Перевод "противостоять нападению" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

противостоять - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я подвергся нападению.
I was attacked.
Мы приготовились к нападению.
We prepared for an attack.
Город подвергся воздушному нападению.
The town was subjected to an aerial attack.
Противостоять антилиберализму
Standing Up to Illiberalism
Как противостоять диктатуре?
How do you confront a dictatorial government?
Отважный очевидец подвергся нападению на станции метро нападавший арестован
Courageous bystander attacked at underground station offender arrested
Они решили противостоять несправедливости.
They chose to stand up against injustice. They chose to speak the truth.
Будет сложно противостоять соблазну.
It will be difficult to resist the temptation.
В июне марш протеста против сексуальных домогательств был подвержен нападению.
In June a march against sexual harassment was attacked.
Тоттенхэму будет противостоять Вест Хэм .
Tottenham will come up against West Ham.
Действительно, Лех Валенса и Владислав Бартошевский, польский Мандела, подверглись безжалостному нападению.
Indeed, Lech Wałęsa and Władysław Bartoszewski, the Polish Mandela, were ruthlessly attacked.
Необходимо противостоять еще двум другим соблазнам.
Two other temptations must also be resisted.
Подъем индусского фашизма, которому можно противостоять
The Resistible Rise of Hindu Fascism
Украина не должна противостоять России сама.
Ukraine should not be left to face Russia on its own.
Сможет ли ООН противостоять одноклеточному мышлению?
Will the United Nations be able to confront the temptation of inadequate thinking?
Они не могут противостоять объединению нации.
They cannot undo the unity of the nation.
Сайты, оказывающие услуги Bitcoin, подвергались нападению, и биткойны были украдены из резервов.
Websites providing services for Bitcoin have been attacked and bitcoins in deposits stolen.
Деревня подверглась нападению ночью, они просто заходили в спальни и убивали спящих .
The village that was attacked, they actually went right into their bedroom at night when they were sleeping and started killing them.
Традиции можно противостоять только путем творческого подхода.
Tradition can only be countered by creativity.
Германия настроена противостоять любым попыткам списания долга.
Germany is determined to resist any debt write offs.
Последние пытаются противостоять ужасу, который окружает их.
As did those of the protestors in hiding.
Представители правопорядка приступили к нападению на митингующих с применением слезоточивого газа и водомётов.
Police commenced attacks on protestors with tear gas and water cannons.
Хартс собираются противостоять SFA по поводу заявлений Нейлсона
Hearts set for SFA battle over Neilson comments
Суть поста заключается в намерении человека противостоять искушению.
Fasting is about an individual commitment to resist temptation.
Разве суть не в том, чтобы противостоять искушению?
Isnt it about resisting temptation?
У Мэри не хватает смелости противостоять Тому открыто.
Mary doesn't have enough courage to confront Tom directly.
Фактически, нападению подверглось все то, на чем стоит современная демократия и основанная на знаниях экономика.
In fact, everything on which a modern democracy and knowledge based economy relies was attacked.
Так как же Мушаррафу удается противостоять давлению своих противников?
So how does Musharraf survive?
Но противостоять экстремизму и поддерживать ССА это очевидное противоречие.
But to oppose extremism and support the FSA is a blatant contradiction.
Сейчас она способна больше, а не меньше, противостоять терроризму.
It is now more, not less, able to deal with terrorism.
Как Обама собирается противостоять и нейтрализовать подобные преступные сети?
What is Obama's strategy to counter and neutralize these networks ?
Под маской беспристрастности телеканалы не смогли противостоять привлекательности Трампа.
Under the guise of impartiality, television channels found it difficult to resist Trump s allure.
Мигранты, которые не регистрируются и живут на улице, подвергаются нападению хулиганов нео фашистской партии Золотой зари .
Migrants who do not register and live on the street are attacked by the hooligans of the neo fascist Golden Dawn party.
Ни один корабль, находившийся под их защитой, не подвергся нападению, что обеспечило бесперебойную доставку гуманитарной помощи.
Under their protection, not a single ship has come under attack, ensuring the uninterrupted flow of assistance.
Профессор Европейского Университета Санкт Петербурга и политический блогер портала Slon.ru Григорий Голосов подвергся нападению на улице.
Grigoriy Golosov, professor at the European University at Saint Petersburg and a political blogger at Slon.ru , had been assaulted at the street.
Помимо Фэн, ряд других артистов, не разместивших фотографии военного парада, подверглись онлайн нападению такого же рода.
Apart from Fan, a number of other artists who did not share military parade photos were attacked online in a similar manner.
В сущности, экстремизму и фундаментализму могут противостоять только сами верующие.
In essence, extremism and fundamentalism can be countered only from within the faith.
Учитывая данные преимущества, желание немцев противостоять стратегии ЕЦБ выглядит мазохистским.
Given these benefits, it seems masochistic for Germans to oppose the ECB s strategy.
Но, в определенный момент, мы станем противостоять определенным границам роста.
But, at some point, we will confront some limit to growth.
Ни одно созданное человеком препятствие не может долго противостоять ей.
No human obstruction can long withstand it.
Ни одна политическая сила в Китае не могла ему противостоять.
No political force in China can stand up to it.
Я не могу противостоять опасности. А это была большая угроза.
I can't deal with any threat. This was a big threat.
Будет ли вторая эпоха Эдо в состоянии противостоять китайским амбициям?
Will the second Edo be able to resist Chinese ambitions?
Но даже такой состав хозяев соревнований не смог противостоять американцам.
But even a host team of such calibre couldn t stand up to the Americans.
Десять таких детей, как она, могут противостоять силе тысячи тюрем.
Ten children like her can vanquish the meaning of a thousand prisons.

 

Похожие Запросы : нападению - подвергнуться нападению - подверглись нападению - Подвергаться нападению - подвергся нападению - подверглись нападению - подверглись нападению - подвергся нападению - лично нападению - противостоять искушению - вынуждены противостоять - способность противостоять - противостоять повреждению