Перевод "Категорически запрещается" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

запрещается - перевод :

ключевые слова : Forbidden Prohibited Banned Hereby Required Categorically Strongly Vehemently Flatly Adamant

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Переводить это предложение строго запрещается!	It is strictly forbidden to translate this sentence!
Я категорически отказался.	I refused absolutely.
Он категорически отказал.	He gave a flat refusal.
Я категорически отказался.	I categorically refused.
Я категорически отказался.	I flatly refused.
В Калифорнии запрещается курить в ресторанах.	Smoking is banned in restaurants in California.
Начиная с этого момента запрещается плакать.	From this moment on it is forbidden to cry.
Я категорически против этого.	I am completely against it.
Том категорически не согласен.	Tom strongly disagrees.
Я категорически не согласен.	I disagree vehemently.
Однако такая интерпретация категорически неправильна.	But this interpretation is flatly wrong.
Он категорически отказался впустить меня.	He flatly refused to let me in.
Я категорически против телесных наказаний.	I'm firmly opposed to corporal punishment.
Особенно им запрещается публично петь, танцевать и играть.	They are especially forbidden to sing, dance or play in public view.
Женщинам заключенным запрещается брать любые предметы в спальни.	They have ordered female prisoners not to take anything up to the sleeping hall.
В Ветхом Завете запрещается есть моллюсков и ракообразных.	The Old Testament forbids eating shellfish.
Доказательства, опять же, категорически противоречат этому.	The evidence, again, flatly contradicts this.
Городские чиновники категорически отвергли это обвинение.	City officials have categorically denied that accusation.
Мы категорически против сноса наших домов.	We strongly oppose the massive demolition of our community.
Я категорически не согласен с Томом.	I totally disagree with Tom.
Вход бесплатный, а пожертвования категорически не принимаются.	Entry is free of charge, and contributions are strictly not allowed.
Но я с этим категорически не согласна.	I completely disagree.
Согласно японской Мирной конституции стране предположительно запрещается иметь вооруженные силы.	Japan's Peace Constitution supposedly bans possession of military forces.
В оппозиции Хамас категорически отказывалась собирать незаконное оружие.	In opposition, Hamas adamantly refused to collect illegal weapons.
Однако я категорически не согласен с администрацией Буша.	Yet I find myself in sharp disagreement with the Bush administration.
Эта теория шла категорически вразрез с общепринятыми суждениями.	This theory went strongly against conventional wisdom.
В своем посте блогер mozg категорически не соглашается	Blogger mozg categorically disagrees
Работникам правоохранительных органов запрещается употреблять спиртные напитки при исполнении служебных обязанностей.	Policemen aren't permitted to drink on duty.
Иран категорически против возвращения контроля Талибана над правительством Афганистана.	The Iranians vehemently oppose the return of Taliban control over Afghanistan s government.
Так вот мы категорически не согласны с этим мнением.	We strongly disagree with such accusations.
Проход на территорию лагерей категорически запрещен адвокатам и СМИ.	Neither media nor lawyers are allowed into the camps.
Я категорически против того, чтобы компания объявляла себя банкротом.	I am categorically opposed to the company declaring bankruptcy.
Согласно закону, употребление алкоголя на улицах, в парках и других общественных местах запрещается.	The law states that the consumption of alcohol in streets, parks and other public places is banned.
В Иране женщине разрешается водить машину, но запрещается ездить на мотоцикле в общественных местах.	Women in Iran are allowed to drive, but it's illegal for them to ride motorcycles in public.
Но и категорически выступать против деятельности этой организации тоже не стоит.	To oppose it on all fronts, however, is wrong.
Верховный совет саудовских религиозных ученых недавно заявил, что демонстрации категорически противоречат исламу.	The highest council of Saudi religious scholars recently declared demonstrations to be categorically un Islamic.
По словам Анкары, самолет нарушил воздушное пространство Турции, что Москва категорически отрицает.	Ankara says the plane was violating Turkish airspace, which Moscow has vehemently denied.
Думаю, они были бы категорически против гомосексуализма. Даже лучше, как насчет следующего поколения?	I would guess completely against homosexuality even better, how about the next generation.
Я категорически против изоляции всех стран в принципе, тем более, моей родной страны.	I am categorically against isolation of any country in general, and especially of my native country.
Вообще то, даже объяснение того, почему данный материал является секретным, запрещается разглашать, поскольку оно является привилегией немногих.	I can t even tell you about the way my clients were tortured or I will be prosecuted, he says. In fact, even the explanation of why this material is classified cannot be reproduced, because it is privileged.
Вообще то, даже объяснение того, почему данный материал является секретным, запрещается разглашать, поскольку оно является привилегией немногих.	In fact, even the explanation of why this material is classified cannot be reproduced, because it is privileged.
Поэтому Южная Корея вместе с Китаем, скорее всего, будут категорически против американского авиа удара.	Thus, South Korea, together with China, would likely react strongly against an American air strike.
Точнее, ответ сформулирован так, что категорически не запрещают, но настоятельно, в нескольких предложениях отговаривают.	To be more precise, the answer is formulated in such a way that they don't outright forbid it, but rather, in a few sentences, strongly advise against it.
согласно 37 статье конституции страны, принудительный труд запрещается. И этот запрет подкреплен седьмой статьей Трудового Кодекса Республики Узбекистан.	Article 37 of the Constitution of the Republic of Uzbekistan as well as article 7 of the Labor Code prohibit forced labor.
Протестанты вышли на улицы восемь дней назад, когда Мурси нейтрализовал судебную власть, заявив, что судам запрещается оспаривать его решения.	Protestors rushed to the streets eight days ago when Mursi neutralised the judiciary, declaring that courts will not be allowed to challenge his decisions.

Display this page in English