И никто не знает, когда наступит это завтра .	And no one knows when this tomorrow will actually be.
Завтра никогда не наступает.	Tomorrow never comes.
Никогда не знаешь, что случится завтра.	You never know what will happen tomorrow.
Никогда не знаешь, что будет завтра.	You never know what will happen tomorrow.
Вот бы завтра никогда не настало.	It'd be nice if tomorrow never came.
Здоровье не ценится, пока не наступит болезнь.	Health is not valued until sickness comes.
Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.	Never put off till tomorrow what you can do today.
Никогда не откладывай на завтра то, что можно сделать послезавтра.	Never put off until tomorrow what you can do the day after tomorrow.
Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать послезавтра.	Never put off until tomorrow what you can do the day after tomorrow.
Казалось, наступит депрессия.	A depression seemed possible.
Скоро наступит весна.	Spring will soon come.
Скоро наступит весна.	Spring will be here soon.
Скоро наступит Рождество.	It'll soon be Christmas.
Будущее наступит достаточно скоро.	The future will come soon enough.
Когда Земле наступит конец?	When will Earth meet its end?
Конечно, никто не может предсказать, когда наступит такой кризис.	Of course, no one can predict when such a crisis might occur.
Пока не наступит лето, восстановить дома полностью будет невозможно.	Until the summer months it will be impossible for us to dedicate ourselves fully to rebuilding homes.
Не забудь дать мне знать, когда наступит нужное время!	Don't forget to let me know when it's time.
Однако время для перемен наступит.	Yet the time for change will come.
В противном случае наступит паралич.	The alternative is paralysis.
Когда наступит лето, будет жарко.	When summer comes, it'll become hot.
Завтра, завтра, не сегодня , так ленивцы говорят.	Tomorrow, tomorrow, just not today say all lazy people.
Но, наступит ли в США только спад, а не депрессия?	But would the U.S. go into recession, much less depression?
затем, чтобы СОЗДАВАТЬ будущее, а не ждать, когда оно наступит.	to MAKE the future rather than wait for it.
Если и наступит единство, то оно не должно быть частичным.	If there s to be unity, it can t be partial.
Завтра не подойдёт.	Tomorrow's no good.
Завтра не подходит.	Tomorrow's no good.
Почему не завтра?	Why not tomorrow?
Солнечный день наступит и для нее.	The European product is going to make it it will have its day in the sun.
Но потом наступит старый империальный парадокс.	But then comes the old imperial paradox.
Наступит время, когда твоя мечта сбудется.	The time will come when your dream will come true.
Рождество не завтра, а сегодня! Нет, оно завтра!	Christmas is not tomorrow, it's today! No, it's tomorrow!
Никогда, никогда, никогда не сдавайся.	Never, never, never give up.
Во первых, ваши собственные глаза и разум, несомненно, вам откроют то, что коммунистическая идиллия отмирание государства и триумф над нуждой никогда не наступит.	First, your own eyes and your reason would surely tell you before long that the communist idyll the withering away of the state and the triumph over need would never come.
Но ни один экономист не сможет сказать, когда наступит это когда .	But no economist can say when is when.
Его политические советники могли бы предупредить его, что скоро наступит момент, когда войну надо будет начинать сейчас или никогда .	If today's stalemate drags on, the weak economy will threaten Bush's re election bid in November 2004. His political advisors may well advise him that it will soon be now or never to launch the war.
Его политические советники могли бы предупредить его, что скоро наступит момент, когда войну надо будет начинать сейчас или никогда .	His political advisors may well advise him that it will soon be now or never to launch the war.
Однако рано или поздно этот момент наступит.	That depends on when you think the financial crisis will abate, and the timing of that is as hard to predict as exchange rates.
Однако рано или поздно этот момент наступит.	But come it will.
Наступит день, когда мы сможем предсказывать землетрясения.	The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.
Согласно календарю майя, скоро наступит конец света.	According to the Mayan calendar, the end of the world will come soon.
Никогда не говори никогда.	Never say never.
Завтра не успеем. Послезавтра.	We can't get ready by to morrow but the day after?'
Завтра можешь не приходить.	You don't have to come tomorrow.
Завтра можете не приходить.	You don't have to come tomorrow.

Display this page in English