Перевод "культурные предпосылки" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

предпосылки - перевод :

ключевые слова : Cultural Differences Cultured Museums Culture Premise Confidentiality Assumption Hypotheses Excused

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эти предпосылки привели к взаимовыгодному обмену.	This premise led to mutual exchange.
Генетика и культурные предубеждения	The Cultural Bias of Genetics
Марк Уиддикоум указывает на ложные предпосылки в законопроекте	Mark Widdicombe pointed out that the bill is based on a false premise
Интеграция также имеет институциональные предпосылки, но другие, менее уловимые.	Integration has other, more subtle, institutional requirements as well.
Существующие предпосылки даже в Европе не сулят ничего хорошего.	The signs are not good, even in Europe. A recent summit of EU leaders addressed energy policy one area where cooperation is not only highly desirable, but necessary.
Существующие предпосылки даже в Европе не сулят ничего хорошего.	The signs are not good, even in Europe.
В то же время были некоторые предпосылки возникновения проблем.	At the same time, there were some inclinations of problems.
Новыми были и её культурные проявления.	Its cultural manifestations also appeared to be novel.
Новая конституция Европы будет принята как гарантия свободы и законного управления только в том случае, если она будет результатом диалога с широкой общественностью, отражая общие культурные и моральные предпосылки, которые объединяют европейцев вместе.	Europe's new constitution will be accepted as a guarantee of freedom and lawful government only if it results from a broad public dialogue reflecting the common cultural and moral assumptions that bind Europeans together. If it is to last, it will not be enough for it to be conceived in the light only of today's experience.
Новая конституция Европы будет принята как гарантия свободы и законного управления только в том случае, если она будет результатом диалога с широкой общественностью, отражая общие культурные и моральные предпосылки, которые объединяют европейцев вместе.	Europe's new constitution will be accepted as a guarantee of freedom and lawful government only if it results from a broad public dialogue reflecting the common cultural and moral assumptions that bind Europeans together.
Бремя роста населения снижается, открывая предпосылки для долгосрочного развития экономики Бразилии.	Population growth pressures are falling, providing a powerful long term boost to Brazil's economic development.
Макроэкономическая политика является областью, в которой экономисты хорошо изучили организационные предпосылки.	Macroeconomic policy is an area in which economists have done a lot of thinking about institutional prerequisites.
Ее культурные проявления также оказались невиданными ранее.	Its cultural manifestations also appeared to be novel.
Иногда у нас есть формализованные культурные ожидания.	Sometimes we even have these formalized cultural expectations.
Тельма Голден Как искусство выражает культурные изменения	Thelma Golden How art gives shape to cultural change
Они также осмеяли оправдательный предлог культурные различия .	They also ridiculed the excuse of cultural misunderstanding .
Контент, искажающий и унижающий национальные культурные ценности	Content that distorts and debases national cultural traditions
Потому что сами предпосылки текущей сделки и ожиданий, которые в ней изложены, неверны.	Because the very premise of the current deal and the expectations it sets out are wrong.
Хотя обвиняют в основном Джорджа Буша, многочисленные негативные предпосылки появились еще до него.	While most of the blame lies with George W. Bush, numerous negative trends had preceded him.
Более того, культурные различия между США и Германией не были такими значительными, как культурные различия между США и странами Ближнего Востока.	Moreover, cultural differences between the US and Germany were not as great as those between the US and the Middle East.
Конечно, ставить под сомнение культурные ценности это политически некорректно.	Questioning culture is, of course, a politically incorrect approach.
Теоретически, она должна отмечать свои экономические и культурные достижения.	In theory, it should be celebrating its economic and cultural achievements.
Степень разнообразия высока, культурные традиции варьируются в широких пределах.	Diversity is very high cultural practices vary widely.
То, что кажется политическим конфликтом, приобрело социо культурные аспекты.	What might otherwise be seen as a political conflict has acquired significant socio cultural dimensions.
Однако в понимании применения сострадания могут существовать культурные различия.	Nevertheless, there may be cultural differences in understanding how compassion should be applied.
Культурные барьеры склонны искажать то, что воспринимается на слух.	The sender knows what she says, but not always what the targets hear. Cultural barriers are apt to distort what is heard.
Культурные барьеры склонны искажать то, что воспринимается на слух.	Cultural barriers are apt to distort what is heard.
Ежегодно наращивается экономическое сотрудничество, а также укрепляются культурные связи.	Every year, economic cooperation increases and cultural ties are strengthened.
Политические и культурные лидеры во всем мире осудили эти действия.	Political and cultural leaders from around the globe condemned the attacks.
Snapchat это не единственная компания, проходящая через эти культурные мосты.	Snapchat is not the only company to cross these cultural tripwires.
Индивидуальным гражданам было предоставлено самим осознавать основные предпосылки данного документа, часто посредством проявлений необъяснимой отваги.	It was left to individual citizens, often through public stances of preposterous courage, to realize that document s basic premises.
Правда состоит в том, что определенные культурные традиции способствуют модернизации экономики.	The truth is that certain cultural practices support economic modernization.
На Аравийском полуострове культурные изменения и процесс экономического развития протекали медленнее.	In the Arabian peninsula, cultural change has been slower, as has economic development.
Василий Мартынович, расскажите, какие культурные ценности несёт старообрядчество для русского народа?	Vasiliy Martynovich, tell me, what cultural value does Old Belief hold for the Russian people?
Физические и культурные барьеры стоят в 2015г. на пути многих беженцев.	Physical and cultural walls often determine the fate of refugees, even in 2015.
Война привела к истреблению молодого поколения Европы и создала предпосылки для второй войны, разыгравшейся поколение спустя.	The war bled Europe of a generation of youth, and set the stage for a second war a generation later.
Тем не менее, предпосылки для большей либерализации торговли богатыми странами кажутся неопровержимыми, в действительности моральными императивами.	Yet the case for greater trade liberalisation by the rich seems irrefutable indeed, is a moral imperative.
Эти ценности являются основой, на которую опираются все религиозные и культурные традиции.	These values are the foundation upon which all religious and cultural traditions rest.
Экономический бальзам, наносимый на старые социальные и культурные раны, теряет свою эффективность.	The economic balm applied to old social and cultural wounds is losing its effectiveness.
В любом случае такая модернизация вызвала бы крупные социальные и культурные изменения.	You would still expect major social and cultural changes from such modernization.
Сторонники этой точки зрения заявляют, что культурные различия это только поверхностные явления.	Advocates of this view claim that cultural variation is but the surface play of appearances.
Но для привлечения неиспользуемых женских трудовых ресурсов необходимо преодолеть огромные культурные препятствия.	But that effort, too, must overcome formidable cultural obstacles.
Он также изучил влияние телевидения на различные политические и культурные институты Тайланда	He also probed the impact of TV on various Thai political and cultural institutions
Ведь все культурные ценности, которые несёт старообрядчество, идут от самого Господа Христа.	After all, all of the cultural values that Old Belief advances come from Father Christ himself.
К миграции также могут побудить семейные, культурные причины или угроза личной безопасности.	Migration may also be impelled by family, cultural or personal security reasons.

Display this page in English