58 79. Международный уголовный суд	58 79. International Criminal Court
59 43. Международный уголовный суд	59 43. International Criminal Court
Международный уголовный суд преследует глав государств за совершённые военные злодеяния.	The International Criminal Court will prosecute heads of states for war crimes.
Именно по этой причине был создан Международный уголовный суд в Гааге.	That is precisely why the International Criminal Court in The Hague was established.
Международный уголовный суд ведёт расследование преступлений в Мали, совершённых во время конфликта.	An International Criminal Court investigation in Mali is investigating the crimes that have happened during the conflict.
Подобным образом эти события доказывают, почему новый Международный Уголовный Суд (МУС) является жизненно важным.	Similarly, these events prove why the new International Criminal Court (ICC) is vital.
Международный Суд	International Court of Justice
Совет сохранил режимы санкций, оказавшиеся эффективными, и передал несколько дел в Международный уголовный суд в Гааге.	It has also maintained some effective sanctions regimes, and referred some cases to the International Criminal Court.
13. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят восьмой сессии пункт, озаглавленный Международный уголовный суд .	13. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session an item entitled International Criminal Court .
отмечая также, что с избранием судей, Прокурора и назначением Секретаря Международный уголовный суд теперь полностью сформирован,	Noting also that with the election of the judges and the Prosecutor and the appointment of the Registrar, the International Criminal Court is fully constituted,
9. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят девятой сессии пункт, озаглавленный Международный уголовный суд .	9. Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session the item entitled International Criminal Court .
b) Международный Суд	(b) The International Court of Justice
Международный уголовный суд не дремлет и работает, и 107 государств, включая Мексику, ратифицировали договор, учреждая суд и присоединяясь к его юрисдикции.	The International Criminal Court is up and running, and 107 states, including Mexico, have ratified the treaty establishing the court and acceded to its jurisdiction.
А 26 января Международный уголовный суд начнёт свой первый процесс дело Томаса Лубанги Дийло, бывшего диктатора Конго.	And on January 26, the ICC will begin its first trial that of Thomas Lubanga Dyilo, a former Congolese warlord.
Конечно, другие многосторонние проблемы, такие как Международный Уголовный Суд и глобальное изменение климата, все еще остаются нерешенными.	Of course, this still leaves unresolved other multilateral issues, like the International Criminal Court and global climate change.
А 26 января Международный уголовный суд начнёт свой первый процесс дело Томаса Лубанги Дийло, бывшего диктатора Конго.	And on January 26, the ICC will begin its first trial that of Thomas Lubanga Dyilo, a former Congolese warlord.
Но недавние разногласия по ряду проблем, включая Международный Уголовный Суд, Кайотский Протокол, Соглашение AБР и роль ООН, невозможно игнорировать.	But recent rifts over a range of issues including the International Criminal Court, the Kyoto Protocol, the ABM Treaty, and the role of the UN are impossible to ignore.
Международный Суд имел определенные опасения	The ICJ has concerns that
Спустя пять лет после того, как первый в мире постоянный международный уголовный суд начал свою работу, ему вновь удалось отличиться.	Five years after the world s first permanent criminal tribunal commenced operations, it has made its mark.
Если этого не будет сделано, по мнению комиссии Голдстоуна, то Совету Безопасности следует передать дело в Международный уголовный суд в Гааге.	Failure to do so, in the view of Goldstone s commission, should result in the Security Council referring the matter to the prosecutor for the International Criminal Court in The Hague.
За международный суд над Саддамом Хусейном	For an International Trial of Saddam Hussein
Международный уголовный суд (МУС) признал виновным малийского джихадиста в разрушении в 2012 году мечети Сиди Яхья в Томбукту, а также 9 мавзолеев.	The International Criminal Court (ICC) has found this Malian jihadist guilty of the 2012 destruction of Timbuktu s Sidi Yahia mosque, as well as nine mausoleums.
Международный уголовный суд скоро начнёт свою работу, и из за попыток Америки этому помешать он будет пользоваться ещё большей международной поддержкой, чем ожидалось.	The International Criminal Court will be beginning its work soon, and with greater international support than expected, thanks to America's efforts to undermine it.
5 декабря 2014 года международный уголовный суд отказался от обвинений кенийского президента, утверждая, что кенийское правительство отказалось передавать жизненно важные доказательства для дела.	On 5 December 2014, the ICC withdrew the charges against the Kenyan president saying that the Kenyan government had refused to hand over evidence vital to the case.
Вместо этого США должны предоставить доказательства химических атак в ООН призвать Совет Безопасности осудить виновных а также информировать о таких нарушениях Международный уголовный суд.	Instead, the US should provide evidence of the chemical attacks to the UN call on the Security Council to condemn the perpetrators and refer such violations to the International Criminal Court.
В ближайшие годы, когда Международный Уголовный Суд примет полномочия, такие проблемы больше не будут представлять непреодолимых затруднений, и значимость амнистий будет и далее уменьшена.	In years to come, when a permanent International Criminal Court is established, such problems will no longer present insurmountable obstacles and the significance of amnesties will be further reduced.
Международный уголовный суд мало занимается любыми, кроме самых серьёзных, нарушениями прав человека, и государства члены имеют широкую возможность осуществлять правосудие так, как считают нужным.	The International Criminal Court has little say concerning any but the most egregious of international human rights violations, and member states have wide latitude to dispense justice as they see fit.
