Перевод "материальные предпосылки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
предпосылки - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эти предпосылки привели к взаимовыгодному обмену. | This premise led to mutual exchange. |
| Все материальные ресурсы стали предметом реквизиции. | All material resources were subjected to requisitioning. |
| Марк Уиддикоум указывает на ложные предпосылки в законопроекте | Mark Widdicombe pointed out that the bill is based on a false premise |
| Человеческие и материальные силы, выстроенные против Тибета, огромны. | The human and material forces arrayed against Tibet are overwhelming. |
| Интеграция также имеет институциональные предпосылки, но другие, менее уловимые. | Integration has other, more subtle, institutional requirements as well. |
| Существующие предпосылки даже в Европе не сулят ничего хорошего. | The signs are not good, even in Europe. A recent summit of EU leaders addressed energy policy one area where cooperation is not only highly desirable, but necessary. |
| Существующие предпосылки даже в Европе не сулят ничего хорошего. | The signs are not good, even in Europe. |
| В то же время были некоторые предпосылки возникновения проблем. | At the same time, there were some inclinations of problems. |
| Бремя роста населения снижается, открывая предпосылки для долгосрочного развития экономики Бразилии. | Population growth pressures are falling, providing a powerful long term boost to Brazil's economic development. |
| Макроэкономическая политика является областью, в которой экономисты хорошо изучили организационные предпосылки. | Macroeconomic policy is an area in which economists have done a lot of thinking about institutional prerequisites. |
| Тот факт, что материальные запасы не увеличились, предположительно, реабилитирует нефтяных спекулянтов. | The fact that inventories have not risen supposedly exonerates oil speculators. |
| Но вопреки утверждениям экономистов, материальные запасы нефти действительно разоблачают присутствие спекуляции. | But, contrary to economists claims, oil inventories do reveal a footprint of speculation. Inventories are actually at historically normal levels and 10 higher than five years ago. |
| Но нужны нам не эти сами материальные блага. Нам нужно вознаграждение. | It's not the material goods we want. It's the rewards we want. |
| Но вопреки утверждениям экономистов, материальные запасы нефти действительно разоблачают присутствие спекуляции. | But, contrary to economists claims, oil inventories do reveal a footprint of speculation. |
| Создайте социальные и материальные условия для материнства детства, а не запреты!!! | Create social and economic conditions for parenthood, not restrictions!!! |
| Это означает, что материальные потери в год составляют около 200 миллиардов долларов. | This implies an annual cost of around 200 billion. |
| Потому что сами предпосылки текущей сделки и ожиданий, которые в ней изложены, неверны. | Because the very premise of the current deal and the expectations it sets out are wrong. |
| Хотя обвиняют в основном Джорджа Буша, многочисленные негативные предпосылки появились еще до него. | While most of the blame lies with George W. Bush, numerous negative trends had preceded him. |
| D. Материальные права набираемых на международной основе сотрудников, работающих в несемейных местах службы | D. Entitlements of internationally recruited staff serving in non family duty stations |
| Можно сказать, что теперь мы имеем материальные воплощения революции, которая случилась в Facebook. | You could say that we now have a material representation of the revolution which took place on Facebook. |
| Индивидуальным гражданам было предоставлено самим осознавать основные предпосылки данного документа, часто посредством проявлений необъяснимой отваги. | It was left to individual citizens, often through public stances of preposterous courage, to realize that document s basic premises. |
| Основной политический вопрос о том, как должны быть распределены материальные ценности в Аргентине, остается неразрешенным. | The basic political fight about how wealth should be distributed in Argentina remains unresolved. |
| Война привела к истреблению молодого поколения Европы и создала предпосылки для второй войны, разыгравшейся поколение спустя. | The war bled Europe of a generation of youth, and set the stage for a second war a generation later. |
| Тем не менее, предпосылки для большей либерализации торговли богатыми странами кажутся неопровержимыми, в действительности моральными императивами. | Yet the case for greater trade liberalisation by the rich seems irrefutable indeed, is a moral imperative. |
| Опосредование принципиально, так как оно включает приобретение и применение инструментов материальные орудия, знаки и знаковые системы. | Mediation is fundamental since it includes acquiring and using instruments material tools, signs, and semiotic systems. |
| У Ирака также имеются людские и материальные ресурсы, которые должны в долгосрочном плане работать на благо демократии. | Iraq also possesses human and material resources that should work in favor of democracy in the long term. |
| Как и многие современные империалистические державы, Китай требует законности для своей политики, указывая на их материальные выгоды. | Like many modern imperialist powers, China claims legitimacy for its policies by pointing to their material benefits. |
