Объем портфеля на 2005 год составляет, по оценкам, 414,8 млн.	The 2005 estimated portfolio is 414.8 million in project budgets and services contracts.
Объем помощи	Magnitude of support
В 2007 году объем теневых банковских транзакций в США превышал объем обычных банковских активов.	In 2007, the volume of shadow banking transactions in the US exceeded that of conventional banking assets.
На самом деле Иран вложил в Сирию сотни миллионов долларов, а объем двусторонней торговли достигает миллиардов долларов в год.	In fact, Iran has invested hundreds of millions of dollars in Syria, and annual bilateral trade tops a billion dollars.
Это зарегистрированный объем рыболовства. Как видите, оно достигло пика в 50 х, когда уничтожали 1 500 акул в год.	It was a well documented fishery, and as you can see here, it peaked in the 50s where they were killing 1,500 sharks a year.
В прошлом году объем импорта Японии из Китая впервые превысил объем импорта из США, в то время как годовой объем экспорта в Китай вырос на 39.3 .	Last year, Japan's imports from China surpassed those from the US for the first time, while annual exports to China soared by 39.3 .
В прошлом году, в первый раз общий объем выбросов CO2 в энергетическом секторе из года в год остался неизменным (в отсутствие экономического спада).	Tahun lalu, total emisi karbon dioksida year on year dari sektor energi untuk pertama kalinya tidak berubah (karena ketiadaan krisis ekonomi).
По данным Минстроя, нужен один объем, а предусмотрен якобы другой объем.	According to Ministry of Construction figures, a certain amount is needed, but allegedly, a different amount has been set aside.
Объем торговли быстро растет.	The volume of trade is growing rapidly.
Понимаете? Фундаментальный объем самостоятельности.	Okay? Radical amounts of autonomy.
Как вычислить объем цилиндра?	How do you find the volume of a cylinder?
Объем бутылки один литр.	The bottle's volume is one litre.
На Ямайке денежные переводы из за границы в среднем составляют более 10 ВВП в год, что в два раза превышает объем прямых иностранных инвестиций.	In Jamaica, remittances from workers abroad make up more than 10 of annual GDP on average more than double the level of foreign direct investment.
Объем международно правовых обязательств, установленных в настоящей части	Scope of international obligations set out in this part
ii) объем экономии в результате усовершенствования рабочих процедур .	(ii) Amount of efficiency gains resulting from business process improvements .
Основной объем осадков выпадает в июле и августе.	Nearly half of the annual rainfall occurs in July and August.
Так, по недавней оценке британской организации Веллком Траст , суммарный объем расходов в мире на исследования проблемы малярии составляет приблизительно 80 млн. долларов в год.	In the case of malaria, for example, a recent study by the Wellcome Trust in the United Kingdom estimated that total malaria research worldwide runs at about 80 million per year.
Какой у тебя объем талии?	What is your waist size?
Какой у тебя объем талии?	What's your waist size?
в год.	64, No.
в год.	in 1980.
в год.	I.F.
в год.	annual.
В действительности, инвестиционный банк Goldman Sachs ожидает, что общий объем китайской экономики превысит объем экономики Соединенных Штатов к 2027 году.	Indeed, the investment bank Goldman Sachs expects the Chinese economy s total size to surpass that of the United States by 2027.
Наоборот, объем эффективных трудовых ресурсов увеличивается.	On the contrary, the effective global labor force keeps swelling.
Размер точек показывает объем вырабатываемой энергии.	The size of the dot represents the amount of power generated.
В действительности, в таблице 1 показано, что к концу 2004 года уже был значительный объем портфеля проектов на 2005 год на стадии разработки с высокой вероятностью завершения.	In fact, Table 1 shows that by the end of 2004 there was already a significant hard pipeline' for 2005.
К тому же, в некоторых регионах объем пищевых отходов увеличивается.	In fact, in some places, the volume of food wastage is rising.
Литий имеется в морской воде. Объем показан желтым столбиком справа .	And lithium is in sea water. That's the yellow line.
Все больший объем торговли осуществляется в цифровом виде через Интернет.	A growing volume of trade is conducted in bits and bytes that flow over the Internet.
4. призывает также увеличить объем нецелевых взносов, вносимых в Фонд	4. Also calls for increased, non earmarked contributions to the Foundation
5. призывает также увеличить объем нецелевых взносов, вносимых в Фонд	5. Also calls for increased, non earmarked contributions to the Foundation
Объем помощи, которую Соединенные Штаты предоставляют для удовлетворения потребностей палестинцев, превосходит объем помощи любой другой страны мира.	The level of United States assistance for Palestinians' needs compares favourably to that of any other country in the world.
В то время как объем новых выпусков в 2006 году был 1,9 триллиона долларов, предполагаемый объем в 2009 году согласно подсчетам МВФ будет только 50 миллиардов.	While the volume of new issues in 2006 was 1.9 trillion, the likely volume in 2009 will be just 50 billion, according to the most recent IMF estimates.
Год в тюрьме может стоить больше, чем год в Гарварде.	A year in prison can cost more than a year at Harvard.
Не менее важно и то, что Иран, как соседняя страна, является традиционным торговым партнером и объем товарооборота с ним составляет более 15 миллиардов долларов в год.	Equally important, as a neighboring country, Iran has been a traditional trading partner a relationship worth more than 15 billion per year.
Сессии Азиатско африканского юридического консультативного комитета в Аккре (1970 год), Коломбо (1971 год), Лагосе (1972 год), Дели (1973 год), Токио (1974 год), Тегеран (1975 год), Куала Лумпур (1976 год).	Sessions of the Asian African Legal Consultative Committee at Accra (1970), Colombo (1971), Lagos (1972), New Delhi (1973), Tokyo (1974), Tehran (1975), Kuala Lumpur (1976).
И вот вопрос. Вопрос состоит в том, сколько они выполняют аналогичный объем обработки, одинаковый объем данных вопрос состоит в том, сколько электрической энергии потребляет мозг?	So that's the question. The question is, how much they are doing a similar amount of processing, similar amount of data the question is how much energy or electricity does the brain use?
При этом переходе, несомненно, вырастет объем услуг.	In this transition, services will undoubtedly grow.
Объем такой помощи растет как на дрожжах.	The scale of these bailouts is mushrooming.
Объем средств, выделяемых властями на науку, велик.	The amount of money funneled by governments into research is large.
Объем работы по генеральному плану капитального ремонта	Scope of the capital master plan
Или усугубить ее, увеличив требуемый объем расчетов.	Or make it worse, by increasing the required volume of calculations.
В целом общий объем закона может составлять более 30 000 страниц.	Combined, the legislation appears on track to run 30,000 pages.
На эти подразделения приходится значительный объем деятельности, зарегистрированный в системе Атлас .	These units have sizeable business recorded in the Atlas system.

Display this page in English