Перевод "Огромные усилия" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Огромные усилия - перевод :

огромные усилия - перевод :

ключевые слова : Huge Enormous Vast Massive Giant Efforts Effort Forces Appreciate Despite

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Китай предпринял огромные усилия для создания человеческого капитала.	China has taken enormous strides in building human capital.
Он приложил огромные усилия, чтобы преуспеть в жизни.	He made great efforts to succeed in life.
Огромные усилия были приложены к тому, чтобы овладеть передовыми технологиями.	The domestic market however was protected by a combination of industrial policy, cartels and a Buy Japanese mentality.
Огромные усилия были приложены к тому, чтобы овладеть передовыми технологиями.	Far ranging efforts were deployed to obtain technology transfers.
отмечая, что для уменьшения катастрофических последствий этого стихийного бедствия требуются огромные усилия,	Noting the enormous efforts required to alleviate the devastation caused by this natural disaster,
Он также прилагает огромные усилия по сокращению выбросов парниковых газов в сельском хозяйстве и сельской местности.	It has also made great efforts to reduce agricultural and rural greenhouse gas emissions.
Очнувшись, Китай стал прилагать систематические усилия для укрепления независимости прежних советских республик, предлагая им огромные программы помощи.	In its wake, China began a systematic effort to buttress the former Soviet countries independence by offering them huge aid packages.
Увеличение расходов инфраструктуры на четверть, что будет представлять огромные административные усилия, поднимет рост ВВП всего на 0,4 процентных пункта.	Increasing infrastructure spending by a quarter, which would represent a huge administrative effort, would lift GDP growth by just 0.4 percentage points.
Снова появились огромные дефициты.	Huge deficits reappeared.
Пальцы вот какие огромные!	My fingers, see how enormous they are!
У него огромные бицепсы.	His biceps are huge.
Предприятие понесло огромные убытки.	The company suffered much damage.
У него огромные пальцы.	He has enormous fingers.
У неё огромные долги.	She has huge debts.
Конечно же, остаются огромные сложности.	Of course, immense difficulties remain.
У нас огромные экономии энергии.	We have enormous energy savings.
В этом ресторане огромные порции.	The portions are huge at this restaurant.
У этого паука огромные клыки.	This spider has huge fangs.
Волонтёрские усилия	Volunteer efforts
Сегодня шахматные программы стали настолько хорошими, что даже гроссмейстеры иногда делают огромные усилия, чтобы понять логику, скрывающуюся за некоторыми из ходов, которые совершил компьютер.	Today, chess programs have become so good that even grandmasters sometimes struggle to understand the logic behind some of their moves.
Турция, естественно, не присоединилась к оккупационным силам коалиции под предводительством США в Ираке, но приложила огромные усилия к мобилизации региональной поддержки стабильного иракского государства.	Turkey, of course, did not join the US led occupation forces in Iraq, but it has put enormous effort into mobilizing regional support for a stable Iraqi state.
Все россияне должны понимать, что происходит в Сирии и что заставляет российский МИД и лично Президента РФ прилагать огромные усилия на международной политической арене.	All Russians should understand what is happening in Syria and what makes the Russian MFA and the Russian President personally engage in tremendous efforts in the international political arena.
У нас есть огромные запасы Сибири.	We have the great resources of Siberia.
Мы огромные пакеты с химическими веществами.	We are huge packages of chemicals.
ParaView позволяет просматривать огромные наборы данных	ParaView allows viewing of large data sets
Но их месте построили огромные здания.	Huge building were erected in their place.
Только лишь гонорары консультантов . Огромные гонорары.	There were only huge consultant s fees.
Ему ещё предстоит преодолеть огромные трудности.	He's still gotta overcome major difficulties.
У него огромные пальцы на руках.	He has enormous fingers.
На этом острове водятся огромные змеи.	There are huge snakes on this island.
Твои усилия напрасны.	Your efforts are futile.
Получив от Кремля карт бланш , то есть практически неограниченные полномочия делать в Чечне всё, что он захочет, Кадыров предпринял огромные усилия, чтобы превратиться в популярного лидера.	Receiving from the Kremlin virtual carte blanche to do what he wants in Chechnya, Kadyrov made genuine efforts to transform himself into a popular leader.
Помимо вынужденной и часто инфраструктурной адаптации, необходимой для того, чтобы пережить последствия изменения климата, требуются огромные усилия, чтобы препятствовать еще более серьезным проблемам, которые могут возникнуть.	Apart from the necessary, often infrastructural adaptations to survive the effects of climate change, enormous efforts to prevent even worse things from happening are required.
Кроме того, правительствам придется допустить огромные дефициты.	In addition, governments need to run extra large deficits.
Проблемы с выживанием, таким образом, просто огромные.	So the challenges of survival are enormous.
У нас на счетах огромные дефициты бюджетов.	We have vast budget deficits.
Это имеет огромные последствия для нашего здоровья.	These have tremendous consequences for our health.
это огромные энергетические возможности, мобильные энергетические возможности.	that's a huge power generating capability, a mobile power generating capability.
Во первых, японское правительство залезло огромные долги.	First, Japan s government ran up enormous debts.
Этот проект повлечёт огромные расходы для компании.	The project will entail great expense upon the company.
Это были огромные деньги по тем временам.	It was a lot of money for those times.
На встрече министров финансов Большой двадцатки , которая прошла 14 марта, наши страны приложили огромные усилия и сделали все возможное, чтобы как можно быстрее восстановить свои экономические механизмы.	At the G 20 finance ministers meeting on March 14, all of our countries did their best and made massive efforts to repair their economic machinery as fast as possible.
На то, чтобы учредить Международный уголовный суд, ушло больше четырех лет, и потребовались огромные усилия со стороны ООН, нескольких крупных стран, сотен экспертов, НПО и исследовательских центров.	It took more than four years to physically establish the International Criminal Court, and it took a massive effort by the United Nations, several major countries, and hundreds of experts, NGO's, and think tanks to get this done.
Последние десять лет новое поколение феминисток прилагает огромные усилия , чтобы отстоять равенство полов, но будущее кажется мрачным, потому что общество в целом настаивает на сохранении традиционных ценностей.	In the past decade, a new generation of feminists has made great efforts to advocate for gender equity, yet the future seems gloomy as mainstream society continues to push back against their values.
Ваши усилия скоро окупятся.	Your efforts will soon pay off.

Display this page in English