Перевод "Паралич" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
паралич - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Застой и паралич | Stagnant and Paralyzed |
| Европейский миграционный паралич | Europe s Migration Paralysis |
| У Тома церебральный паралич. | Tom has cerebral palsy. |
| У него паралич ног. | He's paraplegic. |
| В противном случае наступит паралич. | The alternative is paralysis. |
| В будущем номер два вас разбивает паралич. | And the other is becoming paraplegic. |
| Этот паралич создает значительный риск для ЕС. | This paralysis creates a significant risk for the EU. |
| Будет ли продолжаться нынешний паралич реформы вне Азии? | Will today s reform paralysis outside Asia continue? |
| Вскоре несколько врачей поставили ей диагноз корковый паралич. | Early on, several physicians agreed on a diagnosis of cerebral palsy. |
| Возникающий в результате паралич власти усугубляется особенностями германского федерализма. | The resulting paralysis is aggravated by Germanys type of federalism. The Bundesrat, the upper house where the federal states (Bundesländer) are represented, must approve most laws. |
| Возникающий в результате паралич власти усугубляется особенностями германского федерализма. | The resulting paralysis is aggravated by Germanys type of federalism. |
| Политический паралич также внес свой вклад в отсутствие структурных изменений. | Political paralysis also contributed to the lack of structural change. |
| Страна стоит перед дилеммой прогрессивные реформы или продолжающийся паралич и распад. | The country is caught between two choices progressive reform or continuing paralysis and decay. |
| Но вместо компромиссов и взаимных уступок в результате искренних обсуждений наступил паралич. | But, instead of compromise and the give and take of good faith discussions, there has been paralysis. |
| КАИР. По мере роста насилия в Сирии паралич международного сообщества раздражает всё сильнее. | CAIRO As the violence in Syria mounts, the international community s paralysis has become increasingly jarring. |
| Позвольте представить вам близнецов Бири, которым диагностировали церебральный паралич в возрасте двух лет. | Let me introduce you now to the Beery twins, diagnosed with cerebral palsy at the age of two. |
| Его паралич прогрессирует, и скоро он будет не в состоянии встать с постели. | His paralysis is progressing, and soon he won't be able to get out of bed. |
| Не исключено, что результат выборов зафиксировал этот паралич до следующих парламентских выборов (2002 2006). | The election result may have fixed that paralysis for the next term of Parliament (2002 2006). |
| Дэн Элси Привет. Меня зовут Дэн Элси. Мне 34 года, у меня церебральный паралич. | Dan Ellsey Hello. My name is Dan Ellsey. I am 34 years old and I have cerebral palsy. |
| К сожалению, не сообщается, что этот комар, вызывающий заболевание, вызывает также паралич у взрослых. | Zika is upon us with the US CDC issuing a travel advisory against countries with cases. |
| Судя по этой фотографии, в это, возможно, трудно поверить, но у него паралич нижних конечностей. | And I don't imagine that you will realize this when you look at this photograph of him, but he's paraplegic. |
| Паралич НПС четко проявился во время суда над сыном Каддафи, Саифом аль Ислам аль Каддафи. | The NTC s paralysis is clearly reflected in the trial of Qaddafi s son, Saif al Islam el Qaddafi. nbsp |
| Учитывая ничтожно малое преимущество l Unione ( Союз ) в верхней палате парламента, наиболее вероятным исходом будет паралич власти. | Given l Unione s razor thin majority in the upper house, the most likely outcome is paralysis. |
| Особенно плохо то, что когда приватизация проводится наспех, результатом становятся крупномасштабная коррупция, злоупотребления и управленческий паралич. | Transferring title from state to private hands did not create enough real ownership. What is worse, when privatization was rushed through, the result was massive corruption, managerial plunder, and paralysis at the firm level. |
| Для Михаила Горбачева в 1980 х годах катализатором для его перестройки стал прогрессирующий паралич экономики СССР. | For Mikhail Gorbachev in the 1980 s, the catalyst for his perestroika was the USSR s growing economic paralysis. |
| Особенно плохо то, что когда приватизация проводится наспех, результатом становятся крупномасштабная коррупция, злоупотребления и управленческий паралич. | What is worse, when privatization was rushed through, the result was massive corruption, managerial plunder, and paralysis at the firm level. |
| Полный паралич политики, превалирующий в переходный период между президентами Бушем и Обамой, также негативно сказался на ситуации. | The complete policy paralysis that has prevailed during the interregnum between Presidents Bush and Obama has not helped. |
| Наконец, политический паралич вокруг американского федерального бюджета может сыграть самую большую роль в начинающемся кризисе американского управления. | Finally, policy paralysis around the US federal budget may be playing the biggest role of all in America s incipient governance crisis. The US public is rabidly opposed to paying higher taxes, yet the trend level of taxation (at around 18 of national income) is not sufficient to pay for the core functions of government. |
| Это также поможет пациентам с повреждениями головного и спинного мозга, а также людям, перенёсшим инсульт или паралич. | This would also benefit patients with brain and spinal injuries, or those who have suffered strokes and paralysis. |
