Перевод "Генеральная Ассамблея" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Генеральная - перевод :

Генеральная Ассамблея - перевод :

ключевые слова : Assembly General Assembly Veto Majority General Rehearsal Assembly Spring Cleaning

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Генеральная Ассамблея,	The General Assembly,
Генеральная Ассамблея	The General Assembly
Генеральная Ассамблея	General Assembly
Генеральная Ассамблея	The General Assembly,
Генеральная ассамблея ООН приняла резолюцию о прекращении огня.	The United Nations General Assembly adopted the cease fire resolution.
Генеральная Ассамблея ООН в целом высказалась в поддержку данных приоритетов.	The General Assembly as a whole has spoken in favor of these priorities.
14. Генеральная Ассамблея может пересмотреть вышеизложенное, если этого потребуют обстоятельства.	14. The General Assembly may revise the above if circumstances so require.
31. Генеральная Ассамблея может пересмотреть вышеизложенное, если этого потребуют обстоятельства.	31. The General Assembly may revise the above if circumstances so require.
a) при избрании дополнительных членов Генеральная Ассамблея соблюдает следующее распределение мест	(a) In electing the additional members, the General Assembly shall observe the following distribution of seats
Более пятидесяти лет назад, Генеральная Ассамблея ООН обнародовала Всемирную Декларацию прав человека .	Over fifty years ago, the UN s General Assembly proclaimed a Universal Declaration of Human Rights.
Но я продолжаю верить, что Генеральная Ассамблея, как всегда, сможет решить эту проблему.	But I continue to have faith that the General Assembly will know, as always, how to meet this challenge.
В сентябре 2000 года, Генеральная Ассамблея ООН приняла Декларацию тысячелетия , которая включала ЦРТ.	Pada bulan September 2000, Majelis Umum PBB mengadopsi Millennium Declaration (Deklarasi Milenium), yang mencakup MDGs.
Позвольте напомнить делегатам, что в пункте 7 решения 34 401 Генеральная Ассамблея постановила, что	May I remind members that under paragraph 7 of decision 34 401, the General Assembly agreed that,
Например, Совет безопасности может рекомендовать нескольких кандидатов, из числа которых Генеральная ассамблея должна будет выбрать одного.	The Security Council might agree to recommend several candidates from which the General Assembly would select one.
Реальный вклад в мобилизацию международного сообщества на борьбу с незаконной торговлей стрелковым оружием вносит Генеральная Ассамблея.	The General Assembly is making a real contribution to mobilizing the international community against illicit trafficking in small arms.
Председатель (говорит по английски) На этом Генеральная Ассамблея завершила нынешний этап рассмотрения пункта 71 повестки дня.	The President The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 71.
Генеральная Ассамблея ООН должна иметь это в виду, когда она начинает приводить в систему доктрину обязательства защищать .	The UN General Assembly should keep this in mind as it starts to codify the doctrine of the responsibility to protect.
9. В день выборов Генеральная Ассамблея изберет 11 судей, фигурирующих в списке кандидатов, представленном ей Советом Безопасности.	9. On the date of the election, the General Assembly shall elect 11 judges from the list of candidates submitted to it by the Security Council.
Но, если две трети ее участников согласятся, Генеральная Ассамблея может признать Палестину государством со статусом наблюдателя, подобным Ватикану.	But, if two thirds of its members agree, the General Assembly can recognize Palestine as a state with observer status, similar to the Vatican.
ПАРИЖ. Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций единственная в мире организация, в которой все страны голосуют по принципу большинства.	PARIS The United Nations General Assembly is the world s only body in which all countries vote, with majority rule prevailing.
В прошлом году Филиппины подчеркнули, что и Совет Безопасности, и Генеральная Ассамблея упорно заняты решением проблемы стрелкового оружия.	The Philippines pointed out last year that the Security Council and the General Assembly are both seized of the issue of small arms.
Председатель (говорит по английски) Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает завершить рассмотрение пункта 39 повестки дня?	The President May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 39?
Председатель (говорит по английски) Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает завершить рассмотрение пункта 61 повестки дня?	The President May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 61?
Председатель (говорит по английски) Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает завершить рассмотрение пункта 62 повестки дня?	The President May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 62?
Председатель (говорит по английски) Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает завершить рассмотрение пункта 63 повестки дня?	The President May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 63?
Председатель (говорит по английски) Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает завершить рассмотрение пункта 65 повестки дня?	The President May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 65?
Председатель (говорит по английски) Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает завершить рассмотрение пункта 68 повестки дня?	The President May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 68?
