Перевод "признавать заслуги" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

признавать - перевод :

ключевые слова : Credit Merits Distinguished Merit Achievement Admit Acknowledge Admitting Accept Guilty

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Заслуги ЕС очевидны.	The EU s record is clear.
Признавать вообще нечего.	There is really nothing to admit.
Они должны признавать наши права.	They should respect our rights.
Том не хотел этого признавать.	Tom did not want to admit it.
Он не хотел этого признавать.	He did not want to admit it.
Она не хотела этого признавать.	She did not want to admit it.
Мне не стыдно это признавать.	I am not ashamed to admit it.
Том не хотел это признавать.	Tom was reluctant to admit it.
Политики, однако, ненавидят признавать ошибки прошлого.	Politicians, however, hate to confess past errors.
Некоторые люди не хотят признавать этого.	Some people are unwilling to accept this.
Они просто не хотят признавать правду.	They just don't want to recognize it.
Глупо никогда не признавать свои ошибки.	It's absurd never to admit your mistakes.
Нелепо никогда не признавать свои ошибки.	It's absurd never to admit your mistakes.
Он не собирался признавать свою ошибку.	He was not about to admit his mistake.
Он отказался признавать факт получения взятки.	He denied that he had accepted the bribe.
Том не хочет признавать, что ошибался.	Tom doesn't want to admit that he was wrong.
Том отказывался признавать, что не прав.	Tom refused to admit that he was wrong.
Том отказался признавать, что не прав.	Tom refused to admit that he was wrong.
Он отказывается признавать, что он стар.	He refuses to accept that he is old.
Он отказался признавать факт получения взятки.	He refused to acknowledge having received a bribe.
Он отказался признавать факт получения взятки.	He refused to admit that he had received a bribe.
Том отказывался признавать, что не прав.	Tom refused to admit he was wrong.
Том отказался признавать, что не прав.	Tom refused to admit he was wrong.
Том не собирается признавать, что неправ.	Tom isn't about to admit that he was wrong.
Все это заслуги работы его администрации, уверен американский президент.	The American president is sure that all of this is the achievement of his administration.
Она не была гордой, несмотря на все свои заслуги.	With all her merits she was not proud.
Я уверен, что Том захочет приписать себе все заслуги.	I'm sure Tom will want to take all the credit.
Веллингтон 31 июля за свои заслуги получил чин полного генерала.	Wellington was promoted to full General on 31 July for his services.
Однако так называемые реалисты отказываются признавать реальность.	But the supposed realists refuse to accept reality.
Форвард его команды должен научиться признавать поражения.	The forward of his command should learn to admit defeats.
Том отказывается признавать, что он совершил ошибку.	Tom refuses to admit he made a mistake.
Том отказывается признавать, что он допустил ошибку.	Tom refuses to admit he made a mistake.
Том не хочет признавать, что не прав.	Tom won't admit that he's wrong.
Том отказался признавать, что он это сделал.	Tom refused to admit that he'd done that.
Том не хочет признавать, что не прав.	Tom won't admit he's wrong.
В вердикте говорится, что его заслуги первичны, а его ошибки вторичны .	His merits, it argues, are primary and his errors secondary.
Но, учитывая прошлые заслуги Ливни, она вполне заслуживает шанса на попытку.	But, given Livni s record, she richly deserves the chance to try.
Когда заслуги измеряются деньгами, не существует этического ограничения размеру индивидуального достатка.	When merit is measured by money, there is no ethical limit to the size of an individual s paycheck.
Заслуги и навыки это то, как мы определяем подлинную стоимость денег.	Merit and skills are how we give an intrinsic value to money.
Иммигранты, в частности, не получают равных возможностей, которые подразумевает слово заслуги .	Immigrants, in particular, do not enjoy the equality of opportunity that the word merit suggests.
Но не только боевые заслуги делали Раевского популярным в русском обществе.	The Volkonskys would remain in Siberia for more than thirty years.
Банки никогда не хотели признавать наличие безнадежных кредитов.	Banks never wanted to admit to their bad loans, and now they don t want to recognize the losses, at least not until they can adequately recapitalize themselves through their trading profits and the large spread between their high lending rates and rock bottom borrowing costs.
Некоторые лидеры, видимо, начинают признавать необходимость новой риторики.	Some leaders may be starting to recognize the need for a new narrative.
Том не хотел признавать, что он не знает.	Tom didn't want to admit that he didn't know.
Том не хочет признавать, что был не прав.	Tom won't admit that he was wrong.

Display this page in English