Перевод "Лорд канцлер" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

канцлер - перевод :

ключевые слова : Chancellor Chancellor Councillor Councillor Senate Lord Lord Melbourne Stark

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В таких случаях председательствует не лорд канцлер, а Lord High Steward, назначаемый специально для суда.	The House would be presided over not by the Lord Chancellor, but by the Lord High Steward, an official especially appointed for the occasion of the trial.
В противоположность американской системе, европейские премьер министры являются тем, что британский лорд канцлер однажды назвал выборными диктаторами .	Europe's presidential prime ministers, on the contrary, are what a British Lord Chancellor once called, elective dictators.
Канцлер, играющий с огнем	The Chancellor Who Played with Fire
Наконец то Ангела Меркель новый канцлер Германии и первая в Германии женщина канцлер.	At long last, Angela Merkel is Germany s new and first woman Chancellor.
Томас Бингэм, бывший лорд главный судья и верховный лорд судья Великобритании, предложил несколько более обширное, хотя очевидно подходящее определение.	Thomas Bingham, former Lord Chief Justice and Senior Law Lord of the United Kingdom, proposed a somewhat more expansive, though clearly compatible, definition.
Немецкий канцлер получила свой шанс.	The German Chancellor has been lucky.
Канцлер Шмидт уверен в двух тенденциях.	Chancellor Schmidt is certain of two developments.
Ангела Меркель первая женщина канцлер Германии.	Angela Merkel is the first female German chancellor.
Лорд Lyon часто но не всегда также служит секретарём.	The Lord Lyon often but not invariably also serves as the Secretary.
И канцлер Шредер прекрасно знает об этом.	Chancellor Schröder knows this.
В царской России канцлер высший гражданский чин.	In this role, he sits in the Cabinet.
Лорд Лейард является сторонником большего применения психотерапии, нежели лечения лекарственными препаратами.	He estimates that while treatment may cost 750 per patient over two years, the result is likely to be an extra month of work, worth 1880. Lord Layard advocates more psychotherapy rather than drug treatment.
Лорд Лейард является сторонником большего применения психотерапии, нежели лечения лекарственными препаратами.	Lord Layard advocates more psychotherapy rather than drug treatment.
Лорд Пол Дейтон председатель Совета Хитроу и бывший Торговый Атташе Казначейства	Lord Paul Deighton is chairman of the Heathrow Board and former Commercial Secretary to the Treasury
Первым знатным дворянином, объединившимся с Уоллесом, был Вильям Харди, лорд Дуглас.	He then joined with William the Hardy, Lord of Douglas, and they carried out the raid of Scone.
Вторую дочь Джона, Элис, взял в жены Уолтер, лорд распорядитель Шотландии.	Sir John de Irskyn's second daughter married Walter, the High Steward of Scotland.
Найджел Лоусон, канцлер казначейства при Тэтчер, отрицает это.	Nigel Lawson, Thatcher s Chancellor of the Exchequer at the time, denies it.
Канцлер Германии играла по большим ставкам и выиграла.	The German chancellor played for high stakes and won.
Но канцлер Германии Ангела Меркель претерпела значительные изменения.	But German Chancellor Angela Merkel has undergone a remarkable transformation.
Он надеялся получить в новом ирландском правительстве пост военного секретаря, однако новый лорд лейтенант, лорд Кэмден, предложил ему только должность генерального инспектора в Палате вооружений (Board of Ordnance).	He hoped to be given the position of secretary of war in the new Irish government but the new lord lieutenant, Lord Camden, was only able to offer him the post of Surveyor General of the Ordnance.
МОСКВА. Бывший канцлер Германии Герхард Шрёдер легендарная личность в России.	MOSCOW Germany s ex Chancellor Gerhard Schroeder is a legend in Russia.
Адам Хабиб, вице канцлер и директор Витватерсрандского университета в ЮАР	Adam Habib, Vice Chancellor and Principal of the University of the Witwatersrand in South Africa
БЕРЛИН. Наконец, канцлер Германии Ангела Меркель признала новую форму Европейского Союза.	BERLIN Finally, German Chancellor Angela Merkel has accepted a new form of European Union.
