Перевод "Поразительное" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

поразительное - перевод :

ключевые слова : Resemblance Startling Striking Uncanny Remarkable

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Поразительное насилие	'Remarkable' violence
Поразительное сходство.	The resemblance is uncanny.
Поразительное создание.	A most amazing creature.
Поразительное сходство.	You Are igualitos.
Поразительное сходство.	The resemblance is remarkable.
Это поразительное достижение.	This is a remarkable achievement.
Поразительное развитие событий.	It's a quite amazing development which has happened.
Поразительное совпадение, сэр.	An extraordinary coincidence, sir.
Какое поразительное имя!	What an incredible name!
Поразительное совпадение, Джонни!	Now, isn't that an amazing coincidence, Johnny?
Это просто поразительное явление.	This is exciting stuff.
Я обнаружил самое поразительное.	I found the most remarkable thing.
Знаешь, что самое поразительное?	Do you know what's the most extraordinary thing?
НАТО, конечно, показало поразительное упорство.	NATO has, of course, shown remarkable tenacity.
Замечательное, поразительное свидетельство силы эволюции.	A remarkable, remarkable testament to the power of evolution.
Между ними было поразительное сходство.	There was a striking resemblance between them.
Самое поразительное произошло сегодня днём.	The most amazing thing happened this afternoon.
О, да, конечно, поразительное совпадение.	Oh, yes, indeed, it's an amazing coincidence.
(М2) Салман Хан сделал нечто поразительное.	What Sal Khan has done is amazing.
Обыкновенный спорный поединок, но какое поразительное зрелище.	It's just a wresting match, but a remarkable activity.
Но что самое поразительное кто именно обладает ими.	But what is most striking is who is carrying those cell phones.
Но что самое поразительное кто именно обладает ими.	But what is most striking is who is carrying those cell phones.
Я прослежу исполнится ли поразительное предсказание мистера Карсвелла.	I'll be around to see the outcome of Mr. Karswell's remarkable prediction.
Сегодняшние финансовые драмы имеют поразительное сходство с этим опытом.	Today s financial dramas bear a striking resemblance to this experience.
Тут есть поразительное сходство, по моему, с интернет бумом, правда?	So there are striking similarities, I think, to the Internet boom, right?
Тут есть поразительное сходство, по моему, с интернет бумом, правда?	There are striking similarities, I think, to the Internet boom.
Значит, убийство миссис Френч всего через неделю, лишь поразительное совпадение?	It's just a coincidence that Mrs. French should be killed only one week later? I told you!
Одна из таких вещей поразительное присутствие черных людей в израильских городах.	One of these things is the striking presence of black people in urban Israel.
Таким образом мы видим поразительное объединение всех действующих фигур восточного фронтона.	So we have this wonderful unification of action among all of these figures on the East pediment.
Учитывая поразительное новое политическое разнообразие Рады, первое заседание должно было начаться спорно.	On her Facebook wall, journalist Irina Makarchuk summed up the curious composition of the new parliament
Есть поразительное умение удерживать ветреную Кейт от неприятностей с клиентами и Лорен.	He has a knack for keeping the at times flighty Kate out of trouble with clients and Lauren.
Для того чтобы это сделать, нам с клиентом пришлось сделать нечто поразительное.	Now, in order to do this we and the clients had to do something fairly remarkable.
Шиния Яманака из Японии и Джейми Томпсон из США, сделали поразительное открытие.	Shinya Yamanaka of Japan and Jamie Thomson of the United States, made an astounding discovery.
Здесь есть поразительное сходство с тем, что произошло в Польше после падения коммунизма.	Here there are striking similarities to what happened in Poland as communism ended.
Самое поразительное в докладе это то, какому невообразимому количеству рыбы люди причиняют смерть.	The most startling revelation in the report, however, is the staggering number of fish on which humans inflict these deaths.
Еще одно поразительное место, которое обязано быть в вашем списке концертный холл Harpa.	Another striking marvel that must be on your to see list in Reykjavik is the Harpa Concert Hall.
И с этого времени поразительное количество нововведений так или иначе связано с кофейнями.	And an astonishing number of innovations from this period have a coffeehouse somewhere in their story.
Эта буква представляет число π, которое, возможно, самое поразительное число в нашей Вселенной.	That represents this number which is arguably the most fascinating number in our universe.
На последних Паралимпийских играх в Лондоне произошло нечто поразительное были распроданы все билеты.	What was amazing of the last Paralympics Games, was that they were sold out in London.
В других европейских странах, недавно вставших на путь демократии, наблюдается поистине поразительное изменение настроений.	In other European countries, which have only recently embarked on the democratic path, a truly stunning change of mood is visible.
Что самое поразительное в этой технологии, так это то, что её так легко адаптировать.	And I think one of the things which is also remarkable about this technology, is that the technology transfer is so easy.
И затем они отправляются вниз, на землю, и я вижу нечто просто невероятное, поразительное.	And then down to the forest floor they go and I am presented then with an experience which completely blows me away.
В этом же контексте гуманитарные вопросы анклава представляют собой еще одно поразительное измерение кипрского вопроса.	In the same vein, the humanitarian issue of the enclave is another staggering dimension of the Cyprus question.
Я увидела необычное и поразительное зрелище, словно попала в древний Египет или ад, описанный Данте.	This strange and awesome sight was like walking into ancient Egypt or Dante's Inferno.
И действительно, отличительной особенностью иранского оппозиционного движения является недостаток эффективного руководства, несмотря на поразительное упорство протестов.	Indeed, the striking feature of the Iranian opposition movement is the lack of effective leadership, despite the astonishing persistence of protests.

Display this page in English