Перевод "Монополия" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
монополия - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это монополия. | It's a monopoly. |
| Неудачная монополия Кремля | The Kremlin s Failing Monopoly |
| монополия на использование законной силы | a monopoly over the use of legitimate force |
| Соединиться с сетевым сервером игры Монополия | Connect to a Monopd server |
| Может ли двойная монополия Путина пережить их? | Can Putin s dual monopoly survive them? |
| В других монополия торговли лишает страны преимуществ, обеспечиваемых международной конкуренцией, в то время как монополия в производстве цемента значительно увеличивают стоимость строительства. | In some emerging markets, telecom monopolies are stifling development of the Internet, and hence economic growth. In others, monopolies in trade deprive countries of the advantages of international competition, while monopolies in cement significantly raise the price of construction. |
| В других монополия торговли лишает страны преимуществ, обеспечиваемых международной конкуренцией, в то время как монополия в производстве цемента значительно увеличивают стоимость строительства. | In others, monopolies in trade deprive countries of the advantages of international competition, while monopolies in cement significantly raise the price of construction. |
| Во вторых, монополия госпредприятий в ключевых отраслях вызвала различные жалобы. | Secondly, the SOEs' monopoly in key industries has generated wide complaints. |
| Основой власти Сталина был не террор, а его монополия на информацию. | It wasn t terror that was the basis of Stalin s power, but his complete monopoly on information. |
| У вас монополия на рынке, поэтому компания не становится более успешной. | You have a monopoly of the market share, so the company's not more successful. |
| Скорее компании была просто предоставлена монополия на торговлю с коренными жителями. | Rather, it was simply granted a monopoly to trade with the First Nations inhabitants. |
| Практически полная монополия власти, которой когда то обладали суверенные государства, постепенно исчезает. | The sovereign state is influenced by them (for better and for worse) as much as it is able to influence them. The near monopoly of power once enjoyed by sovereign entities is being eroded. |
| Практически полная монополия власти, которой когда то обладали суверенные государства, постепенно исчезает. | The near monopoly of power once enjoyed by sovereign entities is being eroded. |
| Монополия это яд для рыночной экономики, поскольку она увеличивает цены и уменьшает объемы. | A monopoly is poison for a market economy, because it increases prices and decreases volume. |
| Ключевой момент, тем не менее, заключался в том, что была ликвидирована партийная монополия на власть. | But the key point was that the party s monopoly on power was jettisoned. |
| Господин У также утверждал, что партийно государственная монополия экономики может в конечном итоге привести к клановому капитализму | Wu further argued that the party state monopoly of the economy could eventually lead to crony capitalism |
| Но когда Газпром российская государственная газовая монополия выполнил указания Путина и перекрыл кран Украине, Россия переступила новый порог. | But when Gazprom, the Russian state gas monopoly, followed Putin s instructions to turn off the spigot to Ukraine, Russia crossed a new threshold. |
| Они увеличивают цены и уменьшают объемы еще больше, чем это могла бы сделать одна комплексная монополия, включающая всех поставщиков данной цепи. | It increases prices and decreases volumes even more than one comprehensive monopoly incorporating all suppliers in that chain would have done. |
| Несмотря на самые большие в мире запасы газа, принадлежащая Российскому государству монополия Газпром не добывает достаточно газа для экономики, растущей на 6 в год. | Despite controlling the world s largest gas reserves, Russia s state owned monopoly Gazprom is not producing enough for an economy growing at 6 a year. Gazprom s three largest fields, which account for three quarters of its output, are in decline. |
| Несмотря на самые большие в мире запасы газа, принадлежащая Российскому государству монополия Газпром не добывает достаточно газа для экономики, растущей на 6 в год. | Despite controlling the world s largest gas reserves, Russia s state owned monopoly Gazprom is not producing enough for an economy growing at 6 a year. |
| В самом деле, упрочившая свои позиции монополия может использовать свою рыночную власть, чтобы уничтожить конкурентов, как явно продемонстрировал Microsoft в случае с Web браузером Netscape. | Indeed, once established, a monopoly can use its market power to squelch competitors, as Microsoft so amply demonstrated in the case of the Netscape Web browser. |
