Перевод "К югу от Сахары" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
К югу от Сахары - перевод : от - перевод : от - перевод : от - перевод : от - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| К югу от Сахары пролегает пояс саванн Сахель. | Just south of the Sahara we find the Sahel. |
| Во многих расположенных к югу от Сахары государствах Африки мусульмане составляют меньшинство. | Muslims in many sub Saharan African states are also minorities. |
| Существуют три основные причины хорошего состояния экономики во многих странах, расположенных к югу от Сахары. | There are three main reasons why many sub Saharan countries are performing well. |
| Однако некоторым регионам глобализация принесла весьма неблагоприятные последствия, особенно странам Африки, расположенным к югу от Сахары. | Yet some regions have done miserably, especially sub Saharan Africa. |
| От последнего раунда торговых переговоров, Уругвайского, самый бедный регион мира, африканские страны, расположенные к югу от Сахары, даже пострадал. | Indeed, in the last round of trade negotiations, the Uruguay Round, the world's poorest region, sub Saharan Africa, was actually made worse off. |
| Колониальное наследие также частично объясняет относительно покладистый характер мусульман в расположенных к югу от Сахары странах Африки. | The colonial legacy also helps account for the relatively docile nature of Muslims in sub Saharan Africa. The colonial powers arbitrary demarcation of borders lumped together in one state diverse ethnic groups which may have been historical antagonists. |
| Итак, сегодня я хочу рассказать вам о распространении СПИДа в странах Африки, расположенных к югу от Сахары. | So I want to talk to you today about AIDS in sub Saharan Africa. |
| Колониальное наследие также частично объясняет относительно покладистый характер мусульман в расположенных к югу от Сахары странах Африки. | The colonial legacy also helps account for the relatively docile nature of Muslims in sub Saharan Africa. |
| Однако за последние несколько лет ряд стран, расположенных к югу от Сахары, привлекли беспрецедентные потоки иностранного капитала. | But, over the past several years, a number of sub Saharan countries have attracted unprecedented inflows of foreign capital. |
| Большинство переживающих конфликты районов, особенно в странах Африки к югу от Сахары, являются крупными получателями стрелкового оружия. | Most of the conflict ridden areas, particularly sub Saharan Africa, are major recipients of small arms. |
| Твоя страсть к работе в Global Voices, особенно в команде, освещающим события в Африке к югу от Сахары, была легендарной. | Your passion for the work Global Voices does, especially the SSA team was legendary. |
| Таким образом, нефтедоллары усугубляют бедность в расположенных к югу от Сахары странах Африки, а не помогают исправить положение. | So petrodollars exacerbate poverty in sub Saharan Africa, not cure it. Only openness and accountability can reverse this trend. |
| Участие мусульман в политических процессах в расположенных к югу от Сахары странах Африки, таким образом, является крайне ограниченным. | Muslim political participation in sub Saharan Africa has thus been extremely limited. Political Islam is an almost unknown phenomenon in this region (the Islamic Party of Kenya was never registered, for example), and Muslim organizations have mostly focused on welfare and rights. |
| Даже регион Африки к югу от Сахары, несмотря на войны и голод, в последние несколько лет развивался быстрее. | Even Sub Saharan Africa, with its wars and famines, has enjoyed more rapid growth in the past few years. |
| Участие мусульман в политических процессах в расположенных к югу от Сахары странах Африки, таким образом, является крайне ограниченным. | Muslim political participation in sub Saharan Africa has thus been extremely limited. |
| Таким образом, нефтедоллары усугубляют бедность в расположенных к югу от Сахары странах Африки, а не помогают исправить положение. | So petrodollars exacerbate poverty in sub Saharan Africa, not cure it. |
| В кухне Аргентины прекрасно смешиваются блюда латиноамериканской, итальянской, испанской и даже кухни стран Африки к югу от Сахары. | In Argentina the iberoamerican, Italian, Spanish, and even some small influences from Sub saharan Africa, due to the slaves taken from Africa to the territory which is present day Argentina, blend perfectly together. |
| Изменения в режиме выпадения осадков и температуры уже нанесли удар по посевам в регионах к югу от Сахары. | The changes in precipitation and temperature are already affecting crop yields in Sub Saharan Africa. |
| Остров расположен к югу от Японии. | The island is to the south of Japan. |
| К основным проблемам стран Африки, расположенных к югу от Сахары, относится контроль над распространением заболеваний, плодородность почвы и расширенный доступ к образованию. | In sub Saharan Africa, the basic challenges are disease control, soil fertility, and expanded educational opportunities. |
| Так почему должны черные африканцы в странах, расположенных к югу от Сахары, поддерживать мираж союза с северо африканскими странами? | Why then, should sub Saharan black Africans keep alive the mirage of a union with the North African countries? |
| Копенгаген девочку, родившуюся в Южной Азии или в расположенных к югу от Сахары странах Африки, ждет вдвойне нелегкая судьба. | COPENHAGEN A girl born in South Asia or sub Saharan Africa faces a cruel double burden. |
| Экологически чистая гидроэлектроэнергия является правильным выбором в качестве основного источника энергии для расположенных к югу от Сахары стран Африки. | Carbon free hydroelectric power is the right choice as sub Saharan Africa s principal source of energy. |
| Местность к югу от Сахары пострадала в значительной степени от насилия политических и религиозных организаций, которые ответственны за гибель нескольких тысяч людей. | Sub Saharan Africa has suffered its fair share of violence from politically or religiously motivated organizations, killing thousands of people. |
