Перевод "Подвергаться нападению" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Подвергаться нападению - перевод :

ключевые слова : Attacked Assaulted Attack Assault Sexually Subjected Indignity Exposed Submit Subject

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я подвергся нападению.	I was attacked.
Мы приготовились к нападению.	We prepared for an attack.
Город подвергся воздушному нападению.	The town was subjected to an aerial attack.
Это не должно подвергаться воздействию Солнца.	This mustn't be exposed to the sun.
1. Никто не может подвергаться насильственному исчезновению.	1. No one shall be subjected to enforced disappearance.
Можем ли мы не подвергаться облучению или ощупыванию?	Are we free not to be radiated or groped?
Отважный очевидец подвергся нападению на станции метро нападавший арестован	Courageous bystander attacked at underground station offender arrested
Подходящие рамки должны постоянно подвергаться проверке, испытаниям, и переработке.	Socially, there are too many variables to establish an absolute, universal principle. The proper limits must be constantly tested, contested, and renegotiated.
Подходящие рамки должны постоянно подвергаться проверке, испытаниям, и переработке.	The proper limits must be constantly tested, contested, and renegotiated.
Западные ценности могут подвергаться нападкам, но западные товары приветствуются.	Western values may be under assault, but Western goods are welcome.
Я хочу ездить на велосипеде и не подвергаться домогательствам	I want to ride a bike without being harassed
В июне марш протеста против сексуальных домогательств был подвержен нападению.	In June a march against sexual harassment was attacked.
Он специально указал, что не желает подвергаться серьезному хирургическому вмешательству.	He specifically indicated that he would not want to undergo major surgery.
Действительно, Лех Валенса и Владислав Бартошевский, польский Мандела, подверглись безжалостному нападению.	Indeed, Lech Wałęsa and Władysław Bartoszewski, the Polish Mandela, were ruthlessly attacked.
Сайты, оказывающие услуги Bitcoin, подвергались нападению, и биткойны были украдены из резервов.	Websites providing services for Bitcoin have been attacked and bitcoins in deposits stolen.
Деревня подверглась нападению ночью, они просто заходили в спальни и убивали спящих .	The village that was attacked, they actually went right into their bedroom at night when they were sleeping and started killing them.
Женщины могли подвергаться хирургическому вмешательству без обязательного периода ожидания и консультаций.	Women could undergo the surgical intervention without being subjected to a mandatory waiting period and counselling.
Представители правопорядка приступили к нападению на митингующих с применением слезоточивого газа и водомётов.	Police commenced attacks on protestors with tear gas and water cannons.
Фондовые рынки должны подвергаться гораздо более детальным и частым практическим контролирующим инспекциям.	A third problem particular relevant to banks, risk managers, and traders has been misaligned incentives. Incentive structures have been overwhelmingly aligned to short term performance.
GV Как насчет критиков, которые скажут, что мужчины также могут подвергаться насилию?	GV What about critics who will point out that men get abused too.
Таким образом жертвы насилия будут подвергаться риску, а агрессор сможет отделаться штрафом.	This would put victims at risk and seeks to impose only a fine on the aggressor.
Следует ли информировать детей и других членов семьи, которые также могут подвергаться риску?	Should children and other family members who may also be at risk be informed?
Фактически, нападению подверглось все то, на чем стоит современная демократия и основанная на знаниях экономика.	In fact, everything on which a modern democracy and knowledge based economy relies was attacked.
Право не быть рабом, не подвергаться физическому насилию, произвольному заключению под арест или казни?	The right not to be enslaved, not to be physically assaulted, not to be arbitrarily arrested, imprisoned, or executed?
Независимость ЕЦБ является его самым ценным активом более того, это не должно подвергаться сомнению.	As political pressure on central banks, including the ECB, increases, its president must not hesitate to criticize European politicians and, if necessary, publicly name and shame them.
1. Никто не должен подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим его достоинство обращению или наказанию. В частности, ни одно лицо не должно без его свободного согласия подвергаться медицинским или научным опытам.	1. No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. In particular, no one shall be subjected without his or her free consent to medical or scientific experimentation.
