Мы сказали, что должен быть более выгодный способ производства пластика.	We said, there's got to be a more sustainable way to make plastics.
Выберите наиболее подходящий и безопасный способ	Take the safest and most appropriate action
Это наиболее спокойный способ покинуть Турцию.	This is much the best obvious way of getting you out of Turkey.
Не только выгодный с экологической точки зрения, но и выгодный с экономической точки зрения.	And not just sustainable from an environmental standpoint, sustainable from an economic standpoint as well.
Это более чем выгодный расчёт,	It's more than a fair trade off, and...
Я появлюсь в психологически выгодный момент.	I'll make my appearance at just the right moment.
Это наиболее надежный способ заручиться содействием других государств.	This would be the best way to attract foreign cooperation.
И, я думаю, это наиболее эффективный способ использования цвета.	And that, I think, is the most effective way to use colour.
Это способ внутреннего столкновения с наиболее важными аспектами веры.	Art is a visceral encounter with the most important ideas of your faith.
ЕЦБ предлагает долгосрочные займы банкам под выгодный процент.	The ECB has been offering long term loans to banks at a favorable rate.
Предлагаю выгодный всем компромисс ... ...сумму, которая всех устроит.	I didn't say we want to. What I want to suggest is a compromise on both sides. A settlement for a certain sum, a part of the policy value.
Наиболее эффективный способ сделать это использовать какой нибудь уловитель песка.	And a good way of doing that, the most efficient way, is to use some kind of sand catcher.
Люди ищут наиболее дешевый и вкусный способ наполнить свои желудки.	People look for the cheapest and tastiest way to fill their bellies.
Наиболее эффективный способ обезопасить детей дать им лёгкий вкус опасности.	The most effective way to keep children safe is to give them a little taste of danger.
Это наиболее простой и, вероятно, наиболее удобный способ чтобы показать цепи атомов углерода или органические молекулы.	This is the simplest way, and probably the most useful way to show chains of carbons or to show organic molecules.
Проведение голосования по такому вопросу это наиболее очевидный способ его решения.	Voting on such an issue is the most obvious way of resolving it.
Наиболее часто встречающийся способ разделения торговых обязанностей основы вается на сбытовой специализации.	The most common way to divide sales responsibilities is on the basis of sales specialisa tion. The key strategic question is the basis for the orientation on the first level to be used.
По его словам, это был самый выгодный контракт в его жизни.	It was said to be the most lucrative contract of his career.
Ладно, Поэтому наиболее удобный способ для решения этого упражнения является использование другой лист.	Okay, so the most convenient way to solve this exercise is using another worksheet.
Этот способ не слишком эффективен, но на данный момент, вероятно, является наиболее действенным.	So it's not very effective, but it's probably the best thing we've got at the moment.
Сегодняшний азиатский выбор выгодный России иным, чем славянофильский евроазиатский выбор в прошлом.	Russia s Asian choice of today is not the same as the Slavophile Eurasian choice of the past.
Самый выгодный, надежный баррель нефти тот, который не используется ради сиюминутной выгоды.	The cheapest, most secure barrel of oil there is is the one not used through efficiencies.
Наиболее частый способ проверки своих знаний в kvoctrain mdash использование тестирования в случайном порядке.	The usual way to learn with parley is to use one of its practice modes.
Наиболее распространенный неформальный способ понимать имеративные программы, как последовательности инструкций для компьютера фон Неймана.	The most common informal way to understand imperative programs is as instruction sequences for a Von Neumann computer.
Иногда лучший способ убедиться в правоте утверждения это убедиться в правоте наиболее экстремального следствия.	Sometimes the best way to test a hypothesis is to consider its most extreme implication.
Система простого большинства до сих пор представляет собой наиболее эффективный способ обеспечения нормальной смены власти.	The first past the post system is still the most effective method of ensuring orderly change.
