Перевод "Железный занавес" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Железный занавес - перевод :

Iron curtain

занавес - перевод :

Curtain

Занавес - перевод :

Curtain raiser

ключевые слова : Iron Metal Fist Iron Curtain Curtain Curtains Iron Rises

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

ISBN 978 3 936283 10 5 Когда рухнул железный занавес.	ISBN 978 3 936283 10 5 Когда рухнул железный занавес.
Попытка установить Железный занавес вокруг российского капитала и фирм приведет к обратным результатам.	Trying to erect an Iron Curtain around Russian funds and businesses will prove counterproductive.
Мир сегодня в корне отличается от того, каким он был, когда повесили Железный Занавес.	The world today is completely different from what it was when the Iron Curtain was hung.
Все это происходило, когда Железный занавес разделял Европу и весь мир на два противоположных лагеря.	This all happened when the Iron Curtain divided Europe and the world into opposing camps.
Остающийся железный занавес вокруг Кубы все 20 лет после этого эпохального события отравляет празднование этого события.	That 20 years after this epochal event an iron curtain remains around Cuba makes this anniversary poignant.
Мы, чехи, являемся 100 ыми европейцами и были ими, даже когда железный занавес отделял нас от демократической Европы.	We Czechs are 100 European, and were even when the Iron Curtain cut us off from democratic Europe.
На пике своей карьеры, в 1985 году, Элтон Джон спел о Никите , девушке, которую от него отделяет железный занавес .	At the peak of his career in 1985, Elton John sang about Nikita , a love interest confined behind the Iron Curtain.
Занавес поднялся.	The curtain rose.
Занавес упал.	The curtain fell.
Как будто железный занавес и танки, раздавившие правительство Надя, никогда не существовали, так же как и сам, только более молодой Орбан.	It was as though the Iron Curtain and the tanks that crushed Nagy s government let alone Orbán s younger self had never existed.
Наш забор железный.	Our fence is made of iron.
Занавес ещё не поднялся.	The curtain has not yet risen.
Занавес поднялся, и представление началось.	The curtain was up and the performance had started.
Свет погас, и поднялся занавес.	The lights went down and the curtain went up.
Железный кулак Китая в шелковой перчатке	च न क फ ल द म क क क ल ए र शम क दस त न
Железный мост был построен через реку.	An iron bridge was built across the river.
К нашему удивлению, занавес начал подниматься преждевременно.	To our amusement, the curtain began to rise ahead of time.
Министр продолжал объяснять, что мир в Европе в настоящее время стоит на осознании этого если бы страны Восточной Европы считали, что миллионы этнических немцев захотят вернуться, Железный Занавес никогда бы не открылся.	The minister went on to explain that peace in Europe is today embedded in this realization if East European countries had thought that millions of ethnic Germans would like to return, the Iron Curtain would have never come down.''
27 июля 1989 года Министры иностранных дел Австрии и Венгрии, Алоис Мок и Дьюла Хорн открыли железный занавес (по немецки Айзернер Форханг ) в посёлке Клингенбах в символическом акте с далеко идущими последствиями.	On 27 July 1989, the Foreign ministers of Austria and Hungary, Alois Mock and Gyula Horn, cut the Iron Curtain (in German Eiserner Vorhang ) in the village of Klingenbach in a symbolic act with far reaching consequences.
Хотя Венгрия и оказалась по сторону вместе с социалистическими странами во времена Холодной войны (1947 1991), после того как на Европу опустился железный занавес, страна всё равно смогла поставлять на экспорт мультфильмы высокого качества.	Though Hungary found itself behind the Iron Curtain during the Cold War (1947 1991), the country still managed to export high quality animated cartoons.
А Давид всё это изменил, и ввёл Железный Век в Израиль.	But David changed all of that, and he introduced the Iron Age to Israel.
Если слив Анонимного интернационала подлинный, то сегодня россияне могут заглянуть за занавес.	If Anonymous International s leak is genuine, Russians are getting to peek behind the curtain today.
Россияне, все кто может, бегите из этой страны, пока ещё занавес не упал!	Disintegration Russian, all of you who can, flee this country, while the curtain is still up!
С последней встречи Европейского совета министров железный канцлер Германии уехала, не добившись ничего.	At the latest meeting of the European Council of Ministers, Germany s Iron Chancellor hobbled home.
Прозвище Лан Железный молот стало символом командной работы и упорства духа женского волейбола.	The Iron Hammer, Lang's nickname, came to represent teamwork and persistence the spirit of women's volleyball.
Голливудская звезда Гвинет Пэлтроу ( Железный человек , Влюбленный Шекспир ) вышла замуж за продюсера Брэда Фэлчака.	The Hollywood star Gwyneth Paltrow ( Iron Man , Shakespeare in Love ) married producer Brad Falchuk.
Ну и для надежности еще имеется по всему периметру двухметровый железный забор, вдоль которого прогуливаются автоматчики.	Well, for security, there is also a two metre iron fence around the whole perimeter, along which guards, armed with automatic weapons, stroll.
Короче говоря, они стремяться установить железный порядок, магическое, успокаивающее, ностальгическое понятие в сегодняшней обанкротившейся и хаотичной России.	In short, they seek to establish an iron poriadok (order), a magic, soothing, nostalgic notion in today's bankrupt and chaotic Russia.
