Перевод "об открытии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
об - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Об открытии было объявлено в октябре 2005. | Steffl, M.J. Mutchler, W.J. |
| А об открытии новых вещей, выскакивающих в Интернете. | This is actually about discovering new things that pop up on the web. |
| Березина сообщила об открытии Кашину, и он вскоре написал колонку об этих случаях и тревожной тенденции, озаглавив её Русская Эбола . | Berezina informed Kashin of her discovery, and he soon wrote a column about the incidents and the alarming trend, titling it Russian Ebola. |
| 1874 Генерал Джордж Кастер объявил об открытии залежей золота на территории Лакота, особенно в Блек Хиллс. | 1874 General George Custer announced the discovery of gold in Lakota territory, specifically the Black Hills. |
| Я присутствовал на открытии комитета и был поражен, что климатическая комиссия редко заводила разговор об изменениях климата. | I attended the committee s launch and was startled that the Climate Commission barely mentioned climate change. |
| я расскажу о наших первых шагах и об открытии особого региона мозга, который позволяет мыслить о мыслях окружающих. | And I'm going to tell you just our first few steps about the discovery of a special brain region for thinking about other people's thoughts. |
| Он порезал палец при открытии консервной банки. | He cut his finger in opening a can. |
| Упоминание об использовании Герхардом Рихтером цветной испытательной таблицы, а также распространенная на сегодня идея об открытии другого типа изображения которым является битовое отображение графического объекта, | Also, the reference to Gerhard Richter's use of color charts and the idea also entering another realm of representation that's very common to us today, which is the bit map. |
| Она видит один положительный момент в этом открытии | She does see one positive aspect of the excitement over the discovery |
| Люди на открытии граффити Дэвида Боуи в Сараево. | People at the unveiling of David Bowie mural in Sarajevo. |
| Говорят, что викинги предвосхитили Колумба в открытии Америки. | It is said that the Vikings preceded Columbus in discovering America. |
| Кватар, выстепающий в поддержку ХАМАСа, уже объявил об открытии инвестиционного фонда в пользу Газы, вложив в него 250 миллионов долларов. | Qatar, a Hamas supporter, has already announced an investment fund for Gaza and contributed 250 million. |
| Если ЕС посчитает, что требования, необходимые для приёма, выполнены, он должен принять решение об открытии переговоров в начале 2005 года. | Should the EU consider the accession criteria as having been fulfilled, it must decide to open negotiations in early 2005. |
| Итак, я объявляю сегодня об открытии новой организации, о новом фонде в рамках фонда FEED, под названием The 30 Project . | So I'm announcing today the start of a new organization, or a new fund within the FEED Foundation, called the 30 Project. |
| Все были в восторге от новости об открытии единственной официальной границы между сектором Газа и Египтом. Я также был очень рад. | Everyone was very enthusiastic about the news of opening the only official border between the Gaza Strip and Egypt, I was not less enthusiastic. |
| Децентрализованное управление по культуре города Куско объявило об открытии на своем сайте . Эта запись была также размещена на сайте Куско 2.0 | Cusco's Decentralized Direction of Culture announced the finding on their website, which was republished by site Cusco 2.0 |
| Кодировка, которую использовать при открытии и сохранении файлов проекта. | Choose the character encoding you wish the files in your project to be opened and saved with. |
| Представление проекта, которое будет загружено при его открытии. См.. | The project view that will be loaded when the project is opened. You can read more about project views in. |
| В 1933 году Франклин Д. Рузвельт лично договорился с министром иностранных дел СССР Максимом Литвиновым об открытии дипломатических отношений между двумя странами. | In 1933, Franklin D. Roosevelt negotiated personally with Soviet Foreign Minister Maxim Litvinov to open diplomatic relations between the two countries. |
| Бизнес инкубатор для стартапов Самурай Инкубэйт недавно заявил об открытии коворкинг офиса для стартапов, который станет одним из самых больших в стране. | Startup incubator Samurai Incubate just announced that it will open a coworking space for its startups, making it one of the country s largest facilities of its kind. |
| Снимок сделан при открытии выставки в центре фотографий Лонг Айленда. | Picture shot in the opening of the exhibition in the Long Island Center of Photography. |
| Выжившие на торжественном открытии реабилитационного центра Make Love Not Scars. | Survivors at The Make Love Not Scars Rehabilitation Center grand opening Credit Avirat Sundra |
| Второй по выручке продовольственный ритейлер Магнит объявил об открытии трех тестовых магазинов нового формата Магнит Опт , которые рассчитаны на покупку продукции мелким оптом. | The second largest food retailer in terms of revenue, Magnit, announced the opening of three new format test stores, Magnit Opt, which are designed for small wholesale purchasing. |
| Информацию о выставке, а также об открытии и показе других работ и документальных фильмов вы можете найти на странице Ojo de Agua Comunicación . | The radio festival, as well as pictures from the opening and clips from the documentaries, can be found on the Ojo de Agua Comunicación website. |
| Мы рады сообщить об открытии нового магазина в Санкт Петербурге, сказал президент Louis Vuitton по странам Северной Европы, Ближнего Востока и Африки Алессандро Валенти. | We are pleased to announce the opening of a new store in Saint Petersburg, said Alessandro Valenti, President of Louis Vuitton for Northern Europe, Middle East, and Africa. |