| Наконец, политический паралич вокруг американского федерального бюджета может сыграть самую большую роль в начинающемся кризисе американского управления. | Finally, policy paralysis around the US federal budget may be playing the biggest role of all in America s incipient governance crisis. |
| Это не разговоры с родителями на тему Если случится паралич везите ребенка к врачу или сделайте ребенку прививку . | It's not telling the parents, If you see paralysis, take your child to the doctor or get your child vaccinated. |
| и затем, когда рука ампутирована, то этот выученный паралич переносится и на внутреннюю картину тела и на сам фантом, верно? | And then, when you've amputated the arm, this learned paralysis carries over into your body image and into your phantom, OK? |
| Его роман Осень патриарха в полной мере отражает моральное убожество, политический паралич и дикую тоску, охватившие общество, ожидающее смерти многолетнего диктатора. | His novel Autumn of the Patriarch captures perfectly the moral squalor, political paralysis, and savage ennui that enshrouds a society awaiting the death of a long term dictator. |
| Ученые в настоящее время исследуют , связан ли вирус Зика также с заболеванием нервной системы синдромом Гийена Барре, который может вызывать паралич. | Scientists are currently investigating whether the Zika virus is also linked to the nerve disorder Guillain Barré, which can cause paralysis. |
| Вместо этого наблюдается своего рода паралич рожденный из смешанных чувств лояльности, страха и идеологической обработки пока они неохотно ждут, когда Кастро угаснет. | Instead there is a kind of paralysis born of a mix of loyalty, fear, and indoctrination as they grudgingly wait for Castro to expire. |
| Тем не менее, принимая в учёт хаос и паралич, которым всё больше характеризуется палестинская политика, эта возможность, скорее всего не будет реализована. | Yet, given the chaos and paralysis that increasingly characterize Palestinian politics, that opportunity will go untaken. |
| Невзирая на политический кризис и паралич ЕС, европейцам не следует забывать, насколько важным является его существование, и что он и дальше должен существовать. | Regardless of the EU s political crisis and paralysis, Europeans should not forget how important its existence is and will continue to be. |
| Получившие образование в области экономики, политики и права, а не инженерных наук, они будут стремиться ускорить развитие и преобразование Китая, рассматривая осторожность как паралич. | Schooled in economics, politics, and law, rather than engineering, they will seek to accelerate China s rise and transformation, viewing caution as paralysis. |
| Но неопределённость, недостаток уверенности и политический паралич или политическая цепная реакция могут легко привести к чрезмерному обесцениванию, нанеся значительный ущерб всем частям мировой экономики. | But uncertainty, lack of confidence, and policy paralysis or gridlock could easily cause value destruction to overshoot, inflicting extensive damage on all parts of the global economy. |
| Может быть, после периода тренировок, ты сможешь обходиться без зеркала, забыть этот паралич и начать двигать своей парализованной рукой, и так избавиться от боли. | Maybe, after a period of practice, you can dispense with the mirror, unlearn the paralysis, and start moving your paralyzed arm, and then, relieve yourself of pain. |
| Неважно, задавит ли нас грузовик, или случится паралич сердца, или откажут лёгкие, Но мы ведь живём не только для того, чтобы избежать смерти, правда? | Whether by a Mack truck or by heart failure or faulty lungs, But life isn't really just about avoiding death, is it? |
| С его помощью станет возможным лечить болезни, считавшиеся ранее трудноизлечимыми, такие как болезнь Паркинсона, диабет, и даже такой бич нашей эпохи как сердечная недостаточность и паралич сердца. | These could address such hitherto intractable diseases as Parkinson's disease and diabetes, or even such scourges such as end stage heart failure. |
| И, несмотря на паралич Совета Безопасности ООН в отношении Сирии, Генеральная Ассамблея ООН государств членов четко подтвердила подавляющее принятие ответственности по защите тех, кто подвергается риску массовых зверств. | And, despite the United Nations Security Council s paralysis over Syria, UN General Assembly member states made clear their continuing overwhelming acceptance of the responsibility to protect those at risk of mass atrocity crimes. |
| Я прожил замечательную жизнь, но паралич моей руки является для меня ежедневным напоминанием о том, почему нам необходимо срочно добиться искоренения полиомиелита и обеспечить доступность необходимых вакцин для всех детей. | I have gone on to live a wonderful life, but the paralysis in my hand is a daily reminder of why we must urgently pursue the eradication of polio and ensure that all children have access to the vaccines that they need. |
| Некоторые утверждают, что паралич центрального правительства в условиях демократии с 1,2 миллиардом человек населения просто неизбежен, и единственный способ оживить Индию заключается в создании более свободной конфедерации из составляющих ее штатов. | Some argue that central government paralysis is inevitable in a democracy of 1.2 billion people, and that the only way to re energize India is to establish a looser confederation of its constituent states. |
Похожие Запросы : паралич - паралич сна - паралич нерва - паралич лица - частичный паралич - паралич клеща - взгляд паралич - паралич мышц - респираторный паралич - бульбарный паралич - политический паралич - паралич политики - односторонний паралич - Паралич Эрба