Перевод "Овладение себе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Для ребенка овладение искусством эль бел было очень важным. | As a child, mastering the cruel art of elé belé was important. |
| По своему опыту скажу, что на овладение французской грамматикой требуется год. | According to my experience, it takes one year to master French grammar. |
| Овладение этим предметом требует экспертных знаний во многих областях науки, таких как климатология, океанография, атмосферная химия, экология, машиностроение, политика и экономика. | Mastering the subject requires expertise in many scientific fields, including climatology, oceanography, atmospheric chemistry, ecology, engineering, politics, and economics. |
| В 1970 ых главным устремлением средней семьи рабочего класса в Италии в отношении детей было получение университетского образования, овладение профессией врача или адвоката. | In the 1970 s, the average Italian working class family s major ambition for its children was for them to study, go to university, and become a doctor or a lawyer. |
| Овладение любым языком может по началу казаться непосильной задачей, но те, кто приезжают во Францию и берутся за изучение французского только здесь, испытывают особые трудности. | Learning a new language can be a daunting prospect for beginners, but for newcomers to France who are starting from scratch, learning French can be especially challenging. |
| Представьте себе | So imagine yourself. |
| Представьте себе. | Just imagine. |
| Ничего себе! | Holy cow! |
| Пускай себе! | Whatever! |
| Пускай себе! | Whatever. |
| Оставь себе. | Keep it. |
| Оставьте себе. | Keep it. |
| Мечтай себе! | Dream on! |
| На эти вещи ничего себе Красота эстетика дома, ничего себе драгоценности Эстетика себе, ничего себе сыновей отсутствие эстетики детей, | Towards these things wow Beauty Aesthetics of the house, wow jewels Aesthetics of yourself, wow sons the lack of aesthetics of the children, |
| Можешь себе представить... | Just imagine it!... |
| Позаботьтесь о себе. | Take care. |
| Сдачу оставьте себе. | Keep the change! |
| Возьмите себе пирога. | Help yourself to the cake. |
| Остальное оставь себе. | Keep the rest for yourself. |
| Оставь себе сдачу. | Keep the change. |
| Сдачу оставьте себе. | Keep the change. |
| Ничего себе фотография! | Not a bad picture! |
| Не льсти себе. | Don't flatter yourself. |
| Оставь его себе. | Keep it. |
| Оставь её себе. | Keep it. |
| Оставьте её себе. | Keep it. |
| Возьми себе сам. | Get your own. |
| Оставь деньги себе. | Keep the money. |
| Оставьте деньги себе. | Keep the money. |
| Прислушайся к себе. | Listen to yourself. |
| Прислушайтесь к себе. | Listen to yourself. |
| Ты себе льстишь. | You flatter yourself. |
| Вы себе льстите. | You flatter yourself. |
| Найди себе место. | Find yourself a seat. |
| Оставь это себе. | Keep it to yourself. |
| Оставьте это себе. | Keep it to yourself. |
| Оставь его себе. | Keep it to yourself. |
| Оставьте его себе. | Keep it to yourself. |
| Оставь её себе. | Keep it to yourself. |
| Оставьте её себе. | Keep it to yourself. |
| Нашёл себе конец. | He found his end. |
| Найди себе собеседника. | Find somebody to talk to. |
| Вы себе льстите. | You flatter yourselves. |
| Ты противоречишь себе. | You're contradicting yourself. |
| Вы себе противоречите. | You're contradicting yourself. |
