Перевод "В заключение этого соглашения" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

этого - перевод :

ключевые слова : Conclusion Imprisonment Incarceration Serving Closing Agreement Settlement Agreements Treaty Arrangement Enough After Before

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В то время, как опрос показал, что 73 палестинцев все еще безгранично поддерживают заключение мирного соглашения с Израилем, они не уверены, что заключение какого либо соглашения вообще возможно в скором будущем.	While the poll showed that an overwhelming 73 of Palestinians still support a peace deal with Israel, they are not confident that any deal is around the corner.
Я хотел бы также тепло приветствовать обе стороны, действовавшие целеустремленно, а также всех тех, кто внес свой вклад в заключение этого соглашения.	I also extend warm congratulations to the two parties on their broadness of vision as well as to all those who have contributed to the conclusion of this agreement.
Но заключение мирного соглашения с Тиграми никогда не было реальной альтернативой борьбе с ними.	But fighting the Tigers and seeking a peace deal have never been alternatives.
И в заключение	He concludes
пора сделать заключение, ведь вы ракету запустили ради этого.	This is that rocket going up.
Нарушение этого соглашения противоречит интересам обеих сторон.	To abrogate the pact would be against the interest of both parties.
Однако многие критики этого соглашения упускают главное.	Many critics of the deal, however, have missed the point.
Подробности этого соглашения были выработаны за кулисами.	The details of the agreement were worked out behind the scenes.
Заключение соглашения потребует проведения дискуссий, подобных тем, которые описываются в серии статей Федералист , опубликованных во времена образования США.	It requires considerations similar to those written about in the Federalist Papers,'' which appeared when the US was creating itself.
В заключение она заявляет	In conclusion, she states
В заключение она добавляет	And she concluded
15. настоятельно призывает участников Соглашения по открытому морю обмениваться информацией при осуществлении этого Соглашения	15. Urges parties to the Compliance Agreement to exchange information in the implementation of that Agreement
22. настоятельно призывает участников Соглашения по открытому морю обмениваться информацией при осуществлении этого Соглашения	22. Urges parties to the Compliance Agreement to exchange information in the implementation of that Agreement
Но авторитет этого соглашения висит сегодня на волоске.	But its credibility now hangs by a thread.
Однако заключение соглашения, которое устанавливает обязательные ограничения на то, что каждой стране будет разрешаться выбрасывать, не является альтернативой в Копенгагене.	But reaching an accord that sets binding ceilings for what each country will be allowed to emit is not an option in Copenhagen.
В заключение, коммуникация была ужасной.	Finally, communication has been dreadful.
В заключение Тониа Хайне утверждает	In closing, Tonya Haynes makes the point that
Особое внимание следует обратить на продолжительность этого мирного соглашения.	One indicator to watch for the length of that ceasefire.
Что действительно важно, так это строгое соблюдение этого соглашения.	What is important is the implementation of this agreement in a faithful manner.
Сегодняшняя трагедия заключается в том, что мы отдаляемся от этого возможного соглашения.	Today s tragedy is that we are receding from this possible agreement.
Покупка зерна в одной стране и тут же заключение контракта на поставку этого зерна в другой стране.	In the simplest example, any good sold in one market should sell for the same price in another.
Кто отправил в заключение их организаторов?	Workers who protest and strike are rioting.
Кто отправил в заключение их организаторов?	Who jailed their organizers?
И в заключение поговорим о тыквах.	Finally, let's talk pumpkins.
В заключение поста он предлагает решение	He concludes his post presenting a solution
США сыграли решающую роль в достижении этого соглашения, оно получило полную поддержку ООН.	The US has played a crucial role among the members and the UN has been fully supportive of this agreement.
Под вопросом остается какое следует сделать заключение относительно политики из этого эмпирического наблюдения.	What's at issue is the policy conclusion to be drawn from this empirical observation.
а) заключением сторонами мирового соглашения в день такого соглашения	(a) By the conclusion of a settlement agreement by the parties, on the date of the agreement
Но антиамериканские элементы в правительстве слили новости арабской газете, подрывая заключение соглашения и сталкивая и правительство Рейгана, и иранское правительство, с огромной проблемой.	But anti American elements in the government leaked the news to an Arab newspaper, killing the deal and landing both the Reagan administration and the Iranian government in huge trouble.
Мы не говорим, что большинство людей, получившие пожизненное заключение, совершили преступление, достойное этого приговора.	We don t say that most people imprisoned for life committed a crime worthy of that sentence.
Инициаторами этого совместного соглашения являются Германия, Франция, Италия, Великобритания и Испания.	The joint agreement was originally an initiative by Germany, France, Italy, the United Kingdom, and Spain.
В результате этого, в отсутствие четкого соглашения о границах регион C станет объектом самой серьезной конфронтации.	As a result, without a clear agreement on borders, Area C will witness the most serious confrontations.
Наконец, в противоположность арабским странам, типа Саудовской Аравии, Турцию в целом устраивают геополитические последствия этого соглашения.	Finally, in contrast to Arab states like Saudi Arabia, Turkey is generally comfortable with the deal s geopolitical ramifications.
Это вполне вероятное заключение.	That is an entirely plausible conclusion.
Ниже приведено ее заключение	Below is her summary
Заключение с дознания гласит	All three are political opponents.
Авторство Demotix Одиночное заключение.	Copyright Demotix Solitary confinement.
Том отбывает пожизненное заключение.	Tom is serving a life sentence in prison.
Том отбывает пожизненное заключение.	Tom is serving a life sentence.
С МВФ ведутся переговоры о кредите stand by, а другой чиновник ЕС, непосредственно участвующий в переговорах, добавил, что их целью является заключение соглашения в ближайшее время.	Negotiations are being conducted with the IMF for a standby loan, and another EU official who is directly involved in the negotiations has stated that their goal is to conclude an agreement in the near future.
Единственным способом, которым Арафат мог остановить Интифаду и притормозить развитие Хамаса, было заключение мирного соглашения с Израилем на особо щедрых условиях.	The only way Arafat could stop the Intifada and stem the advance of Hamas was through an especially generous peace deal from Israel.
Отвергнув заключение соглашения с Израилем в 2000 м году, Фатх привел к последовавшим за этим беспорядкам, которые разрушают инфраструктуру палестинских территорий, созданную за последнее десятилетие.	Rejecting a deal with Israel in 2000, Fatah instead launched a violent revolt that has lasted ever since then, destroying the infrastructure built up in the Palestinian territories during the previous decade.
В заключение, ключевым моментом будет реакция проигравших выборы.	Finally, the reaction of the election s losers will be key.
Это заключение не получило большой огласки в СМИ.	That conclusion did not get much exposure in the media.
В заключение, исторические разногласия могут привести новым проблемам.	Finally, historical issues could still resurface to cause new problems.

Display this page in English