| В августе 2012 года это общественное движение началось как ответ на рост цен на контролируемые государством (монополия) товары, такие как электричество, топливо и центральное отопление. | In August 2012, this grassroots movement began as a response to price hikes of state controlled monopoly commodities, such as electricity, fuel, and central heating. |
| Попытка России втянуть Грузию в свою имперскую сеть началась летом 2003 года, когда российская энергетическая монополия Объединенная Энергетическая Система взяла на себя управление 75 электросети Грузии. | Russia s attempt to drag Georgia into its imperial net started in the summer of 2003, when the Russian power monopoly United Energy System took control of 75 of Georgia s electricity network. |
| У Мубарака в распоряжении непропорционально огромные активы узнаваемость имени, виртуальная монополия в сфере контролируемых государством электронных средств информации и контроль почти над 85 печатных средств информации. | Mubarak still commands disproportionate assets name recognition, a virtual monopoly on state controlled electronic media and some 85 of the print media. |
| Неоспоримая монополия партии на политическую власть систематически приводила к тому, что каждая сделанная ею ошибка такая, как ужасное десятилетие Культурной революции превращалась в продолжительный кризис национального масштаба. | The Party s unchallenged monopoly on political power systematically ensured that every mistake it made such as the dreadful decade of the Cultural Revolution turned into a prolonged nationwide crisis. |
| Первый волочильный стан в Великобритании был установлен в Тинтерне примерно в 1568 году основателями Company of Mineral and Battery Works, у которых была монополия на данный вид деятельности. | The first wire mill in Great Britain was established at Tintern in about 1568 by the founders of the Company of Mineral and Battery Works, who had a monopoly on this. |
| Если у них это получится, безрассудное управление банковскими активами будет караться тюремным заключением, без возможности для финансовых хозяев мира использовать карточку Выйти из тюрьмы бесплатно , как в игре Монополия . | If they have their way, behaving recklessly with banking assets will result in a prison sentence, with no Monopoly style get out of jail free card for financial masters of the universe. |
| Напротив, они продолжают усовершенствовать свои арсеналы, в то время как страны не имеющие ядерного оружия хотят его заполучить, полагая, что монополия ядерного клуба является угрозой миру во всем мире. | On the contrary, they continue to refine their arsenals, while countries without nuclear weapons want them, believing that the nuclear club s monopoly is a threat to the world peace. |
| Всеотраслевой профсоюз, как комплексная монополия, добивается более высокой заработной платы, чем это было бы возможно в условиях конкуренции, то есть без каких либо профсоюзов вообще и, следовательно, увеличивает безработицу. | As a comprehensive monopoly, an industry wide union achieves higher wages than would be possible under conditions of competition, i. e. without any unions, and consequently increases unemployment. |
| Если бы ему не удалось добиться успеха в этом деле, то он бы считался неудачником, а политическая монополия Коммунистической партии Китая могла бы завершиться раньше, чем кто либо этого ожидал. | If he fails to do so, he will be deemed a failure, and the Chinese Communist Party s political monopoly may end sooner than anyone anticipates. |
| Топливная монополия Нафтогаз , ранее представлявшая собой помойку из незаконных сделок, за год смогла достичь невозможного сделала Украину практически независимой от прямых поставок газа из России, по крайней мере, на год. | The energy monopoly Naftogaz, previously a cesspool of illicit transactions, has in a year managed the seemingly impossible making Ukraine virtually independent from direct gas delivery from Russia for at least a year. |
| Но ЕС до сих пор предпочитал не замечать тот факт, что монополия Газпрома это явное нарушение антимонопольной политики и политики честной конкуренции в соответствии с пересмотренными обязательствами по римскому соглашению и ВТО. | But the EU so far has chosen to ignore that Gazprom s monopoly is a clear violation of the anti trust and competition policies of the revised Rome Treaty and WTO obligations. |
| И наконец, некоторые утверждают, что, если фермерам разрешат сеять генетически модифицированные сорта, они станут зависимыми от крупных производителей семян, таких как компания Монсанто, у которых есть патентная защита и, таким образом, монополия на семена. | Lastly, some argue that if farmers are permitted to sow GM varieties, they become dependent on large seed producers such as Monsanto, which have patent protection and thus a monopoly on the seed. |
Похожие Запросы : монополия - монополия - естественная монополия - монополия комиссия - монополия силы - монополия торговли - чистая монополия - монополия деньги - государственная монополия - монополия игра - торговая монополия - Государственная монополия - игра монополия - Монополия инициативы