Белый занавес проливного дождя уже захватывал весь дальний лес и половину ближнего поля и быстро подвигался к Колку.	A white curtain of pouring rain was already descending over the distant wood and half the neighbouring field, and was advancing rapidly toward the Kolok.
Израильская противоракетная система Железный купол оправдала затраты на ее создание и успешно уничтожила многие из запущенных Хамас ракет.	Israel's Iron Dome anti missile system has proved its worth and many of Hamas's missiles have been destroyed.
В Израиле запущенные из Газы ракеты, которые не были обезврежены системой противовоздушной обороны Железный купол , ранили несколько человек.	In Israel, rockets launched from Gaza that weren't picked off by the Iron Dome missile defense system have injured several people.
В третьем раунде стало видно, что Железный Майк может нокаутировать его, когда захочет, но он пока не хотел.	After losing the third of his last four fights, Tyson said he would quit boxing because he felt he had lost his passion.
Жесткий железный механизм для прекращения бесконечного роста долга является привлекательным в качестве способа преодоления растущей мошеннической конкуренции за фонды для финансирования.	A cast iron mechanism to ensure that the debt build up does not continue forever is appealing as a way of withstanding increasingly fraught competition for funding.
Упомянув Китай среди немногих стран, которые ввели цензуру в Интернете, Клинтон предупредила, что новый информационный занавес сегодня опускается в большинстве стран мира .	Naming China among a handful of countries that have stepped up Internet censorship, Clinton warned that a new information curtain is descending across much of the world.
Покорение Украины Россией с помощью военной силы сбросит занавес с этого порядка и его основополагающих принципов ненасилие, нерушимость границ и популярное самоопределение, а не сфер влияния.	Ukraine s subjugation to Russia by military force would bring down the curtain on that order and its underlying principles non violence, the inviolability of borders, and popular self determination, rather than spheres of influence.
Однако даже железный канцлер Германии должен был наблюдать, как недоверие, экономический национализм и популизм втянули европейские державы в движение по наклонной торговых войн и дипломатического соперничества.	But even Germany s Iron Chancellor had to watch as distrust, economic nationalism, and populism pulled the European powers into a downward spiral of trade wars and diplomatic rivalry.
Не все фильмы Панахи входят в категорию кино отчужденных , но три его новые работы точно можно назвать таковыми Это не фильм (2011), Закрытый занавес (2013) и Такси (2015).	Not all Panahi s films fall into the Cinema of Excluded category, but three of his recent works definitely do This is Not a Film (2011), Closed Curtain (2013) and Taxi (2015).
Тот факт, что наиболее вероятный преемник российского президента Владимира Путина, Дмитрий Медведев, является председателем quot Газпрома quot , оставляет мало сомнений относительно решимости Кремля сохранять железный контроль над энергетической отраслью.	The fact that Russian President Vladimir Putin s likely successor, Dmitry Medvedev, is Chairman of Gazprom leaves little doubt about the Kremlin s determination to maintain an iron grip on the energy sector.
Саудовские телеграммы поднимают занавес, скрывающий самую непредсказуемую и секретную диктатуру, которая не только отметила в этом году сотое обезглавливание, но и стала угрозой как для своих соседей так и для самих себя.	The Saudi Cables lift the lid on a increasingly erratic and secretive dictatorship that has not only celebrated its 100th beheading this year, but which has also become a menace to its neighbours and itself.
Тридцать два года и четыре президента спустя, своей инаугурационной речью Барак Обама, радостно заявляя о большей роли государства в решении американских и большинства мировых наиболее актуальных проблем, судя по всему, опустил занавес этой эпохи.	Thirty two years and four presidents later, Barack Obama s recent inaugural address, with its ringing endorsement of a larger role for government in addressing America s and the world s most urgent challenges, looks like it may bring down the curtain on that era.
Моя цель это предложить читателям заглянуть за занавес, посмотреть на то, кому прежде всего служат длящееся уже 95 лет напряжение (считая от подписания Декларации Бальфура в ноябре 1917 года) на небольшом участке земли Ближнего Востока.	I would like to offer the readers a peek behind the scenes, a look at whom, most of all, this 95 year long tension is serving (starting from Balfour's declaration in November 1917) on this small piece of land in the Middle East.
Однако это тот же самый человек, который в качестве главы аппарата внутренней безопасности Кубы на протяжении многих дет олицетворял железный кулак режима и несет непосредственную ответственность за лишение свободы и во многих случаях пытки тысяч диссидентов.	However, this is the same man who, as the head of Cuba s internal security apparatus, for many years represented the knuckles of an iron fisted regime, directly responsible for imprisoning and often torturing thousands of dissidents.

Display this page in English