Перевод "Орден почетного легиона" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Прошёл всю войну, получил Военную медаль и орден Почётного легиона. | He confessed later ...the war was a meeting ... with the Absolute. |
| Орден Сантьяго (), точное название Великий военный орден Меча святого Иакова Компостельского католический военный орден, основанный в Испании около 1160 года. | The Order of Santiago (, ) was founded in the 12th century, and owes its name to the national patron of Galicia and Spain, Santiago (St. James the Greater). |
| Первый английский рыцарский орден, Орден Подвязки был создан в 1348 Эдвардом III, королём Англии. | The first English order of chivalry, the Order of the Garter, was created in 1348 by Edward III. |
| Солдат получил орден за свой подвиг. | The soldier was decorated for his brave deed. |
| Кавалер Большого креста (знак отличия самого высокого ранга в Италии), Кавалер труда, Командор ордена Искусств и словесности, награжденный орденом Почетного легиона, Гаравани собрал столько же почестей, сколько любой из супругов его клиенток. | Cavaliere di Gran Croce (the highest ranking distinction in Italy), Cavaliere del Lavoro, Commandeur de L'Ordre des Arts et des Lettres, and awarded the Legion of Honour, Garavani accumulates as many honours as any of his clients' husbands. |
| МГИМО присвоил звание почетного доктора президенту Филиппин Дутерте. | MGIMO awarded an honorary doctorate to the president of the Philippines Duterte. |
| Бурно развивается орден в США и Канаде. | It was also, however, a group of Englishmen. |
| С момента образования орден был открыт для женщин Флоренс Найтингейл была первой женщиной, получившей орден в 1907 году. | From its inception, the order has been open to women, Florence Nightingale being the first woman to receive the honour, in 1907. |
| Этот орден до сих пор является высочайшей наградой Франции и служит моделью для многих современных орденов Запада, таких как Орден Леопольда (Бельгия, 1832) и Орден Британской империи (Соединённое королевство, 1917). | The French Legion of Honour served as the model for numerous modern orders of merit in the Western World, such as the Order of Leopold (Belgium, 1832) and the Order of the British Empire (United Kingdom, 1917). |
| Но не для 21 тысячи мужчин и женщин Западного легиона. | Not, however, for the 21,000 men and women of the Western Legion. |
| Хрен его знает, как по украински рота почетного караула . | Who the hell knows what honor guard unit is in Ukrainian. |
| Русские переводы Церковная история Евагрия , схоластика и почетного префекта. | Ecclesiastical History A History of the Church in Six Books from A.D. 431 to A.D. 594. |
| Женщины не допускались в орден до 1971 года. | Women were admitted to the Order in 1971. |
| До 1943 орден давался только упомянутым в донесениях. | The back of the bar is engraved with the year of the award. |
| Возможно, самым глубоким объяснением силы Легиона мрака является их место расположения. | Perhaps the deepest explanation for the Legion of Gloom s strength is where they live. |
| В 1827, Георг IV расширил орден до шестнадцати членов. | In 1827, George IV augmented the Order to sixteen members. |
| 5 января 1817 году вступил в Третий орден францисканцев. | He was educated at the Piarist College in Volterra and in Rome. |
| Франция имеет небольшую морскую базу и отряд иностранного легиона (DLEM) на Майотте. | France maintains a small maritime base and a Foreign Legion Detachment (DLEM) on Mayotte. |
| Есть также Лейла Юнус, известная правозащитница и обладательница ордена Кавалера Почётного легиона Франции. | There is Leyla Yunus, prominent rights activist and recipient of the Knight of French Legion of Honor award. |
| Примипил (Primus Pilus) Самый высокий по рангу центурион легиона, возглавлявший первую сдвоенную центурию. | The Primus Pilus was also a Pilus Prior, and the most senior of all the centurions within the legion. |
| Большой Крест почетного ордена (Парагвай), Большой Крест Оранско Нассауского ордена (Королевство Нидерландов). | Grand Cross of the Order of Merit (Paraguay), Grand Cross of the Order of Orange Nassau (Netherlands). |
| В 1998 году орден был восстановлен как высшая награда Российской Федерации. | Abolished under the USSR, it was re established as the top Russian Order in 1998. |
| 25 декабря 1665 года Андреа дель Поццо вступил в орден иезуитов. | As a Jesuit On 25 December 1665, he entered the Jesuit Order as a lay brother. |
| Рыцари и леди Чертополоха могут быть также допущены в орден Подвязки. | Knights and Ladies of the Thistle may also be admitted to the Order of the Garter. |
| Эта группа в конечном итоге и стала известна как Второй Орден. | This group of adepts eventually became known as the Second Order. |
| Орден Имперской службы () был учреждён королём Эдуардом VII в августе 1902. | The Imperial Service Order was established by King Edward VII in August 1902. |
| Фильм Гарри Поттер и Орден Феникса был выпущен 11 июля 2007 года. | The film of Harry Potter and the Order of the Phoenix was released on 11 July 2007. |
