Перевод "Орден за заслуги" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

за - перевод :

ключевые слова : Behind After Years Over Credit Merits Distinguished Merit Achievement Order Medal Order Knights Distinguished

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Солдат получил орден за свой подвиг.	The soldier was decorated for his brave deed.
Заслуги ЕС очевидны.	The EU s record is clear.
Орден Сантьяго (), точное название Великий военный орден Меча святого Иакова Компостельского католический военный орден, основанный в Испании около 1160 года.	The Order of Santiago (, ) was founded in the 12th century, and owes its name to the national patron of Galicia and Spain, Santiago (St. James the Greater).
Вологжан поблагодарили за вклад в развитие волонтерского движения и за другие заслуги.	The residents of Vologda were thanked for their contribution to the development of the volunteer movement and for other achievements.
Веллингтон 31 июля за свои заслуги получил чин полного генерала.	Wellington was promoted to full General on 31 July for his services.
Первый английский рыцарский орден, Орден Подвязки был создан в 1348 Эдвардом III, королём Англии.	The first English order of chivalry, the Order of the Garter, was created in 1348 by Edward III.
За этот полёт Коллинз был награждён медалью НАСА За выдающиеся заслуги в 1970 году.	Collins is one of the astronauts featured in the documentary In the Shadow of the Moon.
12 июня 2011 года, за заслуги в популяризации бокса, был введён в .	At the time, this was intended to be the last film in the franchise..
Она вознаграждает амбиции, пропагандирует политику правительственный пост за любую цену и обесценивает заслуги.	It rewards ambition, promotes office at any cost politics, and devalues merit.
Бурно развивается орден в США и Канаде.	It was also, however, a group of Englishmen.
С момента образования орден был открыт для женщин Флоренс Найтингейл была первой женщиной, получившей орден в 1907 году.	From its inception, the order has been open to women, Florence Nightingale being the first woman to receive the honour, in 1907.
Этот орден до сих пор является высочайшей наградой Франции и служит моделью для многих современных орденов Запада, таких как Орден Леопольда (Бельгия, 1832) и Орден Британской империи (Соединённое королевство, 1917).	The French Legion of Honour served as the model for numerous modern orders of merit in the Western World, such as the Order of Leopold (Belgium, 1832) and the Order of the British Empire (United Kingdom, 1917).
Женщины не допускались в орден до 1971 года.	Women were admitted to the Order in 1971.
До 1943 орден давался только упомянутым в донесениях.	The back of the bar is engraved with the year of the award.
В 1827, Георг IV расширил орден до шестнадцати членов.	In 1827, George IV augmented the Order to sixteen members.
5 января 1817 году вступил в Третий орден францисканцев.	He was educated at the Piarist College in Volterra and in Rome.
Прошёл всю войну, получил Военную медаль и орден Почётного легиона.	He confessed later ...the war was a meeting ... with the Absolute.
Все это заслуги работы его администрации, уверен американский президент.	The American president is sure that all of this is the achievement of his administration.
Она не была гордой, несмотря на все свои заслуги.	With all her merits she was not proud.
Я уверен, что Том захочет приписать себе все заслуги.	I'm sure Tom will want to take all the credit.
26 мая 2000 года он был произведён в рыцари бакалавры За заслуги перед литературой на церемонии в Коломбо.	Knighthood On 26 May 2000 he was made a Knight Bachelor for services to literature at a ceremony in Colombo.
В 1998 году орден был восстановлен как высшая награда Российской Федерации.	Abolished under the USSR, it was re established as the top Russian Order in 1998.
25 декабря 1665 года Андреа дель Поццо вступил в орден иезуитов.	As a Jesuit On 25 December 1665, he entered the Jesuit Order as a lay brother.
Рыцари и леди Чертополоха могут быть также допущены в орден Подвязки.	Knights and Ladies of the Thistle may also be admitted to the Order of the Garter.
Эта группа в конечном итоге и стала известна как Второй Орден.	This group of adepts eventually became known as the Second Order.