| 4 июля Педро Астете, директор государственного археологического парка Мачу Пикчу, заявил об открытии двух наскальных рисунков недалеко от руин самого популярного в мире города инков | On July 4, Pedro Astete, director of national archaeological park of Machu Picchu, reported the finding of two new rock paintings, close to the ruins of the most famous Inca city in the world The image of a llama, a man and above both of them a geometric figure, were found in the area of Pachamama, on the access path to the archaeological area of Machu Picchu. |
| TeleTrade На открытии Московской биржи рубль продолжает резкое ослабление против бивалютной корзины. | TeleTrade At the opening of the Moscow Exchange, the rouble continued its steep decline against the bi currency basket. |
| Государственный секретарь США Джон Керри на открытии студгородка в прошлом году сказал | US Secretary of State John Kerry said at the opening of the new campus last year |
| Назначение на пост Джорджа Митчелла, и его решение об открытии оффиса в Иерусалиме, говорит многое о том, чего следует ожидать новому правительству Израиля от правительства Обамы. | The appointment of George Mitchell, who opposes Israel s West Bank settlements, and Mitchell s decision to open an office in Jerusalem, speaks volumes about what the new Israeli government should expect from the Obama administration. |
| Председатель WP.1 объявляет об открытии и закрытии каждой сессии, руководит прениями, следит за соблюдением настоящих правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения. | The Chairperson shall announce the opening and closing of each session, direct the discussions, assure the application of the present rules of procedure, give the floor to speakers, put questions to the vote and announce the decisions taken. |
| 28. просит далее Генерального секретаря доложить Генеральной Ассамблее о результатах переговоров и консультаций и об открытии аккредитива в контексте его ежегодного доклада о генеральном плане капитального ремонта | 28. Further requests the Secretary General to report to the General Assembly on the results of the negotiations and consultations and the status of the establishment of the letter of credit, in the context of his annual report on the capital master plan |
| Одна из газет в Кембридже опубликовала статью об этом открытии , и на следующий день получила 5 тысяч писем, в которых говорилось, что это множество Мандельброта, просто очень большое. | Well, so the newspaper in Cambridge published an article about that discovery and received the next day 5,000 letters from people saying, But that's simply a Mandelbrot set very big. |
| Какой то математик сказал, что наслаждение не в открытии истины, но в искании ее. | Some mathematician has said pleasure lies not in discovering truth but in seeking it.' |
| В торжественном открытии мероприятия приняла участие Первый заместитель Председателя Правительства Ивановской области Ольга Хасбулатова. | The First Deputy Chairperson of the Government of the Ivanovo Region, Olga Khasbulatova took part in the festive opening of the event. |
| Выжившая после обливания кислотой женщина на торжественном открытии реабилитационного центра Make Love Not Scars. | An acid attack survivor at the Make Love Not Scars Rehabilitation Center grand opening Credit Avirat Sundra |
| Как продолжают настаивать учёные, в любом научном открытии нет ничего ни хорошего, ни плохого. | As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. |
| Это значит, если у меня проблема при открытии первого у меня остается возможность открыть второй. | That means, if I have a problem with the first one I pull, I still have the possibility to open the second one. |
| И все же не было практически никакого продвижения в открытии мировой торговли на протяжении почти десятилетия. | Given the complexion of the US Democratic Party's key constituencies, this is not surprising. |
| И все же не было практически никакого продвижения в открытии мировой торговли на протяжении почти десятилетия. | Yet there has been little forward motion in opening up world trade for nearly a decade. |
| Шарма (слева) и одна из выживших женщин на торжественном открытии реабилитационного центра Make Love Not Scars. | Sharma (L) and a survivor at the Make Love Not Scars Rehabilitation Center grand opening Credit Avirat Sundra |
| Североамриканский тур включал в себе три ночных выступления на открытии концертов Tom Petty and the Heartbreakers. | The North American tour included three two night stands opening for Tom Petty and the Heartbreakers. |
| Пастафариане (т.е. последователи этой церкви) Нижнего Новгорода провели пресс конференцию 25 марта, чтобы объявить об открытии своей церкви, которая будет свободна для массовых посещений каждую пятницу (фотографии с места события можно увидеть здесь). | Nizhny Novgorod s Pastafarians (as adherents are known) held a press conference on March 25 to announce the opening of their church, which will host public gatherings every Friday. (You can see lots of photographs of the event here.) |
| Наступление Красной армии в августе сентябре 1918 г. заставило Директорию переехать в Омск однако её стремление собрать депутатов и объявить об открытии Учредительного собрания, избранного в 1917 г., не устраивало некоторые политические партии. | ... To the mass of the peasants ... it was only a distant thing in the city, dominated by the 'chiefs' of the various parties, which they did not understand, and was quite unlike their own political organizations. |
| В Мае 2005 года исследовательский центр Сеула, в котором работает Хванг Ву Сук, заявил о крупном открытии. | In May 2005, Hwang s research center in Seoul reported the first major achievement. |
| Он дает ссылку на рекламный видеоролик на YouTube, который демонстрирует визжащих фанатов на открытии магазина молочных коктейлей | He links to this promotional video on YouTube, which shows screaming fans at the milkshake shop opening |
Похожие Запросы : при открытии - при открытии - при открытии - на открытии - на открытии - в открытии - на открытии - при первом открытии - ошибка при открытии - Проблемы в открытии - котировка при открытии биржи - речь на торжественном открытии - курс при открытии биржи