iii) сумму в размере 25 395 513 долл. США остаток средств на счете остатков по состоянию на 31 декабря 1999 года	(iii) 25,395,513 dollars, being the balance in the surplus account as at 31 December 1999
iii) сумму в размере 15 671 000 долл. США, представляющую собой остаток средств на счете остатков по состоянию на 31 декабря 2003 года	(iii) 15,671,000 dollars, being the balance in the surplus account as at 31 December 2003
Похоронен 31 декабря 1925 года в Москве на .	He was buried December 31, 1925, in Moscow's Vagankovskoye Cemetery.
iii) сумму в размере 237 244 долл. США свободный от обязательств остаток окончательных ассигнований на двухгодичный период 2000 2001 годов по состоянию на 31 декабря 2001 года	(iii) 237,244 dollars, being the unencumbered balance of the final appropriations for the biennium 2000 2001 as at 31 December 2001
принимает к сведению, что остаток средств в резервном фонде составляет 31 200 долл. США.	Notes that a balance of 31,200 dollars remains in the contingency fund.
Процесс перегруппирования был завершен 31 декабря 1992 года.	The new deployment was completed on 31 December 1992.
Внезапно 31 декабря 2014 года все следы оборвались.	Then, suddenly on December 31, 2014, the trail went cold.
Поддержка Windows 95 прекращена 31 декабря 2001 года.	Support for Windows 95 ended on December 31, 2001.
v) сумму в размере 5077 долл. США чистый остаток от суммы взносов новых государств членов после учета других корректировок объема остатков средств по состоянию на 31 декабря 2001 года	(v) 5,077 dollars, being the net balance of the contributions of new Member States, offset by other adjustments to fund balances as at 31 December 2001
1 сентября 31 декабря 1993 года сводная ведомость . 89	1 September to 31 December 1993 summary statement . 71
Город сохранял этот статус до 31 декабря 1925 года.	The city retained that status permanently on 31 December 1925.
DVD версия фильма была представлена 31 декабря 1999 года.	The DVD of the film was released on 31 December 1999.
Маршалл Маклюэн умер 31 декабря 1980 года в Торонто.	He never fully recovered from the stroke, and died in his sleep on December 31, 1980.
До 31 декабря 2014 года на эти цели будет выделено 10 миллиардов рублей.	By December 31, 2014, 10 billion roubles will have been allocated for this purpose.
Какой остаток у меня на счету?	What is my balance?
Эта линия поддержки существовала для MSJVM до 31 декабря 2007.	Microsoft has since ceased support for the MSJVM on December 31, 2007.
Численность населения города по оценке на 31 декабря 2013 года составляет 91 583 человека.	The population is 91,583 (as of Dec 31, 2013).
Истрать остаток денег.	Spend what remains of the money.
Портфель заказов авиакосмического отдела составил 32,9 млрд на 30 сентября, не изменившись с 31 декабря.	The backlog in the aerospace division was 32.9 billion as of September 30, unchanged from December 31.
1 сентября 1993 года 31 декабря 1993 года дополнительная информация . 92	1 September to 31 December 1993 supplementary information .... 75
В blog Rexistance Inde опубликована статья от 31 декабря 2012 года	And our effort is to make land reform figure prominently in their manifestos.
Родился 31 декабря 1948 года в городе Брянске в семье рабочего.	He was born December 31, 1948, in Bryansk, Russia, and is married to Yelena Ya.
Проводился с 26 по 31 декабря 2005 года в швейцарском Давосе.	The 2005 Spengler Cup was held in Davos, Switzerland between December 26, 2005 and December 31, 2005.
Почему бы тебе не отпроситься на остаток дня?	Why don't you take the rest of the day off?
Я проспал остаток дня.	I slept the rest of the day.
Впоследствии запрет неоднократно продлялся, сейчас он действует до 31 декабря 2017 го.	Subsequently, the ban was repeatedly extended, and is now valid until 31 December 2017.
31 декабря 2011 убит шиитский активист Аскари Раза и его племянник, Карачи	December 31, 2011 Karachi, popular Shia activist Askari Raza was murdered along with his nephew
Группа продолжила запись 29 31 декабря, а также 14 и 24 января.	The band recorded again on December 29 31, and on January 14 and 24.
Франц Абт (, 22 декабря 1819, Айленбург 31 марта 1885, Висбаден) немецкий композитор.	Franz Wilhelm Abt (22 December 1819 31 March 1885) was a German composer and choral conductor.
Пий IV ( в миру Джованни Анджело Медичи, 31 марта 1499 9 декабря 1565) папа римский с 25 декабря 1559 по 9 декабря 1565.	Pope Pius IV (31 March 1499 9 December 1565), born Giovanni Angelo Medici, was Pope from 25 December 1559 to his death in 1565.
По данным Internet World Stats на 31 декабря 2011 года в Малавии насчитывается 716 400 интернет пользователей.	According to Internet World Stats, as of 31 December, 2011 there were 716,400 Internet users in Malawi.
31 июля 1917 года был ранен в левую ногу, правую руку, шею, и провёл остаток войны в военном госпитале в Германии.	On 31 July, he was wounded by shrapnel in the left leg, right arm and neck, and was repatriated to an army hospital in Germany where he spent the rest of the war.
Совет постановил, что Германию и Швейцарию, которые с 1 января 2006 года должны выйти из состава Исполнительного совета, заменят, соответственно, Франция на срок полномочий, заканчивающийся 31 декабря 2006 года, и Канада на срок полномочий, заканчивающийся 31 декабря 2007 года.	The Council decided that Germany and Switzerland, which were resigning their seats on the Board effective 1 January 2006, would be replaced, respectively, by France for a term expiring on 31 December 2006 and Canada for a term expiring on 31 December 2007.
Вот так распределился остаток голосов	Here's the rest the vote breakdown (UKR)
Портфель заказов в транспортном подразделении составил 32,6 млрд на 30 сентября, что немного выше показателя от 31 декабря.	The order backlog in the transportation unit was 32.6 billion as of September 30, up marginally from December 31.
Время пребывания на Луне составило 31 час 31 минуту 04 секунды.	It impacted the Moon on November 20, 1969, at .
31 Июля 2003 (на рум.	31 July 2003 (in Romanian).
но меньше всего он захочет увидеть остаток на своём счёте.	The last thing in the world you ever want to see is your balance.
Не могли бы вы сказать мне остаток на моём счёте?	Can you tell me the balance on my account?
20. постановляет утвердить продление мандата Миссии с 1 января по 31 декабря 2002 года	20. Decides to authorize the renewal of the mandate of the Mission from 1 January to 31 December 2002
105. Комиссия по миростроительству должна начать свою работу не позднее 31 декабря 2005 года.	105. The Peacebuilding Commission should begin its work no later than 31 December 2005.
19. постановляет утвердить продление мандата Миссии с 1 января по 31 декабря 2001 года	19. Decides to authorize the renewal of the mandate of the Mission from 1 January to 31 December 2001
Судья Верховного суда Пакистана с 14 декабря 1989 года по 31 августа 1992 года.	Judge of the Supreme Court of Pakistan from 14 December 1989 to 31 August 1992.
31 декабря, в годовщину израильской атаки на сектор Газа под названием Операция Литой Свинец , в Газе пройдет Марш Свободы.	On the 31 December, the Gaza Freedom March is taking place to mark a year passing since Operation Cast Lead, the Israeli attack on Gaza.
Все общество провело остаток дня дома.	So the whole company spent the rest of the day at home.

Display this page in English