Перевод "Ограниченное обстоятельство" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

обстоятельство - перевод :

ограниченное - перевод :

ключевые слова : Circumstance Mitigating Contingency Complication Factor

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но было одно любопытное обстоятельство.	But there was one curious circumstance.
Нечто более свободное, менее ограниченное.	Something a bit more free, less constrained.
Последствия ссылки на обстоятельство, исключающее противоправность	Consequences of invoking a circumstance precluding wrongfulness
Это обстоятельство показывает, что он невиновен.	This fact shows that he is innocent.
Почему у тебя такое ограниченное воображение?	Why do you have such a restricted imagination?
И здесь надо упомянуть еще одно обстоятельство.	But there is another point.
Но даже такое ограниченное действие лучше, чем ничего.	But even such limited action is better than doing nothing.
Будучи разделенными, европейские страны будут иметь ограниченное глобальное влияние.	In isolation, European countries would have limited global significance.
Ограниченное сокращение вооружений может быть полезным для улучшения отношений.	Limited arms reductions might be useful for improving relations.
И последнее, но не менее важное обстоятельство она привлекательная женщина.	Even though, like the majority of France s political class, she was educated at Ecole Nationale d Administration (ENA), she spurns the language and habits of this elite factory.
И последнее, но не менее важное обстоятельство она привлекательная женщина.	Last but not least, she is attractive.
США, вышедшее из ситуации риска, осуществляет ограниченное воздействие на расстоянии.	The US, now out of the quagmire, exercises limited influence from afar.
Теперь мы предлагаем ограниченное количество наборов шиокара с сушеной рыбой !	We are now offering a limited availability shiokara and dried fish set!
Диск включал всего четыре песни и имел очень ограниченное хождение.	Containing just four tracks, it had a very limited run.
И сегодня нам сложно определить, представляет ли подобное обстоятельство реальную угрозу.	Yet we cannot decide whether this build up is menacing.
Сегодня, это обстоятельство, которое надо учитывать при каждой поездке в аэропорт.	Today, it is a contingency that must be accounted for in every trip to the airport.
Это обстоятельство заставило некоторых экономистов сомневаться в положительном характере идеи создания евро.	With limited labor mobility, and the euro removing the other shock absorber (exchange rate adjustments), great pressure will fall on those countries with the worst downturns.
Ссылка на обстоятельство, исключающее противоправность, в соответствии с настоящей главой не затрагивает	The invocation of a circumstance precluding wrongfulness in accordance with this chapter is without prejudice to
Остается весьма ограниченное время, чтобы продемонстрировать жизнеспособность этого процесса по мирному урегулированию.	So there is only a limited time to demonstrate that the process will work.
Политические призывы к предоставлению кредитования могут иметь некоторое, хотя и ограниченное, влияние.	Political exhortations to lend can have some, albeit limited, impact.
Он не мог лечь, чувствуя, что ему прежде необходимо обдумать вновь возникшее обстоятельство.	He felt that he could not lie down, till he had thought over these newly arisen circumstances.
Большие трудности вызывает очень ограниченное представительство в словацком обществе и принятие коренным населением.	Representation in Slovak society is limited, and acceptance by the native population is a big issue.
Но, учитывая ограниченные ресурсы и лишь ограниченное количество учителей, слишком много детей остаются позади.	But, given limited resources and few teachers, too many children are being left behind.
Обозреватель Лейкерс Майк Траделл написал в Твиттере, что Джеймс, вероятно, сыграет ограниченное количество минут.	Lakers reporter Mike Trudell tweeted that James will likely play limited minutes.
Именно это обстоятельство делает соотношение риск вознаграждение при инвестировании в экономику отсталых стран настолько неблагоприятным.	That is what rendered the risk reward ratio of investing in emerging markets so unfavorable.
Несмотря на это обстоятельство именно текст Савченко стал культовым для целого поколения молодых советских инженеров.	The story became a cult text for an entire generation of young Soviet engineers.
Ограниченное самоудовлетворение делает нас стойкими к принятию изменений, необходимых для поддержания стандартов и уровня жизни.	Smug self satisfaction makes us resistant to embracing the changes necessary to maintain our standard and quality of living.
До сегодняшнего дня субстандартный ипотечный кризис оказывал ограниченное прямое влияние на ипотечные рынки Латинской Америки.	So far, the sub prime crisis has had a limited direct impact on Latin America s mortgage markets. In Mexico, the market for new low and middle income housing has grown rapidly, thanks to the creation of a market for residential mortgage securities in 2003.