| В 2010 году дуэт Daft Punk получил Орден Искусств и литературы во Франции. | In 2010 Daft Punk were admitted into the Ordre des Arts et des Lettres, an order of merit of France. |
| Регион является полигоном для обкатки многих перспективных проектов, в том числе и работы почетного генконсула. | The region is a testing ground for the launch of many promising projects, including the work of the honorary consul general. |
| Иностранные граждане и подданные могут быть приняты в орден в качестве почётных (honorary) членов. | Commonwealth citizens not subjects of the Queen and foreigners may be made Honorary Members. |
| Несмотря на это, орден выжил и к концу XIX века число его членов увеличилось. | c. 24 and c. 27, gives an account of the Capuchins up to the end of the 17th century. |
| В ноябре 2011 года он был награждён степенью почетного доктора наук Университетом Вестминстера в Лондоне, Англия. | He was awarded an honorary Ph.D from the University of Westminster in London, England in November 2011. |
| В книге Гарри Поттер и Орден Феникса Сириус говорит, что он достаточно велик для собрания. | This causes the sink to open into a pipe large enough for a person to slide down it. |
| Древний и Тайный орден Красной Розы и Золотого Креста, Antiquus Arcanus Ordo Rosæ Rubæ Aureæ Crucis (AAORRAC) ? | Ordo Aureæ Rosæ Crucis (Antique Arcanæ Ordinis Rosæ Rubeæ et Aureæ Crucis)(OARC) ? |
| Хантер Колледж, Нью Йорк, штат Нью Йорк, 1961 1963 годы (занесена в список декана включена в число членов почетного общества) | Hunter College, New York, N.Y., 1961 1963 (Dean apos s List History Honorary Society) |
| Но отряд совершал разрушительные ночные нападения, теряя лишь несколько бойцов, даже против Арабского легиона Иордании, который, безусловно, считался лучшей арабской военной силой. | But they launched devastating night raids while suffering few casualties, even when going up against Jordan s Arab Legion, by far the best Arab military force. |
| Возможно, орден лучше знают по его крупнейшей служебной организации, St. John Ambulance, члены которой не ограничены вероисповеданием или религией. | The Order of St John is perhaps best known through its service organisations, including St John Ambulance and St John Eye Hospital Group, the memberships and work of which are not constricted by denomination or religion. |
| Этот орден несет ответственность за привлечение в Афганистан больше 10 тысяч джихадистов, воевавших на стороне талибов против США в 2001 году. | This order was responsible for bringing more than 10,000jihadi fighters to Afghanistan to fight alongside Taliban soldiers against the United States in 2001. |
| Зервас опубликовал книгу всего через год после того, как Джоан Роулинг выпустила Гарри Поттер и Орден феникса , пятую книгу в серии. | Zervas released the book just a year after JK Rowling published Harry Potter and the Order of the Phoenix, the fifth book in the series. |
| Казалось, посвященный в рыцари профессор вскоре получит звание почетного гражданина Лондона (непонятное, но ценное звание, позволяющее его владельцу перегонять стадо овец через Лондонский мост). | The knighted Professor was heading for the Freedom of the City of London (an obscure but valued honor that entitles the holder to drive a flock of sheep across London Bridge). |
| Написали письмо по английски с просьбой помочь со съемкой на двух объектах нас интересуют украинский флот в Севастополе и рота почетного караула в Киеве. | I wrote a letter in English, asking to help us with shooting on two objects we were interested in the Ukrainian fleet based in Sevastopol and the Kyiv based honor guard unit. |
| В. Г. Шухов выдающийся инженер и ученый Труды Объединенной научной сессии Академии наук СССР, посвященной научному и инженерному творчеству почетного академика В. Г. Шухова. | В.Г.Шухов выдающийся инженер и ученый , Труды Объединенной научной сессии Академии наук СССР, посвященной научному и инженерному творчеству почетного академика В.Г.Шухова. |
| Изначально орден включал только одно подразделение, однако вскоре после его основания, в 1918 году, он был разделён на военное и гражданское подразделения. | Originally, the Order included only one division however, in 1918, soon after its foundation, it was formally divided into Military and Civil Divisions. |
| В 1209 году Франциск Ассизский привел своих первых последователей в Рим, чтобы получить разрешение от папы Иннокентия III основать новый религиозный орден . | In 1209, Francis of Assisi led his first eleven followers to Rome to seek permission from Pope Innocent III to found a new religious Order, which was ultimately granted. |
| Его веб сайт http NuclearRisk.org был одобрен рядом известных лиц, включая бывшего директора Агентства национальной безопасности, почетного президента Стэнфордского университета и двух лауреатов Нобелевской премии. | His website NuclearRisk.org has been endorsed by a number of prominent individuals including a former Director of the National Security Agency, Stanford's President Emeritus, and two Nobel Laureates. |