Пусть никто не сомневается Германией правит Лафонтен, а не канцлер Шредер.	Let there be no doubt Lafontaine runs Germany, not Chancellor Schroeder.
Но канцлер Германии Ангела Меркель может гордиться тем, чего удалось достичь.	Still, German Chancellor Angela Merkel can be proud of what was achieved.
На данный момент, канцлер Германии Ангела Меркель находится в безвыходном положении.	German Chancellor Angela Merkel is now in a bind.
Тем не менее, кажется, что канцлер Меркель движется именно в этом направлении.	Yet this is the direction in which Chancellor Merkel seems to be heading.
Если Ширак потерпит крах, то и канцлер Германии Герхард Шредер потеряет лицо.	If Chirac goes down, German Chancellor Gerhard Schroeder loses face as well.
В то время как канцлер Германии Ангела Меркель достигла значимого дипломатического успеха.	And German Chancellor Angela Merkel achieved a substantial diplomatic success.
Никто не ждет, что канцлер Шродер превратит Германию в еще одну Британию.	Nobody will expect Chancellor Schröder to turn Germany into another Britain.
Сама канцлер, по некоторым данным, восприняла известие о своей прослушке весьма болезненно.	The chancellor herself, according to some reports, took the news of her wiretaps rather painfully.
1919 Джон Уильям Стретт, третий барон Рэлей, Лорд Рэлей (John Strutt, 3rd Baron Rayleigh), британский физик.	1861) 1919 John William Strutt, 3rd Baron Rayleigh, English physicist and academic, Nobel Prize laureate (b.
Вполне возможно, что лорд поддерживал переписку с Хикелем, несколько более осведомлённым о его планах, чем Мейер.	Lord Stanhope was expected to visit Ansbach at Christmas and Meyer said that he did not know how he would face him.
С последней встречи Европейского совета министров железный канцлер Германии уехала, не добившись ничего.	At the latest meeting of the European Council of Ministers, Germany s Iron Chancellor hobbled home.
В Германии канцлер удерживает самую сильную позицию среди главных игроков на политической арене.	In Germany, the Chancellor holds the strongest position among the key political players.
Герхард Шрёдер первый немецкий канцлер, который не жил во время Второй мировой войны.	Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
Своя у похотливо фригидной Евы Лорд (Ева Грин) и за что то мстящего ей Дуайта (Джош Бролин).	There s the story of the salaciously frigid Ava Lord (Eva Green) and Dwight (Josh Brolin), who takes revenge on her for some reason.
Отец девочки умер в 1751 году, и в жилище Каннингов остался единственный взрослый мужчина, подмастерье Джеймс Лорд.	Her father died in 1751 and her mother and four siblings shared a two room property with James Lord, an apprentice.
При этом Лорд подчеркнул, что достаточно популярные предыдущие модели Austin A40 и Morris Minor останутся в производстве.	On introduction in August 1959 the Mini was marketed under the Austin and Morris names, as the Austin Seven and Morris Mini Minor.
По другим слухам, за Анной ухаживал лорд Мугрейв (позднее герцог Бекингем и Норманби), хотя он это отрицал.	Other rumours claimed she was courted by Lord Mulgrave (later made Duke of Buckingham), although he denied it.
Канцлер Германии Герхард Шредер подвергается аналогичным обвинениям в ходе текущей предвыборной кампании в Германии.	German Chancellor Gerhard Schröder faces the same charge in the current German election campaign.
Выступая перед Бундестагом в октябре прошлого года, канцлер Германии Ангела Меркель поставила вопрос резко	Speaking before the Bundestag last October, German Chancellor Angela Merkel put the matter starkly
В Германии, например, канцлер Ангела Меркель будет избегать ненужных рисков в преддверии всеобщих выборов.	In Germany, for example, Chancellor Angela Merkel will avoid unnecessary risks ahead of the upcoming general election.
Если канцлер теряет популярность, как сегодня Шредер, он теряет контроль над своим парламентским большинством.	If a chancellor is no longer popular Schröders case today he loses leverage over his parliamentary majority.
Канцлер Ангела Меркель дала обязательство принять только в этом году более 800 000 беженцев.	Chancellor Angela Merkel has pledged to take in more than 800,000 refugees just this year.

Display this page in English