Перевод "Отмена" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

отмена - перевод : Отмена - перевод : отмена - перевод : отмена - перевод :
ключевые слова : Abort Abort Cancel Undo Override

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Отмена аутсорсинга
Abolition of outsourcing
Отмена регулирования не сработала.
Deregulation has not worked.
1. отмена движения освобождения Тайваня
1. Abandon the Taiwan independence movement
Отмена контроля может быть полезной.
Deregulation can be a big help.
Путь к файлу (Enter отмена)
Path to file (Enter to cancel)
Выбор или отмена выбора контрольной точки
Selects or deselects one control point
1) Отмена всех без исключения дотаций.
1) Abolition of all pork, no exemption.
Вы или другой пользователь нажали кнопку Отмена.
Either you clicked the Abort button, or the other person aborted the transfer.
Выбор контрольной точки и отмена выделения всех остальных
Selects one control point and deselects all others
Отмена блокировки возымела место лишь спустя пять дней.
The shutdown persisted for five days.
Однако отмена международных санкций предполагает прорыв в ядерных переговорах.
But an end to international sanctions presupposes a breakthrough in the nuclear negotiations.
Но, к счастью, наш цифровой человек имеет кнопку отмена .
But fortunately, our digital man has undo.
Отмена закона об общественных работах это не решение проблемы.
Abolishing the legislation on public works is not the solution.
Для отмены изменений нажмите Отмена или просто закройте окно.
You can close the dialog using the X provided at the top right of the window. If you need to change the configuration just re open the configuration dialog as shown before.
Ещё одной хорошей новостью была бы отмена ст.282 УК.
One more good news would be cancellation of the Article 282.
Повторить последнее отменённое действие. Если отмена действий не производилась, кнопка недоступна.
Redo the last action undone. If no actions have been undone, this action is disabled.
Отмена является доказательством того, что наша страна потеряла свои приоритеты. IndonesiaSavesGaga
The cancellation is proof of how our country has lost its priority. IndonesiaSavesGaga!
Иногда вместо кнопки отмена , все, что у нас есть это отсутствие контроля.
Sometimes instead of Control Z, we actually have zero control.
Отмена вызывающей споры спекуляции на рынке продовольственных товаров могла бы улучшить его имидж.
Cancelling contentious food commodity speculation could improve his image.
Отмена налогов на доходы от прироста капитала привела к значительному увеличению объема продаж акций.
Abolition of taxes on realized capital gains increased the sales of shares enormously.
Многие сегодня утверждают, что отмена смертной казни является непременным условием цивилизованной системы уголовного права.
Many now claim that abolition of capital punishment is a precondition of a civilized criminal law system.
Отмена закона об общественных работах не является решением или, по крайней мере, не навсегда.
The abolition of the law on public works is not the answer, at least not in the long term.
Выделение прямоугольной области при перетаскивании. Отмена выделения всех остальных контрольных точек вне данной области
Drag a rectangle. All control points inside the rectangle are selected, the others deselected
Впоследствии отмена закона Гласса Стиголла позволила коммерческим банкам посягать на остальные традиционные средства инвестиционных банков.
Elimination of Glass Steagall then allowed commercial banks to encroach on the investment banks other traditional preserves.
Результатом этого бесконечного чрезвычайного положения стали жесткие ограничения или даже временная отмена индивидуальных и политических свобод.
That seemingly endless emergency has resulted in the severe restriction, or even suspension, of individual and political liberties.
Отмена всей помощи или ее части в случае неисполнения условий будет мощной защитой от морального риска.
Withdrawing all or part of the relief in case of nonperformance would be a powerful protection against moral hazard.
Во вторых, отмена закона Гласа Стигала, который отделил коммерческие банковские операции от инвестиционной деятельности банков, была ошибкой.
Second, repeal of the Glass Steagall Act, which separated commercial and investment banking, was a mistake.
Отмена мер сокращающих расходы на воспитание большого числа детей в долгосрочном плане приводят к росту уровня жизни.
Canceling, or even reversing, policies that reduce the cost of bearing a high quantity of children would contribute to higher living standards over the long run.
Для Камбоджи, которая в 2004 году экспортировала в США только 277 тарифных позиций, отмена беспошлинного ввоза может составить 100 .
Exclusion from duty free treatment could reach 100 for Cambodia, which exported only 277 tariff lines to the US in 2004.
Вместо этого была заблокирована приватизация, в то время как финансовые реформы и отмена госконтроля остались лишь предложениями на бумаге.