Международный Уголовный Суд в Гааге, который расследует преступления в восточном Конго, только на этой неделе предъявил обвинение в гендерных преступлениях первому конголезскому командиру отряда милиции.	The International Criminal Court in The Hague, which is investigating the crimes in eastern Congo, has only this week indicted the first Congolese militia commander for gender based crimes.
Нужно отметить, что дарфурское дело было представлено на рассмотрение в Международный уголовный суд Советом безопасности ООН с отсрочкой преследования, если это будет нужно для мирного урегулирования.	It should be noted that the Darfur case was referred to the ICC by the UN Security Council. The treaty establishing the ICC empowers the Security Council to delay a prosecution if this is needed to bring about a peace settlement.
Поэтому, возможно, представится случай для пересмотра Женевской конвенции точно так же, как он представился для нового взгляда на проект, предлагающий утвердить постоянно действующий международный уголовный суд.	So there may be a case for re examining the Geneva Convention just as there is for looking afresh at the project to establish a permanent international criminal court.
Ордер на арест, если Международный уголовный суд его, конечно, выдаст, едва ли приведет к имеющим иногда место внесудебным последствиям, как, например, политическая и моральная делегитимизация обвиняемого.	The arrest warrant, assuming that the ICC issues it, seems unlikely to produce the extra judicial effects the political and moral delegitimization of the accused that sometimes follow.
На то, чтобы учредить Международный уголовный суд, ушло больше четырех лет, и потребовались огромные усилия со стороны ООН, нескольких крупных стран, сотен экспертов, НПО и исследовательских центров.	It took more than four years to physically establish the International Criminal Court, and it took a massive effort by the United Nations, several major countries, and hundreds of experts, NGO's, and think tanks to get this done.
МТБЮ не только не стал неудачной затеей, но, напротив, послужил поводом для создания нескольких других подобных судов, включая суды в Руанде, Сьерра Леоне, Камбодже и постоянный Международный уголовный суд.	Far from being a failure, the ICTY has inspired the establishment of several other such courts, including those for Rwanda, Sierra Leone, Cambodia, and the permanent International Criminal Court.
Мой адвокат сегодня сказал, что уголовный суд Бейрута заочно приговорил меня к 6 месячному заключению Прекрасно! )	My lawyer told me today, that the penal court in Beirut sentenced me in absentia to 6 months in jail... FINE! )
Вопрос Сербии, направленный через Ген.ассамблею в международный суд был предельно прост	The question that was posed by Serbia, and sent to the ICJ by the General Assembly, was clear
В 2010 году бывшее лейбористкое правительство вызвало Японию в Международный Суд.	In 2010 the former Labor government took the Japanese to the ICJ.
постановляет принять Международный уголовный суд в члены Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, в соответствии с пунктами b) и c) статьи 3 Положений Фонда, с 1 января 2004 года.	Decides to admit the International Criminal Court to membership in the United Nations Joint Staff Pension Fund, in accordance with article 3, paragraphs (b) and (c), of the Regulations of the Fund, with effect from 1 January 2004.
напоминая о том, что эффективное сотрудничество и помощь государств, Организации Объединенных Наций и других международных и региональных организаций по прежнему необходимы для того, чтобы Международный уголовный суд осуществлял свою деятельность,	Recalling that effective cooperation and assistance by States, the United Nations and other international and regional organizations remains essential for the International Criminal Court to carry out its activities,
14. просит Международный уголовный суд представить в соответствии со статьей 6 Соглашения о взаимоотношениях доклад о его деятельности за 2006 2007 годы для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят второй сессии.	14. Invites the International Criminal Court to submit, in accordance with article 6 of the Relationship Agreement, a report on its activities for 2006 2007, for consideration by the General Assembly at its sixty second session.
16. просит Международный уголовный суд представить в соответствии со статьей 6 Соглашения о взаимоотношениях доклад о его деятельности за 2007 2008 годы для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят третьей сессии.	16. Invites the International Criminal Court to submit, in accordance with article 6 of the Relationship Agreement, a report on its activities for 2007 2008, for consideration by the General Assembly at its sixty third session.
Вторая Бреттон вудская система должна разрешить эту проблему, создав международный долговой суд.	Bretton Woods II should resolve this problem by creating an international debt court.
Для Шотландии апелляции возможны только в гражданских делах шотландский Высший уголовный суд является верховным судом по уголовным делам.	From Scotland, appeals were possible only in civil cases Scotland's High Court of Justiciary is the highest court in criminal matters.
Международный суд по делам меньшинств организует форум, где будут определены эти коллективные права.	An International Court for Minorities would provide a forum to define these collective rights.
Международный Суд завершил слушания о законности стены, возводимой Израилем на оккупированном Западном Берегу.	The International Court of Justice has completed its hearings on the legality of the barrier Israel is building in the occupied West Bank.
ЛОНДОН. Ранее в этом месяце Международный уголовный суд (МУС) удовлетворил запрос главного прокурора суда на выдачу ордера на арест президента Судана Омар аль Башира по обвинению в военных преступлениях, а также преступлениях против человечности.	LONDON Earlier this month, the International Criminal Court (ICC) upheld the request of the court s chief prosecutor to issue an arrest warrant for Omar el Bashir, the President of Sudan, charging him with war crimes and crimes against humanity.

Display this page in English