Мигранты, которые не регистрируются и живут на улице, подвергаются нападению хулиганов нео фашистской партии Золотой зари .	Migrants who do not register and live on the street are attacked by the hooligans of the neo fascist Golden Dawn party.
Ни один корабль, находившийся под их защитой, не подвергся нападению, что обеспечило бесперебойную доставку гуманитарной помощи.	Under their protection, not a single ship has come under attack, ensuring the uninterrupted flow of assistance.
Профессор Европейского Университета Санкт Петербурга и политический блогер портала Slon.ru Григорий Голосов подвергся нападению на улице.	Grigoriy Golosov, professor at the European University at Saint Petersburg and a political blogger at Slon.ru , had been assaulted at the street.
Помимо Фэн, ряд других артистов, не разместивших фотографии военного парада, подверглись онлайн нападению такого же рода.	Apart from Fan, a number of other artists who did not share military parade photos were attacked online in a similar manner.
Кроме того, наши улемы (религиозные учителя) учат нас, что их учение не должно подвергаться сомнению.	We are also taught by our ulamas (religious instructors) that their teachings must not be questioned.
Они не должны были подвергаться почитанию верующих, если ранее этого не одобрил тот же кардинал.	They were not to be exposed for the veneration of the faithful, unless previously examined by the same cardinal.
Но Индонезия тоже подверглась нападению, чуть больше года спустя 12 октября 2002 года произошел взрыв в Бали.	But Indonesia was attacked, too, with the bombing in Bali coming little more than a year later, on October 12, 2002.
В результате EGF будет подвергаться ненужному политическому давлению и лоббированию со стороны отдельных стран и отраслей.	This will expose the EGF to wasteful political posturing and lobbying by countries and sectors.
Аль Саид, 23 года, был арестован 28 апреля после того, как отказался подвергаться допросу без адвоката .	Al Saeed, 23, was arrested on April 28th after refusing an interrogation without a lawyer.
Третьи страны правы в том, что отказываются подвергаться риску, который возник бы для них в этом случае.	Third parties are justified in rejecting the risks that would be imposed upon them.
сознавая право каждого человека не подвергаться насильственному исчезновению и право жертв на правосудие и на возмещение ущерба,	Considering the right of any person not to be subjected to enforced disappearance, the right of victims to justice and to reparation,
Правовая борьба за равенство и право гомосексуальных пар не подвергаться дискриминации становится все напряженнее по всему миру.	The legal battle for equality and the right of homosexual couples to not be discriminated against has been a struggle around the world.
Полиция также сказала , что добрые самаритяне не будут подвергаться преследованиям и не будут вынуждены раскрывать свою личность.	The police also said that good Samaritans won't be harassed or forced to disclose their identity.
Пусть лучше американцы это сделают, хотя конечно эти шиитские лидеры предпочитают медленное удушение аль Садра прямому и кровавому нападению.	Better to let the Americans do it, though of course these Shi a leaders prefer a slow strangulation of al Sadr to a direct and bloody assault.
Другие, к сожалению, будут подвергаться еще более сильной турбулентности, вызывающей тошноту без предполагаемого преимущества закрытой двери пилотской кабины.	Others, unfortunately, will be vulnerable to even greater stomach churning turbulence without the perceived benefit of a closed cockpit door.
Одним из ключевых нововведений законопроекта является то, что многопользовательские платформы также должны подвергаться цензуре за нарушение авторских прав.	One key change reflected in the draft bill is that it includes multi user platforms among the types of websites censored for copyright violations.
Тогда они тоже говорили, что произошло нападению на всю страну, и они старательно не говорили, кто был настоящими убийцами. MassacreinSuruc	There, they also said that the attack was against the whole country, and they tried to avoid mention of the real murderers. MassacreinSuruc
Сама Водянова просит публику не менять одну нетолерантность на другую, скатываясь к нападению на обидчиков и призывам к сведению счетов .	Vodianova, meanwhile, has called for calm, asking members of the public not to trade one kind of zero tolerance for another.
За исключением небольшого количества идеологически убеждённых защитников свободы предпринимательства, мало кто пожелал подвергаться рискам, возникающим при банкротстве крупнейших банков.	With the exception of a small number of ideologically committed defenders of free enterprise, few were willing to take the risks inherent in letting major banks collapse.

Display this page in English