Курсы проводятся в городе Монс.	Universities offer opportunities for studying various disciplines in humanities, natural and social sciences, and engineering.
Курсы проводятся в городе Монс.	The courses are held in Mons.
Эти курсы шестимесячные проводятся два раза в год.	The courses last for six months and two courses are delivered every year.
Четвертые учебные курсы проводятся в настоящее время, а пятые курсы запланированы на 1995 год.	The fourth course is currently taking place and a fifth course is proposed for implementation in 1995.
В настоящее время для представителей государств членов САДК проводятся учебные курсы по проблеме опустынивания.	A training course on desertification is being delivered to participants from SADC countries.
Проводятся ли курсы ознакомления с положениями Конвенции для судей религиозных судов?	Were religious judges given training in the provisions of the Convention?
Курсы проводятся в Университете города Хасселт и в Университете города Гент.	Its capital city, Sofia, the country s biggest industrial and cultural centre, has over a million residents.
Курсы проводятся в Университете города Хасселт и в Университете города Гент.	They are taught at Hasselt (University of Hasselt) or at the University of Gent.
Для судей, прокуроров и сотрудников судебной полиции проводятся семинары, краткие учебные курсы, рабочие совещания, а также учрежденческие и региональные курсы по правам человека.	Seminars, short training courses, workshops, and institutional and regional courses had been held on the subject of human rights, with the participation of judges, prosecutors and judicial police officers.
При поддержке Агентства в нашей стране проводятся международные курсы по подготовке специалистов в области физической защиты.	Our country, with the support of the Agency, organizes international training courses for experts in physical protection.
Эти учебные курсы проводятся почти полностью за счет поддержки со стороны международных доноров.	These programmes are almost exclusively conducted on the basis of support by international donors.
92. В настоящее время в Сингапуре не проводятся официальные курсы по подготовке персонала для участия в операциях по поддержанию мира.	92. At the present time Singapore has no formal peace keeping training courses.
Все курсы проводятся на английскому и могут, следовательно, быть предложены всем англоговорящим студентам мира.	All courses are held in English and can therefore be offered worldwide to an English speaking student body.
Для этого организуются курсы подготовки и проводятся мероприятия по улучшению информированности общественности в целом при помощи всех имеющихся средств.	To that end, training courses were provided and efforts made to create awareness about the disabled among the public at large by all means available.
Курсы по боксу.	What is it? A course in boxing.
81. В учебном центре проводятся специальные курсы для военных наблюдателей и сотрудников военной гражданской полиции.	81. The Training Centre has special courses for military observers and military civilian police.
В ряде случаев курсы, которые читались приглашёнными в частности персоналом других институтов ЕС проводятся в Палате.	Commission,Commission, aa studystudy ofof budgetarybudgetary information,information, thethe observationsobservations ofof thethe
Скорректированные по ценам валютные курсы	Price adjusted rates of exchange
Во многих развивающихся странах проводятся курсы, семинары и практикумы, которые организуются на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях.	Courses, workshops, and seminars are held for the most part in developing countries and organized at the national, subregional, regional, and global levels.
В рамках данного проекта проводятся многокультурные семинары, курсы музееведения, выставки и презентации архитектурных проектов, просветительские программы, практикумы и т.д.	Some activities under this project are multicultural seminars, museology courses, exhibitions and presentation of architectural designs, educational programmes, workshops, etc.
Учебные курсы и практикумы проводятся как в штаб квартирах секретариатов договорных органов, так и в запрашивающих странах или регионах.	Training courses and workshops take place at the headquarters of secretariats of treaty bodies, as well as in requesting countries or regions.
Можно устраивать курсы чтения по губам.	One could do with a course of lip reading at these meetings.
Проводятся операции по присутствию на местах.	Operational presences are being established.
Аборты легальны, проводятся по желанию женщины.	Abortions are legal and are performed at the request of the woman.
Как часто проводятся совещания по сбыту?	How often are sales meeting being held?
Международные учебные курсы Организации Объединенных Наций Швеции по вопросам дистанционного зондирования для преподавателей впервые были организованы в 1990 году, а с 1992 года они проводятся ежегодно.	The United Nations Sweden International Training Course on Remote Sensing Education for Educators was first held in 1990 and, since 1992, has been held annually.
Курсы	Courses
Курсы	Prices
Курсы...	Prices...
Курсы	Price Editor
Обменные курсы по принципу сделай соседа нищим ?	Beggar Thy Neighbor Exchange Rates?
По этическим соображениям подобные эксперименты не проводятся.	Such experiments are not conducted for ethical reasons.
55. Экзамены проводятся Департаментом по вопросам языка.	55. Examinations are organized by the Language Department.
Эти курсы проводятся на двух уровнях подготовка с целью отбора и подготовка отобранного личного состава и проходят в учебны заведениях полиции.	The courses are conducted at two levels selection training and preparatory training and are given at police training establishments.
Периодически также проводятся краткосрочные учебные курсы в целях профессиональной подготовки правительственных должностных лиц, занятых в рамках осуществляемых на национальном уровне проектов.	Short training courses are also conducted periodically to train government officials involved in nationally executed projects.
предусматриваемые по статье 13 сметы расходов, проводятся по этому	expenditure line item 13 has been credited to this item as
Вел курсы повышения квалификации и специальные курсы по морскому праву в Софийском университете (1981 1993 годы).	Gave post graduate and special courses on the law of the sea at Sofia University (1981 1993)
Канатный парк предлагает также курсы лазания в Броумовском выступе и курсы спортивного лазания по искусственной стене.	The rope park also offers climbing courses in the Broumov headlands and courses in condition climbing on an artificial climbing wall.
Начиная с 1999 года, в рамках этой программы в России ежегодно проводятся региональные демонстрационные курсы МАГАТЭ для стран СНГ и Восточной Европы.	Since 1999, within the framework of this programme, the Russian Federation has hosted annual regional demonstration IAEA courses attended by CIS and East European countries.
Его курсы по музыкальной интерпретации вошли в легенду.	His courses in musical interpretation were legendary.
курсы по вопросам безопасности при Управлении финансовой информации	Course on security in the handling of financial information
Чемпионаты мира по квиддичу проводятся каждые четыре года.	It is said that they are the best in the world.
Аборты по медицинским показаниям проводятся в государственных больницах.	Medically advised abortions take place in government hospitals.
По просьбе любого из заинтересованных государств проводятся консультации.	Consultations shall be initiated at the request of any interested State.
Ознакомительные курсы и курсы изучения других иностранных языков	Orientation and other language

Display this page in English