Пословица это короткое предложение, основанное на долгом опыте.	A proverb is a short sentence based on long experience.
Люди на открытии граффити Дэвида Боуи в Сараево.	People at the unveiling of David Bowie mural in Sarajevo.
Это позволяет вас доказать нечто, основанное на ваших предположениях.	It can allow you to prove things based on your assumptions.
Обучение Стабильности	Training for Stability
Продолжайте обучение .	Continue, teacher.
Выжившие на торжественном открытии реабилитационного центра Make Love Not Scars.	Survivors at The Make Love Not Scars Rehabilitation Center grand opening Credit Avirat Sundra
Обучение реагированию на тяжелые аварии было недостаточным.	Training to respond to severe accidents was inadequate.
Обучение для всех	सभ क श क ष त करन
Интерактивное обучение программированию	Learn programming interactively
Обучение как сопротивление	Teaching as a means of resistance
Более того, общественные затраты на обучение часто регрессивны.	India, which spends 3.2 of GDP on education, ranks lower than the average in Sub Saharan Africa.
Обучение программированию на примере муравьёв и паучьих сетей	Learn how to program with ants and spider webs
Руководство тратит много времени на обучение своих подчинённых.	Senior executives spend a lot of time training their subordinates.
Геополитическое разделение Азии, основанное на политических ценностях, конечно же, предполагает значительные последствия.	An Asian geopolitical divide centered on political values would, of course, carry significant implications.
Он порезал палец при открытии консервной банки.	He cut his finger in opening a can.
Об открытии было объявлено в октябре 2005.	Steffl, M.J. Mutchler, W.J.
TeleTrade На открытии Московской биржи рубль продолжает резкое ослабление против бивалютной корзины.	TeleTrade At the opening of the Moscow Exchange, the rouble continued its steep decline against the bi currency basket.
Государственный секретарь США Джон Керри на открытии студгородка в прошлом году сказал	US Secretary of State John Kerry said at the opening of the new campus last year
Некогда основанное немцами поселение Сарепта стало его столицей.	The settlement of Sarepta, which was founded originally by Germans, became the capital of this industry.
Правосудие, основанное на возмездии, часто игнорирует потерпевшего, а вся система безлична и холодна.	Justice as retribution often ignores the victim and the system is usually impersonal and cold.
Это будет государство всеобщего благоденствия, основанное на новом соотношении солидарности и индивидуальных усилий.	This will be a welfare state based on a new balance of solidarity and individual effort.
Обучение или промывание мозгов?	Education or brainwashing?
Обучение войне и миру	An education in war and peace
Домашнее обучение набирает популярность.	Homeschooling is growing in popularity.
Обучение в большинстве вузов Индии ведётся на английском языке.	Thus, cricket is, by far, the most popular sport of India.
А об открытии новых вещей, выскакивающих в Интернете.	This is actually about discovering new things that pop up on the web.
Она видит один положительный момент в этом открытии	She does see one positive aspect of the excitement over the discovery
Говорят, что викинги предвосхитили Колумба в открытии Америки.	It is said that the Vikings preceded Columbus in discovering America.
Он дает ссылку на рекламный видеоролик на YouTube, который демонстрирует визжащих фанатов на открытии магазина молочных коктейлей	He links to this promotional video on YouTube, which shows screaming fans at the milkshake shop opening
Среди экономистов зреет общее понимание того, что любое спасение, основанное на плане Полсона, провалится.	There is a growing consensus among economists that any 750 billion bailout based on Paulson s plan won t by itself do the trick of resuscitating our economy.
Правительство должно отменить совместное обучение.	The government should abolish coeducation.
Несентиментальное обучение стран Центральной Европы	Central Europe s Unsentimental Education
Первый аспект это когнитивное обучение.	The first C is cognitive training.
Мы все платим за обучение .	Those have to pay tuition fees know.
Том проходил обучение в Гарварде.	Tom attended Harvard University.
Выжившая после обливания кислотой женщина на торжественном открытии реабилитационного центра Make Love Not Scars.	An acid attack survivor at the Make Love Not Scars Rehabilitation Center grand opening Credit Avirat Sundra
Коррупция разъедает общество изнутри, разрушая веру граждан в будущее, основанное на всеобщем понимании общественного блага.	Corruption eats away at a society from within, destroying citizens trust in a future based on a shared sense of common good.
Дания внесла предложение о том, как усилить организационную структуру Комиссии, основанное на двух основных соображениях.	Denmark presented a proposal on how to strengthen the organization of the Commission that reflects two considerations.
Кодировка, которую использовать при открытии и сохранении файлов проекта.	Choose the character encoding you wish the files in your project to be opened and saved with.
Представление проекта, которое будет загружено при его открытии. См..	The project view that will be loaded when the project is opened. You can read more about project views in.
Он смог подать заявку на обучение во Франции и обучаться там.	He managed to apply for a study period in France and study there.
Обучение на курсах иностранного языка намного эффективнее, чем самостоятельное изучение языка.	It is way more effective to study foreign languages in a class than to do so by yourself.
К сожалению, мало признаков того, что израильско палестинское соглашение, основанное на двустороннем решении, сыграет на опережение этого процесса.	Unfortunately, there is not much evidence that an Israeli Palestinian settlement based on a two state solution will preempt this development.
Обучение как средство избавления от экстремизма	Learning to Leave Extremism
Данное обучение отнюдь не является поверхностным.	The pairing is not cursory.

Display this page in English