Перевод "Лишь сравнительно недавно" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

недавно - перевод :

сравнительно - перевод :

ключевые слова : Nothing Just Trying Wanted Recently Recent Lately Earlier Moved Relatively Comparatively Inexpensive Fairly Hurdes

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Прионы были открыты сравнительно недавно.	Prions are a relatively new discovery.
Однако дополнение в виде вооруженной охраны появилось здесь сравнительно недавно.	The addition of armed guards to the campaign, however, is a relatively recent development.
Их удалось восстановить лишь недавно.	Only recently have these been rebuilt.
Он лишь недавно занял место.	He just barely succeeded.
Она лишь совсем недавно изменила своё мнение.	It was only recently that she changed her mind.
Лишь недавно люди осознали, как важна охрана природы.	It is only recently that people have begun to realize the importance of nature conservation.
Разногласия оказались сравнительно умеренными.	Dissension has been relatively moderate.
Это сравнительно легко сделать.	That's relatively easy to do.
Хотя район Токио населяли племена ещё в каменном веке, активную роль в истории город стал играть сравнительно недавно.	Tokyo is the capital of Japan, the center of the Greater Tokyo Area, and the most populous metropolitan area in the world.
Однако Иран тоже сравнительно изолирован.	Yet Iran is also relatively isolated.
Но это сравнительно небольшая проблема.	But this is a comparatively small problem.
Такого рода проблемы сравнительно редки.	These kinds of problems are relatively rare.
Присутствие сравнительно небольшого количества людей на его похоронах подтверждает, что лишь малая часть сербов считают его национальным героем.	The relatively small turnout at his funeral confirmed that only a minority of Serbs considers him a national hero.
Только представьте. Южная Африка, общество, в котором лишь недавно происходили ужасные зверства.	Now think about that. South Africa, terrible atrocities had happened in the society.
В Алжире сравнительно низкий уровень преступности.	There is a relatively low level of crime in Algeria.
Лапы сравнительно короткие с широкими стопами.	Their legs are short and stout, with broad paws.
Страны, готовящиеся к вступлению в ЕС, только сравнительно недавно восстановили свою независимость, а поэтому у них сохраняется чувство неуверенности в собственной безопасности.	The accession states only recently regained their independence, and so retain a feeling of uncertainty as to their security.
Возможно и этот эффект будет сравнительно скромным.	Probably that effect would also be fairly modest.
Они предназначены для проведения сравнительно небольших операций.	They are designed for conducting relatively minor operations.
В самом деле, наши теплые чувства к ЕС сильны как никогда, поскольку свое членство в Союзе, как и свободу, мы обрели сравнительно недавно.	Indeed, our pro EU sentiments may be all the stronger because our membership in the Union, like our freedom, is so comparatively new.
Минерал, который совсем недавно был лишь геологической диковинкой, сегодня стал основополагающим составляющим наших технических устройств.	A mineral that was in other times a geological curiosity has become a fundamental part of our technological devices.
Это были сравнительно простые инструменты, известные как колуны.	Whether any tools would be found in it and what type was not known.
Недавно.	Recently.
Подобная риторика вызывает мощный резонанс в странах бывших сателлитах Советского Союза, лишь недавно вернувших себе суверенитет.	Such rhetoric resonates powerfully in former Soviet satellites that have only recently regained their sovereignty.
Лишь совсем недавно, в ходе специальных научно исследовательских работ, выяснилось, что именно она совершила это открытие .	It wasn t even until recently that people have been doing more scholarship and finding out that, yes, she s the one who really found it.
Даже у трудоустроенных, заработки сравнительно низкие, особенно, у профессионалов.	Even for those in work, incomes are low especially, in relative terms, for professionals.
Равнины имеют сравнительно резкую границу с окружающей кратерированной местностью.	The plains have a relatively sharp boundary with the surrounding cratered terrain.
Пониженные расходы и более высокие сбережения затронули все возрастные группы, но сравнительно пожилое население было более подвержено этой тенденции, чем сравнительно молодое.	Depressed consumption and higher savings have affected all age groups, but the relatively old have been more prone to the trend than the relatively young.
Он также является столицей американского штата, тезка которого сравнительно недавно был жив Джо Джуно умер в 1899 году, через год после Отто фон Бисмарка (Бисмарк, столица Северной Дакоты).	It is the U.S. state capital whose namesake was most recently alive Joe Juneau died in 1899, a year after Otto von Bismarck (North Dakota).
Эта сравнительно мягкая ситуация отражает относительно благоприятные макроэкономические условия Колумбии.	This comparatively benign situation reflects Colombia s relatively favorable macroeconomic conditions.
В 97 лет она еще сравнительно молода для этих широт.	At 97 years old she is still comparatively young for the area.
И существует растущая озабоченность в том, что придется отказаться от части суверенитета, который эти страны лишь недавно отвоевали.	And there are broader concerns about giving up some of the sovereignty these countries have only recently regained.
Последняя проблема начала всплывать лишь недавно при обсуждениях стратегий борьбы с резко возросшим уровнем государственного долга и денежной массы.	The latter problem has only recently begun to surface in debates about exit strategies from sharply increased levels of public debt and money supply.
На этом фоне Израиль и палестинские территории являются сравнительно стабильными местами.	Against this backdrop, Israel and the Palestinian territories are relatively stable places.
Прогресс во Франции принес сравнительно недавнюю миграцию из деревни в город.	Progress in France brought a fairly recent migration from country to town.
Те вещи, которые рекламируются рекламодателями и торговцами, были сравнительно не важны.	The kinds of things that advertisers and salesmen typically promote were relatively unimportant.
К счастью, усиление гражданского общества, будучи крайне важным, обходится сравнительно недорого.	Fortunately, building the capacity of civil society is as cheap as it is important.
Дефицит был сравнительно небольшим до 1999 года, когда начался экономический спад.	The deficit was relatively mild until 1999, when the economy went into recession.
Весенние месяцы обычно сравнительно сухие, а сентябрь и октябрь очень влажные.	The spring months are the driest while September and October are the wettest.
Они недавно уехали.	They only left a short while ago.
Веселовский недавно женился.	Veslovsky married recently.
Он недавно умер.	He died lately.
Цены недавно упали.	Prices have dropped recently.
Он недавно умер.	He died recently.
Тома недавно повысили.	Tom got promoted recently.

Display this page in English