| Тем не менее, Федеральная Республика Нигерия является светским государством, как и почти все африканские страны, расположенные к югу от Сахары. | They do not form a formidable presence, as in Nigeria, where some Muslim majority states in the north have even implemented Sharia Law, making them more or less Islamic states. Nevertheless, the Federal Republic of Nigeria is a secular state, as are almost all sub Saharan African states. |
| Тем не менее, Федеральная Республика Нигерия является светским государством, как и почти все африканские страны, расположенные к югу от Сахары. | Nevertheless, the Federal Republic of Nigeria is a secular state, as are almost all sub Saharan African states. |
| Африканцы к югу от Сахары самые оптимистичные 97 жителей Ганы, например, ожидают значительного увеличения до одов в следующие два года. | Sub Saharan Africans are the most optimistic 97 of Ghanaians, for example, expect to be much better off in two years. |
| В странах Африки, расположенных к югу от Сахары, национальная принадлежность остается менее важной, чем племенная, несмотря на существование политических границ. | Sub Saharan Africa may be stuck with its political boundaries, but national identities remain less important than tribal ones. |
| Проект Statoil по добыче газа в Танзании является одним из крупнейших инвестиционных вложений в истории Африки к югу от Сахары. | Statoil's gas extraction project in Tanzania is one of the largest investments ever in Sub Saharan Africa. |
| Девушек из Уганды нанимают ещё и потому, что в отличие от других женщин из стран к югу от Сахары, многие говорят по английски. | But they are recruited because, unlike women in other sub Saharan countries, most Ugandans speak English. |
| В расположенных к югу от Сахары странах Африки квалифицированная помощь оказывается менее 40 женщин, в Азии эта цифра составляет менее 30 . | Latin America and Southeast Asia have rapidly increased coverage, but at the current rate of progress in Africa, 50 of women will still deliver without skilled care in the year 2015. |
| В странах Африки, расположенных к югу от Сахары, наблюдается уменьшение как ВНП на душу населения, так и богатства на душу населения. | In sub Saharan Africa, both GNP per capita and wealth per capita have declined. |
| В расположенных к югу от Сахары странах Африки квалифицированная помощь оказывается менее 40 женщин, в Азии эта цифра составляет менее 30 . | In sub Saharan Africa, less than 40 of women deliver with skilled care in South Asia, the figure is less than 30 . |
| Наша комиссия пыталась разрешить проблему распространения эпидемических заболеваний, опустошающих беднейшие страны мира, особенно те, что расположены в Африке к югу от Сахары. | Our Commission grappled with the challenge of burgeoning epidemic diseases that are ravaging the poorest countries of the world, especially in Sub Saharan Africa. |
| Еще до этих повышений, субсидии в сельское хозяйство ведущими промышленными странами были колоссальны, превышая общий доход стран Африки к югу от Сахары. | Even before these increases, subsidies to agriculture by the advanced industrial countries were enormous exceeding the total incomes of sub Saharan Africa. |
| Более 95 этих людей находятся в Африке, к югу от Сахары, или в развивающихся странах Азии, а 84 проживают в сельской местности. | Lebih dari 95 diantaranya berada di Sub Sahara Afrika atau kawasan berkembang di Asia dan 84 tinggal di wilayah pedesaan. |
| Рост уровня резистентности будет иметь особенно тяжелые последствия для Индии, Индонезии и Нигерии (как и для остальных стран к югу от Сахары). | Rising rates of antimicrobial resistance will have a particularly severe impact on India, Indonesia, and Nigeria (as well as the rest of Sub Saharan Africa). |
| Страны к югу от Сахары взимают самую высокую комиссию за денежные переводы средняя стоимость перевода из заграницы в 2012 году составила 12,4 . | Sub Saharan Africa is the most expensive destination in the world for money transfer the average cost of transfer from abroad reached 12.4 in 2012. |
| В то же самое время в Африку к югу от Сахары приезжали миссионеры из Португалии, чтобы обращать местных жителей в свою веру. | During the same period, in Sub Saharan Africa, missionaries from Portugal arrived with the aim of converting the locals. |
| Во многих африканских странах, расположенных к югу от Сахары, беднейшие люди страдают от тяжелого наследия щедрых кредитов, выданных когда то их коррумпированным и деспотичным правителям. | Across sub Saharan Africa, many of the world's poorest people struggle with the crippling legacy of profligate lending to corrupt, oppressive rulers. |
| Мусульмане в расположенных к югу от Сахары странах Африки не имеют многих черт мусульман, проживающих в других частях света, особенно в арабском мире. | Muslims in sub Saharan Africa do not share many characteristics with Muslims in other parts of the world, especially those of the Arab world. |
| Провинция Лагуна расположена к югу от столицы страны Манилы. | Laguna is a province located south of Manila, the country's capital. |
| Город находится в 24 км к югу от экватора. | Quito is the closest capital city to the equator. |
| От Атлантики до Сахары | From the Atlantic to the Sahara |
| Африканские страны к югу от Сахары, как правило, удовлетворяют этим условиям там проживает 22 миллиона ВИЧ инфицированных, что составляет 70 от 30 миллионов инфицированных во всём мире. | Sub Saharan Africa largely fits this description, with 22 million people living with HIV, an estimated 70 percent of the 30 million people who are infected worldwide. |
Похожие Запросы : к югу от Сахары - к югу от Сахары - к югу от Сахары - к югу от Сахары - к югу от Сахары страны - страны Африки к югу от Сахары - к югу от - к югу - к югу от форвардера - к югу от политики - к югу от копирования - к югу от центра - к югу от Германии - только к югу от