Оказывается, такой звук наиболее энергетически и практически эффективный способ передачи крика через поля и саванны.	And it turns out that a sound like this is the most energy efficient and practical way to transmit their call across the fields and savannahs.
Это лучший способ обеспечения преемственности, переосмысления уже накопленного опыта и широкого распространения наиболее успешной практики.	This is the best way of ensuring continuity, reviewing past experiences and the broad dissemination of the most successful practices.
Вероятно, наиболее эффективный и результативный способ достижения координации это расширение потоков информации между всеми частями системы.	Increases in the flow of information between all parts of the system is probably the most effective and efficient way to achieve coordination.
Инвестирование в процесс восстановления наиболее эффективный способ обеспечения рационального использования ресурсов, выделяемых на цели чрезвычайной помощи.	Investment in rehabilitation is the most effective way to ensure that resources devoted to relief assistance will not be wasted.
И для нашей задачи найти способ смягчить наиболее резкие эффекты изменения климата важен каждый кусочек информации.	And as we work to figure out ways to mitigate the worst effects of climate disruption, every little bit of information matters.
Это означает, что социальные сети и медиасети формируют основной способ организации и наиболее важные структуры современного общества.	This means that social and media networks are shaping the prime mode of organization and most important structures of modern society.
Наиболее быстрый способ настроить доступ к серверу Kolab через мастер kolabwizard. Его можно запустить в консоли командой	The most practical way to configure the access to a Kolab server is to use the kolabwizard wizard application. You can start it from the command line prompt
Как мы считаем, это наиболее эффективный способ обеспечения функционирования наших систем и поддержания их в работоспособном состоянии.	In addition, in Russia's legislation governing matters relating to the state registration of businesses and organisations there are no provisions defining the status of Goskomstat Russia as the state centre for identification of economic units and international coordination of such work within the country.
Власти изобрели необычайно причудливый способ определения районов с наиболее высоким употреблением наркотиков путём снятия проб с канализационных систем.	In a bizarre twist, authorities plan to identify areas of high drug usage by testing the sewage system.
ЦРДТ это наиболее верный способ ускорить наше продвижение к благосостоянию, к которому мы так долго и упорно стремимся.	The MDGs are the surest way to speed up our advance towards well being, so long sought and hoped for.
Просмотров мы увидели, что наиболее распространенный способ, чтобы выразить им было с HTML и CSS для использования стилей.	Views we saw that the most common way to express them was with HTML and using CSS for styling.
Только знаю счастливы и избавление дочери Джессики настоятельно рекомендуется она рассказывает о питании самый приятный способ наиболее интересно.	Only know happy and Deliverance daughters, Jessica is strongly recommended she talks about nutrition most pleasant manner the most fun.
Таким образом, необходимо рассматривать наиболее упорядоченный способ управления дефицитом на текущих счетах без риска создания угрозы спада развивающимся экономикам.	So, a more orderly way to induce current account deficits without risking disruption of emerging economies growth should be considered.
По иронии судьбы, наиболее вероятный способ избежать полномасштабного столкновения между Фатхом и Хамасом это израильское вторжение в сектор Газа.	Ironically, the most likely way to avoid large scale confrontation between Fatah and Hamas is through an Israeli incursion into Gaza.
По словам специалиста, наиболее эффективный способ показать, что такое конфиденциальность детям и подросткам, задать вопросы, которые заставляют их размышлять.	According to the specialist, the most effective way to teach children and teenagers what privacy is, is through questions that make them think.
Первый способ, ?php...?, наиболее предпочтительный, так как он позволяет использовать PHP в коде, соответствующем правилам XML, таком как XHTML.	The second way is not available always.
Это наиболее эффективный способ избежать формирования синдрома зависимости от накопленных странами Севера опыта и умений в области организации управления.	This is the most effective way to guard against the creation of a syndrome of dependency on Northern expertise and management skills.
Способ форматирования	Formatting Method
Способ запуска...	Set Trigger...

Display this page in English