Отмена аутсорсинга	Abolition of outsourcing
Ставка дом	Betting the House
Отмена регулирования не сработала.	Deregulation has not worked.
Ставка на МВФ	Banking on the IMF
1. отмена движения освобождения Тайваня	1. Abandon the Taiwan independence movement
Отмена контроля может быть полезной.	Deregulation can be a big help.
Путь к файлу (Enter отмена)	Path to file (Enter to cancel)
Выбор или отмена выбора контрольной точки	Selects or deselects one control point
1) Отмена всех без исключения дотаций.	1) Abolition of all pork, no exemption.
Но это плохая ставка.	But this is a bad bet.
Это была плохая ставка.	That was a bad bet.
Вы или другой пользователь нажали кнопку Отмена.	Either you clicked the Abort button, or the other person aborted the transfer.
Проигрышная ставка Китая против Америки	China s Bad Bet Against America
Будет ли меняться процентная ставка?	Will the interest rate change?
Какова ваша часовая ставка оплаты?	How much is your hourly pay?
Выбор контрольной точки и отмена выделения всех остальных	Selects one control point and deselects all others
Отмена блокировки возымела место лишь спустя пять дней.	The shutdown persisted for five days.
Средняя тарифная ставка Индии около 30 .	India's average tariff rate is around 30 .
Самая последняя ставка была в 6,1 .	The most recent rate was 6.1 .
Комфортная ставка для инвесткредита 10 13 .	10 13 is a comfortable rate for investment loans.
Фактически, ставка остального мира на успех Америки практически такая же высокая, как и ставка самих США.	Indeed, the rest of the world s stake in American success is nearly as large as that of the US itself.
Однако отмена международных санкций предполагает прорыв в ядерных переговорах.	But an end to international sanctions presupposes a breakthrough in the nuclear negotiations.
Но, к счастью, наш цифровой человек имеет кнопку отмена .	But fortunately, our digital man has undo.
Отмена закона об общественных работах это не решение проблемы.	Abolishing the legislation on public works is not the solution.
Для отмены изменений нажмите Отмена или просто закройте окно.	You can close the dialog using the X provided at the top right of the window. If you need to change the configuration just re open the configuration dialog as shown before.
Это, похоже, хорошая ставка. Я ее поддерживаю.	This seems like a good bet. I'm going to go with that.
Ещё одной хорошей новостью была бы отмена ст.282 УК.	One more good news would be cancellation of the Article 282.
Ставка Восточной Европы во французском референдуме также высока.	Eastern Europe also has a big stake in the outcome of the French referendum.
В настоящее время процентная ставка составляет менее 0,5 .	At present, the interest rate is less than 0.5 .
Но ставка составляет 20 процентов за четыре дня.	But the interest rate is 20 per cent per four days.
Повторить последнее отменённое действие. Если отмена действий не производилась, кнопка недоступна.	Redo the last action undone. If no actions have been undone, this action is disabled.
Отмена является доказательством того, что наша страна потеряла свои приоритеты. IndonesiaSavesGaga	The cancellation is proof of how our country has lost its priority. IndonesiaSavesGaga!
Ставка Франции на ядерную энергию является более проверенным вариантом.	France s bet on nuclear power is a more proven option. After all, most of France s electricity has come from nuclear power for many years.
Однако когда цены падают, реальная процентная ставка превышает номинальную.	But when prices are falling, the real interest rate exceeds the nominal rate.
Ставка Франции на ядерную энергию является более проверенным вариантом.	France s bet on nuclear power is a more proven option.
Фиксированная ставка (8,65 в данном примере) называется ставкой свопа.	The fixed rate (8.65 in this example) is referred to as the swap rate.
Ставка рефинансирования целенаправленно, но осторожно понижалась (до 30 годовых).	In July 1996, it slimmed down to 50 percent, and further down to 30 percent in June 1997.
Его ключевая ставка была сокращена до 0,05 , ставка по депозитам является отрицательной, а целевые долгосрочные операции по рефинансированию должны поддерживать банковское кредитование.	Its key rate has been cut to 0.05 , the deposit rate is negative, and targeted longer term refinancing operations are supposed to support bank lending.
Иногда вместо кнопки отмена , все, что у нас есть это отсутствие контроля.	Sometimes instead of Control Z, we actually have zero control.
У правительства Японии огромный внешний долг, а ставка налога на потребление намного ниже, чем ставка налога на добавленную стоимость, если сравнить с Европой.	Japan s government has a huge debt burden, and its consumption tax rate is far lower than the value added tax rates that prevail in Europe. At the same time, the effective corporate tax rate in Japan is higher than it is elsewhere, making it difficult for Japan to attract investment, foreign or domestic.
У правительства Японии огромный внешний долг, а ставка налога на потребление намного ниже, чем ставка налога на добавленную стоимость, если сравнить с Европой.	Japan s government has a huge debt burden, and its consumption tax rate is far lower than the value added tax rates that prevail in Europe.
Здесь можно задать вопрос как процентная ставка может быть отрицательной?	One may ask how can an interest rate be negative?
Однако возникает вопрос была ли ставка, которую сделал Гринспан, удачной?	But the question is was the bet that Greenspan made a favorable one?
Отмена вызывающей споры спекуляции на рынке продовольственных товаров могла бы улучшить его имидж.	Cancelling contentious food commodity speculation could improve his image.
В мае 2006 года довольно свободная внутренняя межбанковская ставка была всего лишь 1,62 , в то время как процентная ставка по краткосрочным кредитам США была 5 .	As the huge buildup of dollar reserves now almost 800 billion expands China s domestic monetary base, short term interest rates will be driven down, at least until they hit zero. In May 2006, the fairly free domestic interbank rate was just 1.62 , while the US Federal Funds rate was 5 .

Display this page in English