| Однако вскоре он обнаружил, что западные материальные блага и ценности начали заполонять Восток и загрязнять этот резервуар. | What he discovered, however, was that Western material goods and values were flooding the East and polluting that reservoir. |
| Многие страны пытаются перенять подобную модель роста. Они, однако, редко добиваются такого успеха, поскольку внутренние предпосылки остаются несоответствующими. | Many countries are trying to emulate this growth model, but rarely as successfully because the domestic preconditions often remain unfulfilled. |
| Последующие реформы расширялись и увеличивали землевладельческий класс, создавая предпосылки для сельскохозяйственного возрождения и делая японскую демократию более устойчивой. | Subsequent reforms expanded and widened the land owning class, fostering an agricultural revival and making Japanese democracy more stable. |
| Новые политические деятели вынуждены разрабатывать подробные экономические программы и решать нарастающие, как снежный ком, материальные проблемы их населения. | Emerging political actors feel compelled to develop more detailed economic programs and to address their populations growing material grievances. |
| Мартин IV использовал все духовные и материальные ресурсы против Арагонской династии, чтобы спасти власть Анжуйской династии на Сицилии. | Martin IV used all the spiritual and material resources at his command against the Aragonese in order to preserve Sicily for the House of Anjou. |
| Однако мы желаем Ближнему Востоку если это и не принесет мира, то может создать предпосылки для него добрую волю. | But we have a wish for the Middle East one that, while perhaps not bringing peace, can create one of peace s preconditions goodwill. |
| Официальные лица Китая оправдывают закон с точки зрения прояснения их политики и создания правовой предпосылки для вторжения на Тайвань. | Mainland officials justify the law in terms of clarifying their policy and establishing a legal premise for invading the island. |
| Материальные запасы фактически находятся на обычных уровнях с исторической точки зрения и на 10 выше, чем пять лет назад. | Furthermore, with oil prices up so much, inventories should have fallen, owing to strong incentives to reduce holdings. |
| Для управления непомерным спросом на финансовые и материальные активы китайские лидеры должны решить его изначальную причину низкую стоимость капитала. | To manage exorbitant demand for financial and physical assets, China s leaders must address its root cause the low cost of capital. Doing so will require maintaining some capital account control, while raising interest rates to market clearing levels. |
| Материальные запасы фактически находятся на обычных уровнях с исторической точки зрения и на 10 выше, чем пять лет назад. | Inventories are actually at historically normal levels and 10 higher than five years ago. |
| Материальные выгоды этих коммерческих отношений способствовали сочувствию среди европейцев, что привело к росту поддержки и доверия к общим учреждениям. | The material gains of these commercial relationships fostered empathy among Europeans, fueling increased support for and trust in shared institutions. |
| Материальные свидетельства и записи с камер видеонаблюдения говорят о том, что пожар начался в корме корабля на нижней палубе. | Physical evidence and CCTV footage of the fire showed that it probably started towards the stern of the ship on the lower deck. |
| Одновременно оказав Китаю помощь по вступлению во Всемирную торговую организацию и в другие организации, мы создали предпосылки для дружественных отношений. | By simultaneously encouraging China s entry into the World Trade Organization and other institutions, we created incentives for good behavior. |
| Джон ДиМойа из Корейской Исторической Группы рассматривает общие исторические предпосылки (Холодная Война) экономического и политического развития Южной Кореи и Таиланда. | John P. DiMoia from Korea History Group looks into the common historical context (Cold War) of the economic and political development of South Korea and Thailand. |
| До определенного предела, и при условии, что решения принимаются на основе консесуса, для единой иностранной политики ЕС есть все необходимые предпосылки. | Within defined limits, and provided that decisions are taken by consensus, there is a case for a common EU foreign policy. |
| В городах создаются материальные ценности, особенно в развивающихся странах, это место, где женщины находят перспективы. Вот причины быстрого роста городов. | You have Cities are where most of the wealth is created, and particularly in the developing world, it's where women find opportunities. That's a lot of the reason why cities are growing very quickly. |
| Кроме того, притом что цены на нефть так выросли, материальные запасы должны были уменьшиться, благодаря сильным стимулам сократить нефтяные резервы. | Furthermore, with oil prices up so much, inventories should have fallen, owing to strong incentives to reduce holdings. |
| По первым оценкам правительства Токио, материальные потери составили 300.000 миллионов долларов удар, который, несмотря на тяжелое мировое положение, кажется, проходит. | The first estimates of Tokyo government regarding the material losses amounted to 300,000 million, a blow that, despite the difficult global context, seems to have dimmed. |
Похожие Запросы : предпосылки - предпосылки - предпосылки - культурные предпосылки - правовые предпосылки - создают предпосылки - предпосылки выполнены - проверить предпосылки - создают предпосылки - дизайн предпосылки - хорошие предпосылки - концептуальные предпосылки - необходимые предпосылки