The PiS led government, elected in 2005, inherited a fast growing economy, but did nothing to strengthen that legacy. Instead, privatization was blocked, while fiscal reforms and deregulation remained paper proposals.
Она началась с реформы налогообложения простой налог на доход, единичный регрессивный социальный налог, отмена налога на оборот, и т.д.
It started on tax reform a 'flat' income tax, a single regressive social tax, a ban on the turnover tax, etc.
Вместо этого была заблокирована приватизация, в то время как финансовые реформы и отмена госконтроля остались лишь предложениями на бумаге.
Instead, privatization was blocked, while fiscal reforms and deregulation remained paper proposals.
Отмена пограничного контроля была не чем иным, как незначительной деталью, и все же это было достигнуто на основе межправительственных соглашений.
The abolition of border controls was anything but a minor detail, and yet it was achieved on the basis of intergovernmental agreements.
В соответствии с тем, что сказал Коста, отмена решения, принятого в феврале 2006 года, вступает в противоречие с прецедентным правом.
According to Costa, rejecting the ruling in February 2006 would contradict previous case law.
Отмена таких обычаев это моральное обязательство, но в других случаях международное сообщество часто должно решать, какие учреждения менять и как.
Abolishing such customs is a moral obligation, but in other instances, the international community often needs to decide which institutions to change and how.
Налог на оккупацию также должен включать в себя действия, целью которых является отмена фактической безнаказанности, которой пользуются Израильские силы обороны (ИСО).
The occupation tax should also include action aimed at ending the virtual impunity enjoyed by the Israel Defense Force.
Медицинские анализы также часто проносят плохие вести, но отмена медицинских анализов не решает проблем, она только их прячет, этим только усложняя проблему.
Medical tests, too, often bring bad news, but abolishing medical testing does not solve problems, it only hides them, making them worse.
На протяжении десяти лет страна боролась за 35 часовую рабочую неделю потолок, настолько укоренившийся в законодательстве, что его отмена может вызвать хаос.
For ten years, it has struggled with the costs of a mandatory 35 hour week a ceiling that is now so embedded in the legislation regulating working hours that simple abrogation would lead to chaos.
Великие реформы прошлого, в том числе отмена крепостной зависимости в 1861 г., следовали за многолетними обсуждениями среди представителей запада, славянофилов и других.
The great reforms of the past, including the liberation of the serfs in 1861, followed many years of discussions among westerners, slavophiles, and others.
Но не приведет ли отмена результатов незаконной приватизации 90 х к появлению новых проблем и подрыву попытки России установить соблюдение прав собственности?
But wouldn't a reversal of the illegitimate privatizations of the 1990's create new problems and undermine Russia's attempt to establish secure property rights?
Отмена политики Белой Австралии в середине 1970 х годов привели к значительному увеличению неевропейской иммиграции, в основном из Азии и Ближнего Востока.
Abolition of the White Australia Policy in the mid 1970s led to a significant increase in non European immigration, mostly from Asia and the Middle East.
В случае, если сближение с Западом может быть достигнуто, отмена международных санкций, вытекающих из ядерной программы дадут мощный импульс для экономической политики Рухани.
If rapprochement with the West can be achieved, the removal of the international sanctions stemming from the nuclear program would give a tremendous boost to Rouhani s economic policy.
Проще говоря, отмена госконтроля, приватизация, сокращение расходов на коммунальные услуги и перефокусировка корпоративного управления на прибыли все это удовлетворяет требованиям слишком большого количества людей.
Simply put, deregulation, privatization, reduced public services, and refocusing corporate management on earnings all this suits too many people.
Отмена субсидий на горючее привела к беспорядкам и широкомасштабным забастовкам, направленным против переходного правительства, и это дало нигерийским генералам повод вновь установить военный контроль.
Elimination of fuel subsidies caused riots and widespread strikes against the transition government, which gave an excuse for Nigeria's generals to re assert military control.
Хдаиб считает, что отмена концерта это лишь вершина айсберга. Нужно, чтобы народ Иордании перешел на новый уровень мышления, а для этого нужны структурные изменения.
For him then, the concert s cancellation is simply the tip of the iceberg the deeper issue remains structural changes in the way the next generation of Jordanians think.

 

Похожие Запросы : отмена - отмена - отмена плата - отмена бронирования - ставка отмена - отмена примечание - отмена рейса - отмена штрафа - отмена право - отмена разбирательства - частичная отмена