Ответ Дурова на запрос ФСБ.	Durov's response to the FSB request.
Запрос доступа	Access Prompt
Она делает запрос на получение стипендии,	One of the things that happens is that she applies for a scholarship.
Я не могу ответить на ваш запрос.	I can not comply with your request.
Я не могу ответить на ваш запрос.	I can't comply with your request.
Ваш запрос отклонён.	Your request is denied.
Запрос был отклонён.	The request was denied.
Он отклонил мой запрос на добавление в друзья.	He refused my friend request.
Начинается запрос следующими словами	The letter begins
Наш запрос был удовлетворён.	Our request was approved.
Запрос brachytherapy в EMITEL.	This is explained in detail here.
Возьмём такой запрос SQL codice_3.	Consider the following SQL statement codice_8.
На запрос Ъ в НПФ Газфонд также не ответили.	NPF Gazfond also did not respond to Kommersant's request.
Некоторые из присутствующих на заседании.	Some of today's session attendees via alajmi01
Спасибо, что принял мой запрос на добавление в друзья на Фейсбуке.	Thanks for accepting my friend request on Facebook.
Спасибо, что приняли мой запрос на добавление в друзья на Фейсбуке.	Thanks for accepting my friend request on Facebook.
Отладка Выполнение Послать HTTP запрос	Debug Execution Send HTTP Request
Пошлите ваш запрос о помощи )	Send out your help request.
Она побудила его рассмотреть запрос.	She urged him to consider the request.
Том сделал ещё один запрос.	Tom made one more request.
Решение о том, как ответить на запрос, остаётся за компаниями.	It is wholly up to the company to decide whether to comply.
Он должен был выступить на заседании.	He had to address the meeting.
На заседании присутствовали все члены клуба.	All the members of the club were present at the meeting.
Куплю ТТ.Москва лаконично формулирует запрос Федоренков .	Want to buy a TT, Moscow, concisely requests Fedorenkov.
Том отправил Мэри запрос в друзья.	Tom sent Mary a friend request.
Вместо того, чтобы набирать на клавиатуре поисковый запрос, я поместил предметы на неё.	Rather than typing a keyword to find something, I put my objects on top of it.
Рестораны фастфуда, которые ответили на запрос Денег , тоже довольно спокойно реагируют на санкции.	The fast food restaurants that responded to Kommersant Dengi s survey were also fairly calm about the situation.
В ответ на ваш запрос мы предлагаем вам пятипроцентную скидку на этот товар.	In reply to your request, we offer you an extra discount of 5 on this order.
Никогда не отправляйте запрос о подписке отмене подписки напрямую в списки рассылки! Используйте запрос по списку.	You probably will not find what you want doing this kind of search.
Я должен быть на заседании в понедельник?	Am I supposed to be at the meeting on Monday?
Письменный запрос подавать в трех оригинальных экземплярах.	Three original copies of the written request would have to be submitted. The following documents would have to be additionally submitted along with your written request a certificate confirming the absence of a criminal record
Он был избран премьер министром на заседании парламента.	He was chosen as the prime minister during a session of parliament.
Дело завтра будет обсуждаться на заседании совета директоров.	The matter is coming up before the board of executives tomorrow.
Либо Том, либо я будем присутствовать на заседании.	Either Tom or I will attend the meeting.
Вы можете сделать запрос на предложения, содержащие конкретное слово, и получить их переводы.	You can search sentences containing a certain word and get translations for these sentences.
На заседании были представители обоих клубов, человек от РФПЛ.	At the meeting were representatives of both clubs, a person from the RFPL.
Активистки феминизма со всей Центральной Америки на пленарном заседании.	Feminist activists from all over Central America in a plenary meeting.
Я сделал запрос на получение гражданства в Испании не очень давно и ждал ответа.	I made the request for Spanish citizenship some time ago, I was just waiting for a response.
3. постановляет далее, что на первом заседании группы открытого состава основное внимание будет уделено политическим вопросам, а на втором заседании экономическим вопросам	3. Further decides that the first session of the Open ended Panel will focus on political issues and the second session on economic issues
К сожалению, мы не в состоянии принять ваш запрос.	We are sorry we are unable to accept your request.
Запрос от менеджера к объекту для многочисленных итераций GetNextRequest.	A manager to agent request for multiple iterations of GetNextRequest .
Полиция арестовала Хаджиева снова в 2002 году в ответ на запрос об экстрадиции из Туркменистана.	The police arrested Hadjiev again in 2002, in response to a Turkmen extradition request.
Индийскому правительству понадобилось определенное время для того, что сформулировать ответ на запрос Мушаррафа о визите.	It took the Indian government some time to formulate an answer to Musharraf s request for a visit.
Также в Можайском, Каширском, Солнечногорском, Коломенском районах, Люберцах и Котельниках есть запрос на укрупнение муниципалитетов.	Also in Mozhaysk, Kashirsk, Solnechnogorsk, Kolomensk districts, Lyubertsi and Kotelniki there is demand for consolidation of municipalities.
На том же заседании Председатель задал вопрос, на который ответил Директор исполнитель (см.	At the same meeting, the Chairman posed a question to which the Executive Director responded (see A C.2 60 SR.31).

Display this page in English