Перевод "мир наступит" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

мир - перевод :

Peace

Мир - перевод :

World

мир - перевод :

An mir

ключевые слова : Peace Change Save World Place Comes Coming Soon Tomorrow Moment

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Казалось, наступит депрессия.	A depression seemed possible.
Скоро наступит весна.	Spring will soon come.
Скоро наступит весна.	Spring will be here soon.
Скоро наступит Рождество.	It'll soon be Christmas.
Он полагает, что устойчивый мир в регионе не наступит, пока автономию не наделят статусом государства.	On Syria, he said that there should be no military action to change the regime.
Будущее наступит достаточно скоро.	The future will come soon enough.
Когда Земле наступит конец?	When will Earth meet its end?
Однако время для перемен наступит.	Yet the time for change will come.
В противном случае наступит паралич.	The alternative is paralysis.
Когда наступит лето, будет жарко.	When summer comes, it'll become hot.
Солнечный день наступит и для нее.	The European product is going to make it it will have its day in the sun.
Но потом наступит старый империальный парадокс.	But then comes the old imperial paradox.
Наступит время, когда твоя мечта сбудется.	The time will come when your dream will come true.
IWontBeOkay пока настоящие убийцы не будут пойманы, пока те, кто защищает убийц, не будут наказаны, и пока не наступит мир.	IWontBeOkay until the real murderers are caught, the people who protect the murderers are punished and until real peace arrives.
В настоящее время мир с Сирией может содействовать израильскому миру с Ливаном в будущем, но он не наступит сам по себе.	In the last round of Israeli Palestinian peace talks eight years ago, it was clear that a deal with Syria would automatically pave the way to a settlement with Lebanon, and an end to Hezbollah s threat to Israel s northern border.
В настоящее время мир с Сирией может содействовать израильскому миру с Ливаном в будущем, но он не наступит сам по себе.	Today, peace with Syria might facilitate an Israeli peace with Lebanon down the road, but that will not be an automatic outcome.
Однако рано или поздно этот момент наступит.	That depends on when you think the financial crisis will abate, and the timing of that is as hard to predict as exchange rates.
Однако рано или поздно этот момент наступит.	But come it will.
Здоровье не ценится, пока не наступит болезнь.	Health is not valued until sickness comes.
Наступит день, когда мы сможем предсказывать землетрясения.	The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.
Согласно календарю майя, скоро наступит конец света.	According to the Mayan calendar, the end of the world will come soon.
Таким образом, если репрессии прекратятся, наступит конец терроризму.	If the repression ends, so, too, will terrorism.
Будет ли экономика готова, когда наступит это время?	Will the economy be ready when the time comes?
И никто не знает, когда наступит это завтра .	And no one knows when this tomorrow will actually be.
Время проанализировать его поступки еще наступит в будущем.	The time to analyse his deeds will come again in the future.
КАНБЕРРА Если мы в свое время и надеялись на то, что во всем мире наступит мир, то в 2012 году эта надежда не оправдалась.	CANBERRA If we were hoping for peace in our time, 2012 did not deliver it.
Если такое случится, то далекое будущее наступит уже сейчас.	When that happens, the long run future will be now.
Конечно, никто не может предсказать, когда наступит такой кризис.	Of course, no one can predict when such a crisis might occur.
Только тогда терпимому отношению Африки к тиранам наступит конец.	Only then will Africa's tolerance for tyrants be ended.
Я надеюсь, что ощутимый прогресс наступит в 2011 году.	In fact, in the second half of 2010, nothing happened. I hope that meaningful progress comes in 2011.
Время для празднования наступит только после утверждения нового договора.	The time for celebrations will come only after the new treaty is ratified.
Украинская весна непременно наступит, если мы воспользуемся представившимся случаем!	A Ukrainian Spring'' will surely come if we seize the moment!
Я надеюсь, что ощутимый прогресс наступит в 2011 году.	I hope that meaningful progress comes in 2011.
Пока не наступит лето, восстановить дома полностью будет невозможно.	Until the summer months it will be impossible for us to dedicate ourselves fully to rebuilding homes.
Не забудь дать мне знать, когда наступит нужное время!	Don't forget to let me know when it's time.
Скоро наступит время, когда человек сможет путешествовать на Луну.	The time will soon come when man will be able to travel to the moon.
Это правда, что в 2012 году наступит конец света?	Is it true that the world will end in 2012?
Но, наступит ли в США только спад, а не депрессия?	But would the U.S. go into recession, much less depression?
Но европейская продукция пробъется. Солнечный день наступит и для нее.	The European product is going to make it it will have its day in the sun.
Райхл обещает, что если его изберут, наступит время тяжелой работы.	Rajchl promises that if he is elected, hard work will come.
затем, чтобы СОЗДАВАТЬ будущее, а не ждать, когда оно наступит.	to MAKE the future rather than wait for it.
Если и наступит единство, то оно не должно быть частичным.	If there s to be unity, it can t be partial.
Только мир может спасти мир.	Nothing but peace can save the world.
Только мир может спасти мир.	Only peace can save the world.
В любом случае, предположения, что США должны руководить основано на идее, что без миротворческой гегемонической силы контролирующей мир, наступит хаос и более агрессивные силы вступят во владение.	Either way, the premise that the US should lead forcefully rests on the idea that without a benevolent hegemonic power to police the world, chaos will ensue and more malevolent forces will take over.

Display this page in English