microcosm of life.
Ядерное давление из Кубы могло сделать защиту Берлина более сложной, что и было частью стратегии Хрущева.	Nuclear pressures from Cuba would have made defense of Berlin more difficult, which was part of Khrushchev's strategy.
Но картина является гораздо более сложной, потому что спрос на нефть является крайне нечувствительным к цене.	But the picture is far more complicated, because oil demand is extremely price insensitive.
Но несмотря на обеспокоенную риторику, проблема с поставками нефти ухудшилась, а энергетическая безопасность стала более сложной.	But, despite the anxious rhetoric, the oil supply problem has become worse and energy security more complex.
Но в последние два десятилетия история сомалийских кочевников стала намного менее романтичной и намного более сложной.	But, in the last two decades, the story of the Somali nomad has become far less romantic and far more complex.
Проблема женщин членов профессорско преподавательского состава, особенно работающих в сфере основных наук, является еще более сложной.	The issue of women faculty members, especially in basic sciences, is far more complex.
Порой такой подход будет сложной задачей	At times, such an approach will be challenging
Я знаю, что контрольная была сложной.	I know the test was difficult.
Том легкомысленно отнёсся к сложной ситуации.	Tom made light of a difficult situation.
Более сложной вычислительной задачей является прогнозирование межмолекулярных взаимодействий, таких как молекулярная стыковка и предсказание белок белковых взаимодействий.	A more complex computational problem is the prediction of intermolecular interactions, such as in molecular docking and protein protein interaction prediction.
Несмотря на сегодняшнюю причастность некоторых иранских лидеров к терроризму, картина является более сложной, более интересной и, возможно, более обещающей, чем это предполагает в своей речи Президент Буш.	For all of today's involvement of some Iranian leaders in terrorism, the picture is more complex, more interesting and perhaps more promising than President Bush's speech suggests.
Надо отметить, что Обама столкнулся с более сложной дипломатической и стратегической обстановкой, нежели Никсон в 1970 х годах.	To be sure, Obama faces a more complex diplomatic and strategic environment than Nixon faced in the 1970 s.
А теперь нет выхода из сложной реальности, когда дефицит бюджета остается массивным, более 4 ВВП в 2011 году.	And now there is no escape from the difficult reality that the budget deficit remains massive, at more than 4 of GDP in 2011.

Display this page in English