Орден Имперской службы () был учреждён королём Эдуардом VII в августе 1902.	The Imperial Service Order was established by King Edward VII in August 1902.
Фильм Гарри Поттер и Орден Феникса был выпущен 11 июля 2007 года.	The film of Harry Potter and the Order of the Phoenix was released on 11 July 2007.
Этот орден несет ответственность за привлечение в Афганистан больше 10 тысяч джихадистов, воевавших на стороне талибов против США в 2001 году.	This order was responsible for bringing more than 10,000jihadi fighters to Afghanistan to fight alongside Taliban soldiers against the United States in 2001.
В вердикте говорится, что его заслуги первичны, а его ошибки вторичны .	His merits, it argues, are primary and his errors secondary.
Но, учитывая прошлые заслуги Ливни, она вполне заслуживает шанса на попытку.	But, given Livni s record, she richly deserves the chance to try.
Когда заслуги измеряются деньгами, не существует этического ограничения размеру индивидуального достатка.	When merit is measured by money, there is no ethical limit to the size of an individual s paycheck.
Заслуги и навыки это то, как мы определяем подлинную стоимость денег.	Merit and skills are how we give an intrinsic value to money.
Иммигранты, в частности, не получают равных возможностей, которые подразумевает слово заслуги .	Immigrants, in particular, do not enjoy the equality of opportunity that the word merit suggests.
Но не только боевые заслуги делали Раевского популярным в русском обществе.	The Volkonskys would remain in Siberia for more than thirty years.
С момента учреждения Нобелевской премии было выдано более 650 медалей и дипломов за заслуги в областях, первоначально определенных самим Нобелем.	Since the creation of the Nobel prizes, more than 650 medals and diplomas have been given away in the original prize areas.
В 2010 году дуэт Daft Punk получил Орден Искусств и литературы во Франции.	In 2010 Daft Punk were admitted into the Ordre des Arts et des Lettres, an order of merit of France.
ПРИНСТОН В прошлом марте в Эр Рияде король Саудовской Аравии Абдулла наградил вице президента США Дика Чейни орденом королевства За заслуги .	PRINCETON In Riyadh last March, King Abdullah of Saudi Arabia decorated American Vice President Dick Cheney with the Kingdom s Order of Merit.
Почетная грамота президента Российской Федерации (16 февраля 2012 года) за заслуги в обеспечении деятельности правительства Российской Федерации и многолетнюю добросовестную работу.	He received a Russian Federation Presidential Certificate of Honour (16 February 2012) for his service in support of the work of the government of the Russian Federation and many years of diligent work.
1964 Хидеки Юкава (член Японской академии наук, директор Института фундаментальных исследований при Университете Киото) за выдающиеся заслуги в развитии теоретической физики.	Hideki Yukawa (member of the Japanese academy of Sciences, director of the Institute of Basic Research at the University of Kyoto) for outstanding merits in the development of theoretical physics.
Иностранные граждане и подданные могут быть приняты в орден в качестве почётных (honorary) членов.	Commonwealth citizens not subjects of the Queen and foreigners may be made Honorary Members.
Несмотря на это, орден выжил и к концу XIX века число его членов увеличилось.	c. 24 and c. 27, gives an account of the Capuchins up to the end of the 17th century.
Он являлся тем редким лидером, заслуги которого не смогла принизить неадекватность его последователей.	He was that rare kind of leader who was not confined by his followers inadequacies.
В книге Гарри Поттер и Орден Феникса Сириус говорит, что он достаточно велик для собрания.	This causes the sink to open into a pipe large enough for a person to slide down it.
Налогообложение должно быть изменено так, чтобы поощрались реальные заслуги и работа, а не связи.	To truly reform, France must begin to synthesize the socialism it rhetorically embraces with the liberalism of which it has long been wary.
Налогообложение должно быть изменено так, чтобы поощрались реальные заслуги и работа, а не связи.	Taxes must be adjusted to reward real merit and work, not connections.

Display this page in English