Перевод "запрещается" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

запрещается - перевод :

ключевые слова : Forbidden Prohibited Banned Hereby Required

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Переводить это предложение строго запрещается!	It is strictly forbidden to translate this sentence!
В Калифорнии запрещается курить в ресторанах.	Smoking is banned in restaurants in California.
Начиная с этого момента запрещается плакать.	From this moment on it is forbidden to cry.
Особенно им запрещается публично петь, танцевать и играть.	They are especially forbidden to sing, dance or play in public view.
Женщинам заключенным запрещается брать любые предметы в спальни.	They have ordered female prisoners not to take anything up to the sleeping hall.
В Ветхом Завете запрещается есть моллюсков и ракообразных.	The Old Testament forbids eating shellfish.
Согласно японской Мирной конституции стране предположительно запрещается иметь вооруженные силы.	Japan's Peace Constitution supposedly bans possession of military forces.
Работникам правоохранительных органов запрещается употреблять спиртные напитки при исполнении служебных обязанностей.	Policemen aren't permitted to drink on duty.
Согласно закону, употребление алкоголя на улицах, в парках и других общественных местах запрещается.	The law states that the consumption of alcohol in streets, parks and other public places is banned.
В Иране женщине разрешается водить машину, но запрещается ездить на мотоцикле в общественных местах.	Women in Iran are allowed to drive, but it's illegal for them to ride motorcycles in public.
Вообще то, даже объяснение того, почему данный материал является секретным, запрещается разглашать, поскольку оно является привилегией немногих.	I can t even tell you about the way my clients were tortured or I will be prosecuted, he says. In fact, even the explanation of why this material is classified cannot be reproduced, because it is privileged.
Вообще то, даже объяснение того, почему данный материал является секретным, запрещается разглашать, поскольку оно является привилегией немногих.	In fact, even the explanation of why this material is classified cannot be reproduced, because it is privileged.
согласно 37 статье конституции страны, принудительный труд запрещается. И этот запрет подкреплен седьмой статьей Трудового Кодекса Республики Узбекистан.	Article 37 of the Constitution of the Republic of Uzbekistan as well as article 7 of the Labor Code prohibit forced labor.
Протестанты вышли на улицы восемь дней назад, когда Мурси нейтрализовал судебную власть, заявив, что судам запрещается оспаривать его решения.	Protestors rushed to the streets eight days ago when Mursi neutralised the judiciary, declaring that courts will not be allowed to challenge his decisions.
RB Я прочитал все правила конференции TED, и там запрещается говорить о собственном бизнесе, а тут Вы именно это спрашиваете.	RB I read all these sort of TED instructions you must not talk about your own business, and this, and now you ask me.
Подобная стратегия ясно запрещается в правилах Twitter хотя это не останавливает крупные сети ботов от вторжения в новостные потоки Twitter, потенциально влияющего на актуальные темы.	These strategies are explicitly prohibited in Twitter's rules though this hasn't stopped large scale bot networks from encroaching on Twitter news narratives, potentially influencing trending topics.
Однако к настоящему времени в большинстве штатов ввели регулирующие правила, согласно которым запрещается сжигание пластиковых отходов на открытом воздухе, что стало стимулом для поиска иных решений.	While collection for recycling is one challenge, preparing and processing agricultural plastics so they can be recycled and finding a market for the many different kinds of agricultural plastics add even more complexity. Cubes of brightly colored plastic twine dwarf a worker at an Agri Plas recycling facility in Brooks, Ore. Photo by Elizabeth Grossman.
Проблема состоит в том, что согласно подписанной в прошлом году директиве ЕС французскому правительству запрещается производить подобные действия, что было введено специально для увеличения прозрачности банковских слияний.	The problem is that the French government is barred from doing this under an EU directive that it signed last year, which was specifically introduced to improve transparency in banking mergers.
Членам партии Свобода стоило бы параллельно принять закон, в котором свободовцам запрещается заниматься сексом в случае, если у него нет справки, в которой указывалась бы цель секса исключительно продолжение рода.	Svoboda should adopt another law where their members are prohibited from having sex, unless they obtain a written document certifying that the sole intention behind this sexual act is .
В обновленном виде закон должен дать полицейским право стрелять в местах скопления людей (что на данный момент запрещается) при условии, что это необходимо для предотвращения террористического акта или освобождения заложников .	The new legislation would also allow police to shoot into crowds (currently forbidden), provided they were doing it to prevent acts of terror or hostage situations.
В результате было принято решение, по которому Interplay может использовать движок Dark Alliance Engine в тех проектах, где он уже использован, но ей запрещается использование этого движка в новых разработках.	The lawsuit ended up determining that while Interplay would be allowed to work with materials already using the Dark Alliance Engine, they would not be able to use it for any future games.
Я твердо убежден в том, что Госдума должна принять закон, в соответствии с которым запрещается принимать в судебном порядке решения, касающиеся непосредственно текстов Корана и других Божественных Писаний , писал Кадыров в своем Instagram.	I am firmly convinced that the State Duma should adopt a law that would ban court rulings related to texts from the Koran and other Divine Scriptures , Kadyrov wrote on his Instagram account.
Ибрагим Маалуф рассказывает, что несмотря на то, что историю про Алису была написана 150 лет назад, для него она является по прежнему актуальной Я считаю, что мы живем в обществе, где с каждым днем запрещается всё больше и больше, и это меня пугает .	Ibrahim Maalouf says even though Alice was written 150 years ago it still resonates for him. I think we live in a society where more and more things are forbidden and that scares me, he says.

Display this page in English