Первый чемпионат мира был проведен в 1949 году.	A World Championship is held every year.
США полагают, что этот обстрел был проведен регулярными войсками.	The U.S. believes that this bombardment was conducted by regular troops.
В 2002 году был проведен первый Всемирный конгресс панкратиона.	Pankration was first contested at the World Combat Games in 2010.
В ноябре 2005 года был проведён опрос общественного мнения.	The Day of Russian Militsiya is held on November 10.
Опрос Носика.	Nosik's poll.
Следующий будет проведен в Барселоне.	The next one is in Barcelona.
В Сан Хосе, столице Коста Рики, был проведен опрос группы ведущих экономических экспертов. Их попросили назвать самые серьезные проблемы, которые стоят перед регионом, расположив их по порядку в зависимости от их значимости.	The Consulta de San José in Costa Rica asked a group of leading economic experts to rank solutions to the biggest challenges facing the region.
Мы проводим опрос.	We're conducting a survey.
В 2000 году опрос был в прессе, премия была Люди нашего города .	In 2000, there was a poll in the press, for the People of Our City prize.
Ранний эксперимент по измерению скорости света был проведен Оле Рёмером, датским физиком, в 1676 году.	An early experiment to measure the speed of light was conducted by Ole Rømer, a Danish physicist, in 1676.
Марафон будет проведен, вне зависимости от погоды.	The marathon will be held, rain or shine.
Например, опрос, проведенный ранее в этом году установил, что если бы референдум по вопросу дальнейшего членства в ЕС был бы проведен в июне по всей Великобритании, 47,1 проголосовали бы за выход, 39,4 проголосовавших за то, чтобы остаться.	For example, a poll conducted earlier this year determined that if a referendum on continued EU membership had been held in June in the UK as a whole, 47.1 would have voted to leave, with 39.4 voting to remain.
GV Вкратце, что опрос раскрыл?	GV In a nutshell, what did the survey reveal?
Опрос доступен по этой ссылке.	The survey is available at this link.
Референдум должен быть проведен в течение пятнадцати дней.	A referendum is due to be held within the next two weeks.
Колониальный раздел Африки проведен на Берлинской конференции (1884).	1884 1885 Berlin Conference, when the western powers divided Africa.
Этот рейд, устроенный с участием вооруженных людей в масках (!), был проведен как расследование незаконных действий персонала компании .	The raid by heavily armed and masked men! was allegedly carried out to investigate unlawful actions by the company's personnel.
Ни разу в случае какой либо из этих облав, некоторые из которых продолжаются, не был проведен суд.	Not once in the case of any of these blockages, some of which persist, was a trial conducted.
Он был проведен при чрезвычайном положении, остающемся в силе со времени неудавшегося переворота уже более одного года.	It was held in a state of emergency that has been in force ever since the abortive coup attempt one year and counting.
В тех местах, где о компаниях была доступна сравнимая информация, так же был проведен сопоставимый анализ распределения сотрудников.	Where relevant information for companies was available, the comparable distribution of employees was also examined.
Проект был проведен редактором Global Voices Online, ответственным за Кавказ, при содействии блогеров и журналистов из Азербайджана и Грузии.	The project was undertaken by Global Voices Online's Caucasus editor alongside bloggers and journalists from Azerbaijan and Georgia.
ii) этап координации будет проведен 5 7 июля 2005 года	(ii) The coordination segment will be held from 5 to 7 July 2005
v) общий этап будет проведен 18 25 июля 2005 года	(v) The general segment will be held from 18 to 25 July 2005
Этот опрос доказывает, что это не правда .	This poll argues that is no longer true.
В период между 2007 (когда был проведен ДДС) и 2012 годом (когда мы получили контракт) был замечен значительный рост в количестве подписок на мобильные телефоны в .	During the period of time between 2007 (when the previous DDS was conducted) and 2012 (when we were awarded the contract for the project), there was a significant increase in the number of mobile phone subscriptions in .
Эксперимент был независимо проведен в Японии и в США, и опубликован одновременно Ученым удалось сделать из произвольных клеток кожи коренные клетки	This was done in Japan and in the U.S., published at the same time, and it rebooted skin cells into stem cells, last year.
Более того, среди покупателей не было согласия относительно причин недавнего роста цен, а также не был проведен тщательный анализ экономических показателей.	Moreover, there was no agreement among buyers about the causes of recent price movements and no cogent analysis of fundamentals.
iii) этап оперативной деятельности будет проведен 8 12 июля 2005 года	(iii) The operational activities segment will be held from 8 to 12 July 2005
В блоге Румынский журналист был опубликован опрос , который показал, что большинство жителей Румынии скорее согласятся с новым законом	The blog Romanian Journalist reported that new polls show that Romanian citizens would also most likely back the new euthanasia law
Опрос общественного мнения показал 75 ю поддержку генерала.	An opinion poll gave the General 75 backing.
Опрос также выявил снижение числа сторонников исламского государства.	Similarly, the survey found declining support for an Islamic state.
Этот опрос слишком долгий, чтобы закончить его быстро.	This survey is too long to finish quickly.
19 августа 2009 года во время шестой годовщины взрыва бомбы, которая унесла жизнь представителя ООН в Багдаде, был проведен ряд эффектных нападений.	On August 19, 2009, the sixth anniversary of the bombing that killed the United Nations representative in Baghdad, a series of spectacular attacks were carried out.
iv) этап рассмотрения гуманитарных вопросов будет проведен 13 18 июля 2005 года	(iv) The humanitarian affairs segment will be held from 13 to 18 July 2005
12 сентября 1939 был проведен в Abbeville англо французской конференции, на которой было принято решение отказать в помощи Польши в борьбе с немцами.	On 12 September 1939 in Abbeville a conference took place in which France and the United Kingdom decided it was too late to send troops to help Poland in its fight against Germany.
Kenengba 27 января 2010 провел опрос китайских пользователей Твиттера.	Kenengba conducted a Chinese Twitter user survey on Jan 27 2010.
Опрос Дождя о сдаче Ленинграда вышел за черту дозволенного.	TV Rain s survey about ditching Leningrad crossed the line.
i) этап заседаний высокого уровня будет проведен 29 июня 1 июля 2005 года	(i) The high level segment will be held from 29 June to 1 July 2005
Опрос в Перу показал, что правосудие является самым корумпированным учреждением.	A Peruvian survey revealed that the judiciary was the most corrupt institution.
Радио WeekendAM Live провело опрос на своей странице в Фейсбуке	WeekendAM Live requested feedback from users
Только что закончился шестой конгресс, который впервые был проведен на оккупированных территориях, что означает, что бывшие партизаны из Ливана и Иордании могли войти в Израиль.	Its just concluded sixth congress was held for the first time in the occupied territories, which meant that former guerrillas from Lebanon and Jordan were allowed entry by Israel.
И хотя подавляющее большинство избирателей проголосовало за вступление в ЕС практически во всех странах, где был проведен референдум, многие люди просто не пришли на избирательные пункты.	Although overwhelming majorities voted in favor of membership in virtually all candidate countries where membership referendums have taken place, many people did not turn out to vote.
Опрос 20000 учащихся средней школы показал рост количества фейковых Инста страниц	Survey of 20,000 secondary school pupils revealed growth in fake Insta pages
Тогда Джон Хизершоу предложил провести социологический опрос в этом регионе Садыкову.	Then John Heathershaw offered Sodiqov the opportunity to conduct a sociological survey in the region.
Как показал опрос общественного мнения, подавляющее большинство выступает за данный законопроект.	A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.

Display this page in English