9. Комитет отмечает, что Генеральная Ассамблея должна будет решить вопрос о том, каким образом осуществлять финансирование расходов ВСООНК.	9. The Committee points out that it is for the General Assembly to decide on how the expenditures of UNFICYP are to be financed.
Но это возобновление должно начаться сейчас, и ООН, в особенности Генеральная Ассамблея, является тем местом, где это необходимо сделать.	But that re boot must start now, and the UN, specifically the General Assembly, is the place to begin.
Генеральная Ассамблея ООН просто признала реальность, когда ввела принцип ответственности по защите людей в суверенных государствах, находящихся в опасности.	This is the reality that the UN General Assembly acknowledged when it recognized a responsibility to protect endangered people in sovereign states.
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает принять проект решения, рекомендованный Третьим комитетом в пункте 13 его доклада?	May I take it that the General Assembly wishes to adopt the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 13 of its report?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет принять проект решения, рекомендованный Третьим комитетом в пункте 22 его доклада?	May I take it that the General Assembly decides to adopt the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 22 of its report?
Действительно, ни один из азиатских членов ООН не возражал, когда Генеральная Ассамблея в 1948 году принимала Всеобщую декларацию прав человека.	Indeed, none of the Asian members disagreed when the UN General Assembly adopted the Universal Declaration of Human Rights in 1948.
подтверждая, что Генеральная Ассамблея продолжает играть важную роль в содействии реализации Всемирной программы по солнечной энергии на 1996 2005 годы,	Acknowledging that the General Assembly continues to play an important role in promoting the World Solar Programme 1996 2005,
отмечая, что Генеральная ассамблея Организации американских государств приняла решение созвать в мае 2003 года в Мехико специальную конференцию по безопасности,	Noting that the General Assembly of the Organization of American States has agreed to convene a special conference on security in Mexico City in May 2003,
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает принять данный проект решения, рекомендованный Третьим комитетом в пункте 18 его доклада?	May I take it that the General Assembly wishes to adopt the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 18 of its report?
Председатель (говорит по английски) Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет завершить рассмотрение подпункта (а) пункта 71 повестки дня?	The President May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub item (a) of agenda item 71?
5. В свете вышеизложенного Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять решение о характере финансирования Международного трибунала на ее сорок седьмой сессии.	5. In the light of the above, the General Assembly may wish to take a decision on the nature of the financing of the International Tribunal during its forty seventh session.
Во первых, доктрина Обязанность защищать (R2P), которую единогласно приняла Генеральная Ассамблея ООН в 2005, получила всеобщее одобрение и далее будет использована.	First, there was widespread acceptance that the Responsibility to Protect (R2P) doctrine, unanimously agreed by the United Nations General Assembly in 2005, is here to stay.
Комитет также, в частности отметил, что, поскольку Генеральная Ассамблея еще не рассматривала этот вопрос, Комитету не следует принимать по нему решение.	The Committee also noted, inter alia, that as the General Assembly had not considered the issue, the Committee should not act on this matter.
В октябре прошлого года Генеральная Ассамблея Всемирной Организации Интеллектуальной Собственности (ВОИС) решила рассмотреть, какой может быть ориентируемая на развитие система интеллектуальной собственности.	Last October, the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO) decided to consider what a development oriented intellectual property regime might look like.
После 13 лет переговоров, отсрочек и нерешительности Генеральная Ассамблея ООН проголосует в этом месяце за предложение по введению моратория на смертную казнь.	After 13 years of negotiations, delays, and hesitation, the UN General Assembly will vote this month on the proposal for a universal moratorium on the death penalty.
Генеральная Ассамблея ООН должна последовать рекомендациям Специального докладчика ООН о создании комиссии по расследованию военных преступлений и преступлений против человечности в Бирме.	The UN General Assembly should follow the UN Special Rapporteur s recommendation to establish a Commission of Inquiry into war crimes and crimes against humanity in Burma.
Или же Генеральная ассамблея может предложить несколько кандидатур Совету безопасности, который должен будет представить выбранную из их числа кандидатуру на утверждение Генеральной ассамблеей.	Alternatively, the General Assembly might propose several candidates to the Security Council, from which the Council would choose one to refer back to the Assembly for approval.
С тех пор как в 2002 году Генеральный секретарь представил эту рекомендацию и как Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 58 242, достигнут большой прогресс.	A great deal of progress has been made since the recommendation made by the Secretary General in 2002 and since the adoption of General Assembly resolution 58 241.

Display this page in English