Цель использовать данные, чтобы помочь объединить силы и подтолкнуть к действиям.	The goal is to use the data to help rally support for action.
ЖМ Эти данные можно использовать по разному, но суть в том, что история оцифровывается.	JM There are many usages of this data, but the bottom line is that the historical record is being digitized.
Сторонники войны в Вашингтоне готовятся использовать данные аргумент репутации, чтобы направить президента в сторону войну.	The war party in Washington is gearing up to use the credibility argument in order to force the President's hand.
Должники должны использовать настоящие данные в профиле, в то время как кредиторы могут оставаться анонимными.	Debtors must use their real identity in their profile, while the lenders can remain anonymous.
Однако, если использовать только этот вызов к API, сервер может вернуть некорректные данные после любого обновления БД Memcached будет хранить и возвращать устаревшие данные.	However, if only this API call were modified, the server would end up fetching incorrect data following any database update actions the Memcached view of the data would become out of date.
Однако, согласно статье, городским полицейским по прежнему разрешено использовать данные платформы и приложения для личных целей.	Personal communication on these platforms and apps, however, is still permissible for the city's police officers, according ot the report.
Вы говорите эта фотография такого то человека . И вот, данные. Данные, данные, данные.	You say, This photograph, it's about it depicts this person. Bing! That's data. Data, data, data.
Но институционально было принято решение не использовать эти данные, на том основании, что они не могут быть проверены .	But an institutional decision was taken not to use this information on the grounds that it could not be verified.
В настоящее время они даже не пытаются использовать никакие данные, а слепо заявляют, что игры приводят к зависимости.	Nowadays, they even don't try offering any data sets and blindly claim that gaming leads to addiction.
Что я хочу сделать? Я хочу использовать эти новые данные, чтобы попытаться оценить, что ускоряет или замедляет распространение ВИЧ.	What I really want to do, is I want to use this new data to try to figure out what makes the HIV epidemic grow faster or slower.
Проект смотивировал местный транспортный отдел (теперь Министерство Транспорта Пермского Региона) использовать данные сайта и создать план по восстановлению дорог.	The project motivated the local department of transportation (now the Ministry of Transportation of Perm Region) to use the crowdsourced data and create a plan of road constructions.
С самого начала протестов я собирала данные по случаям онлайн цензуры и помогала людям научиться использовать зашифрованные средства связи.	Since the start of the protests, I had been mapping online censorship and helping people learn to use encrypted communication tools.
Это лишит американских интернет провайдеров возможности использовать данные, полученные ими от пользователей, для демонстрации таргетированной рекламы на устройствах пользователей.	This will inhibit ISPs in the US from using the data they obtain from users in order to serve targeted ads across the user s devices.
Зал Данные	Audience Data.
Сырые данные	raw data
Данные XML	XML data
(двоичные данные)	(binary data)
Данные некорректны.	The data is incorrect.
Его могут использовать дети. Его могут использовать взрослые. Его могут использовать все.	Children can use it. Adults can use it. Everybody uses it.
Данные на декабрь.	Data for December.
Есть подтверждённые данные .	There is scientific data on this.
Данные в строке.	Line data.
Данные, отправленные пользователем	User Submitted Data
Данные, отправленные пользователем	Next
Изменить личные данные	Change personal information
II. БИОГРАФИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ	II. CURRICULA VITAE
Данные очень специфичны.	The data is oddly specific.
Существующие данные тревожны.	The figures that are available, however, are startling.
Это неверные данные.	This data is incorrect.
Эти данные устарели.	This data is outdated.
Я проанализировал данные.	I've analyzed the data.
Я перепроверил данные.	I rechecked the data.
Учёные проанализировали данные.	The scientists analyzed the data.
Данные были точными.	The data was accurate.
Это точные данные?	Is this data accurate?
Учёные собрали данные.	The scientists gathered data.
Интернет и СМС сообщения появились менее десяти лет назад, а мы до сих пор не научились разумно использовать данные средства мгновенного общения.	Internet and SMS have developed over less than a decade and we still have not made the mental adjustments to the implications of such instantaneous communication.
Использовать файл комментариев	Use comment file
Необходимо использовать подзаголовки.	It is necessary to use subheadings.
Всё можно использовать.	Everything can be used.
Данные часто лучше, чем вы думаете. Многие считают, что данные неправильные.	Data is often better than you think. Many people say data is bad.
Тем временем, на развитых рынках капитала мы энергично заново изобретаем данные макро благоразумные инструменты если использовать термин, который сейчас в моде в Базеле.	Meanwhile, in developed capital markets, we are busily reinventing these macroprudential instruments, to use the term now in vogue in Basel. We can now see the utility of a more flexible toolkit to respond to excessive credit expansion, or asset price bubbles, where the manipulation of short term interest rates can be a blunt instrument or, worse, a double edged sword.
Тем временем, на развитых рынках капитала мы энергично заново изобретаем данные макро благоразумные инструменты если использовать термин, который сейчас в моде в Базеле.	Meanwhile, in developed capital markets, we are busily reinventing these macroprudential instruments, to use the term now in vogue in Basel.
Оба данные варианта неприемлемы.	Both alternatives are unacceptable.
и хотел получить данные.	and he wanted to get the data.

Display this page in English