Перевод "Культурные различия" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Культурные различия - перевод :

ключевые слова : Cultural Differences Cultured Museums Culture Differences Distinctions Distinction Cultural Difference

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они также осмеяли оправдательный предлог культурные различия .	They also ridiculed the excuse of cultural misunderstanding .
Более того, культурные различия между США и Германией не были такими значительными, как культурные различия между США и странами Ближнего Востока.	Moreover, cultural differences between the US and Germany were not as great as those between the US and the Middle East.
Однако в понимании применения сострадания могут существовать культурные различия.	Nevertheless, there may be cultural differences in understanding how compassion should be applied.
Сторонники этой точки зрения заявляют, что культурные различия это только поверхностные явления.	Advocates of this view claim that cultural variation is but the surface play of appearances.
Более того, культурные различия препятствуют какому либо широкому согласию относительно регулирования онлайн контента.	Moreover, cultural differences impede any broad agreements on regulating online content.
Культурные различия столь велики, что было бы абсурдным делегировать образование и культуру на наднациональный уровень.	Cultural differences are too strong to win voluntary compliance. It would be absurd to delegate education and culture to a supranational level.
Дискриминация людей с темной кожей со стороны людей с желтой кожей это лишь культурные различия.	The discrimination against black skinned people by yellow skinned people is just cultural difference.
Культурные различия между различными сообществами чаще всего являются следствием, а не причиной различий в экономическом развитии.	Cultural differences across societies are often more the outcome than the cause of differences in economic development.
К примеру, политика ЕС отмечает, что гибкость, предусмотренная правилами может уравнивать местные климатические, культурные или структурные различия.	For example, the EU s policy notes that foreseen flexibility rules can compensate for local climatic, cultural, or structural differences.
Родители также предупреждают, что предположительно непреодолимый языковой барьер, социальные и культурные различия могли бы привести к серьезным проблемам в общении.	Parents also warn that supposedly unbridgeable linguistic, social, and cultural differences would lead to serious communication problems.
Генетика и культурные предубеждения	The Cultural Bias of Genetics
показывает различия	prints differences,
Устранение юридических преград для перемещения работающих создало единый рабочий рынок, но языковые и культурные различия сделали невозможными перемещение рабочей силы в американском стиле.	The removal of legal barriers to the movement of workers created a single labor market, but linguistic and cultural differences make American style labor mobility unachievable.
Действительно, север и юг еврозоны пытались преодолеть культурные различия и неравные экономические условия, что не давало им рассмотреть ситуацию с точки зрения друг друга.	Indeed, the north and south have struggled to overcome cultural differences and unequal economic conditions, preventing them from viewing the situation from each other s perspective.
различия на строке	in line differences
В чём различия?	What are the differences?
Различия обсуждаются открыто .	Differences are discussed frankly.
Есть некоторые различия.	There are some differences.
Новыми были и её культурные проявления.	Its cultural manifestations also appeared to be novel.
Именно это, влияние политики правительства на экономические стимулы, а не фундаментальные культурные различия или слабость финансовых учреждений, лежит в основе замедленного роста некоторых экономически развитых стран.	This the effects of government policies on incentives rather than basic cultural differences or weak financial institutions, is at the root of the sluggish growth seen in some advanced economies.
Различия между ними незначительны.	Their differences are slight.
Различия в отображении валюты	Difference body postures while waiting.
Выполненный Норманом Лоэйзом из Всемирного Банка анализ индексов сбережений 150 стран в 2000 г. показал, что основные экономические показатели определяют уровень сбережений наций больше, чем культурные различия.	A study in 2000 of saving rates in 150 countries, headed by Norman Loayza at the World Bank, found that some basic economic factors explained much of the variation in national saving rates, without any reference to cultural differences.
Ее культурные проявления также оказались невиданными ранее.	Its cultural manifestations also appeared to be novel.
Иногда у нас есть формализованные культурные ожидания.	Sometimes we even have these formalized cultural expectations.
Тельма Голден Как искусство выражает культурные изменения	Thelma Golden How art gives shape to cultural change
Контент, искажающий и унижающий национальные культурные ценности	Content that distorts and debases national cultural traditions
Две провинции из Триполитании и Киренаики, которые Италия вырвала у осман практически перед Первой мировой войной, были вынуждены назваться Ливией , несмотря на их глубокие исторические и культурные различия.	The two provinces of Tripolitania and Cyrenaica, which Italy wrested from the Ottomans just before WWI, were forced together into an entity called Libya, despite their profound historical and cultural differences.
Количество просмотров Нодон Симмун уже достигает десятков тысяч, и некоторые читатели пишут в комментариях, что эти комиксы помогли им лучше понять культурные различия между Северной и Южной Кореями.	Rodong Shimmun now receives tens of thousands of views and some readers leave comments saying it s helped them better understand the cultural differences between North and South Korea.
Чем объясняются такие резкие различия?	What explains these sharp differences?
Подобные различия не являются необходимыми.	Such disparities are unnecessary.
Уничтожает ли униформа классовые различия?	Does a uniform eliminate class difference?
В итоге мы получили удивительные результаты. Существуют некие общие приёмы того, как люди распоряжаются деньгами, но в то же время есть и культурные различия в том, что люди делают.	And what we see is sort of amazing because there's human universals on what you do with your money and then real cultural differences on what you do as well.
Большинство экономистов отвергли эти ревизионистские взгляды и утверждали, что профицит текущего счета Японии был большим вследствие ее высоких национальных сбережений, что отражало демографические, а не культурные различия или государственную политику.	Most economists rejected these revisionist views, and argued that Japan s current account surplus was large because its national saving rate was high, which reflected demographics, not cultural differences or government policies.
Изобилие международного капитала также создаёт различия.	Plentiful international capital is also making a difference.
Таким образом, должны быть другие различия.	So there must be other differences.
Различия между африканскими странами слишком огромны.	The differences between African countries are too huge.
Однако существуют и более глубокие различия.	But there are deeper differences.
И эти различия действительно имеют значение.	These differences matter.
Различия в конкуренции и размерах рынка.	differences in competition and scale.
Конечно же, именно контекст создавал различия.	It was, of course, the context that made the difference.
Нет нужды проводить такие тонкие различия.	There's no need of making such fine distinctions.
Конечно, ставить под сомнение культурные ценности это политически некорректно.	Questioning culture is, of course, a politically incorrect approach.
Теоретически, она должна отмечать свои экономические и культурные достижения.	In theory, it should be celebrating its economic and cultural achievements.
Степень разнообразия высока, культурные традиции варьируются в широких пределах.	Diversity is very high cultural practices vary widely.

Display this page in English