США и Советский Союз имели ограниченное сотрудничество (например, контролируя ядерное оружие), несмотря на фундаментальные различия.	The US and the Soviet Union cooperated in limited ways (for example, in controlling nuclear arms) despite fundamental differences.
До сегодняшнего дня субстандартный ипотечный кризис оказывал ограниченное прямое влияние на ипотечные рынки Латинской Америки.	So far, the sub prime crisis has had a limited direct impact on Latin America s mortgage markets.
В июне Керри и Маккейн представили резолюцию, позволяющую ограниченное использование американских вооруженных сил в Ливии.	In June, Kerry and McCain introduced a resolution authorizing the limited use of U.S. military forces in Libya.
Герои этих пьес не имеют ограниченное понимание своей природы и мира, в котором они живут.	The characters have no foresight, and only a limited understanding of themselves or the world around them.
По одной лишь этой причине конкуренция за ограниченное количество мест в Исполнительном совете должна быть открытой.	For this reason alone, the competition for the limited seats on the Executive Board must be an open one.
Другие страны, такие как Иордания, Марокко, Кувейт, Йемен и Бахрейн, создали более ограниченное пространство для демократии.	Other countries, such as Jordan, Morocco, Kuwait, Yemen, and Bahrain, have created more limited space for democracy.
Большинство капитальных расходов будет по прежнему направляться в трудосберегающие технологии, снова подразумевая ограниченное создание рабочих мест.	Moreover, the recent bounce in investment spending (and housing) will end, with bleak prospects for 2012, as tax benefits expire, firms wait out so called tail risks (low probability, high impact events), and insufficient final demand holds down capacity utilization rates. And most capital spending will continue to be devoted to labor saving technologies, again implying limited job creation.
Большинство капитальных расходов будет по прежнему направляться в трудосберегающие технологии, снова подразумевая ограниченное создание рабочих мест.	And most capital spending will continue to be devoted to labor saving technologies, again implying limited job creation.
Обама ясно показал, что Америка страмиться вести, а не доминировать, и это обстоятельство нельзя не признать положительным.	It is right and refreshing that Obama has made clear that America s aspiration is to lead, not dominate. But even an exercise in modesty and realism requires strong alliances, with partners ready for sacrifices.
Обама ясно показал, что Америка страмиться вести, а не доминировать, и это обстоятельство нельзя не признать положительным.	It is right and refreshing that Obama has made clear that America s aspiration is to lead, not dominate.
Но фактически оказалось, что ограниченное число стран участников не в состоянии решить глобальные проблемы, стоящие перед человечеством.	But keeping the group small proved impossible.
В математическом анализе, и прилегающих разделах математики, ограниченное множество множество, которое в определенном смысле имеет конечный размер.	In mathematical analysis and related areas of mathematics, a set is called bounded, if it is, in a certain sense, of finite size.
Однако чтобы начать переход к более демократическим формам правительства, помогает то обстоятельство, что ты являешься страной клиентом США.	And yet, in order to begin a transition to more democratic forms of government, it helps to be a client state of the US.
Но интересам Партии служит еще одно обстоятельство глубоко укоренившаяся культурная традиция Китая, акцентирующая коллективистское, ориентированное на группу поведение.	But another force serves the Party's interests as well the deep seated Chinese cultural inertia that stresses collectivist, group oriented behavior. In such an atmosphere, inclusion of politically incorrect content is not merely a risky move, but constitutes a breach of social decorum.
Но интересам Партии служит еще одно обстоятельство глубоко укоренившаяся культурная традиция Китая, акцентирующая коллективистское, ориентированное на группу поведение.	But another force serves the Party's interests as well the deep seated Chinese cultural inertia that stresses collectivist, group oriented behavior.
Капитулировавшее перед Гитлером правительство, вступившее в должность не в результате выборов, предложило ограниченное видение будущего на положении вассала.	This very centralized and proud country, where the state matters more than elsewhere and the military had won so many wars, witnessed the complete collapse of both in the span of just two weeks. A non elected government that capitulated to Hitler offered a parochial, vassal like future.
Однако действия правительств стран Евросоюза в течение последних месяцев вызывают серьёзные сомнения в том, что они осознают это обстоятельство.	But EU member governments behavior during the past few months raises grave doubts about whether they see things this way.

Display this page in English