Перевод "Поразительное" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

поразительное - перевод :

ключевые слова : Resemblance Startling Striking Uncanny Remarkable

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Поразительное насилие	'Remarkable' violence
Поразительное сходство.	The resemblance is uncanny.
Это поразительное достижение.	This is a remarkable achievement.
НАТО, конечно, показало поразительное упорство.	NATO has, of course, shown remarkable tenacity.
Замечательное, поразительное свидетельство силы эволюции.	A remarkable, remarkable testament to the power of evolution.
Между ними было поразительное сходство.	There was a striking resemblance between them.
Самое поразительное произошло сегодня днём.	The most amazing thing happened this afternoon.
Но что самое поразительное кто именно обладает ими.	But what is most striking is who is carrying those cell phones.
Сегодняшние финансовые драмы имеют поразительное сходство с этим опытом.	Today s financial dramas bear a striking resemblance to this experience.
Тут есть поразительное сходство, по моему, с интернет бумом, правда?	So there are striking similarities, I think, to the Internet boom, right?
Одна из таких вещей поразительное присутствие черных людей в израильских городах.	One of these things is the striking presence of black people in urban Israel.
Учитывая поразительное новое политическое разнообразие Рады, первое заседание должно было начаться спорно.	On her Facebook wall, journalist Irina Makarchuk summed up the curious composition of the new parliament
Здесь есть поразительное сходство с тем, что произошло в Польше после падения коммунизма.	Here there are striking similarities to what happened in Poland as communism ended.
Самое поразительное в докладе это то, какому невообразимому количеству рыбы люди причиняют смерть.	The most startling revelation in the report, however, is the staggering number of fish on which humans inflict these deaths.
Еще одно поразительное место, которое обязано быть в вашем списке концертный холл Harpa.	Another striking marvel that must be on your to see list in Reykjavik is the Harpa Concert Hall.
В других европейских странах, недавно вставших на путь демократии, наблюдается поистине поразительное изменение настроений.	In other European countries, which have only recently embarked on the democratic path, a truly stunning change of mood is visible.
И действительно, отличительной особенностью иранского оппозиционного движения является недостаток эффективного руководства, несмотря на поразительное упорство протестов.	Indeed, the striking feature of the Iranian opposition movement is the lack of effective leadership, despite the astonishing persistence of protests.
У Hanson Robotics имеется демонстрационная модель по имени Альберт, чьё лицо имеет поразительное сходство с лицом Альберта Эйнштейна.	Hanson Robotics has a demonstration model called Albert, whose face bears a striking resemblance to that of Albert Einstein.
Несмотря на гражданские войны, недостаток продовольствия и эпидемию СПИДа, в чёрной Африке происходит нечто поразительное стабильный подъём высокотехнологичного сектора.	Despite civil wars, malnutrition, and the anguish of the AIDS epidemic, something remarkable is happening in black Africa the stealthy rise of a high technology sector.
Но в 2007 году две выдающихся личности, Шиния Яманака из Японии и Джейми Томпсон из США, сделали поразительное открытие.	But in 2007, two remarkable individuals, Shinya Yamanaka of Japan and Jamie Thomson of the United States, made an astounding discovery.
Люксовое подразделение Mercedes Maybach анонсировало поразительное концептуальное купе длиной 6 м, которое представят в рамках Конкурса элегантности в Пеббл Бич.	The luxury division, Mercedes Maybach, has announced a striking, 6 metre long concept coupe, which will be unveiled at the Concours d'Elegance in Pebble Beach.
Самое поразительное изменение в рейтингах подъем основных азиатских финансовых центров и не только Гонконга и Сингапура, но и Шанхая, Пекина, Шэньчженя.	The most striking change in the rankings is the rise of major Asian financial centers and not just Hong Kong and Singapore, but also Shanghai, Beijing, and Shenzhen.
Он был там и сказал Давайте я покажу вам, как это работает , а затем они услышали простодушное и поразительное описание Лого.	He was, and he said, Let me show you how this works, and they got an absolutely ingenuous, wonderful description of Logo.
Его поразительное самолюбие (ведь все, что он делает это выдающийся, великий, потрясающий, лучший поступок) является одновременно его визитной карточкой и его политикой.	His striking narcissism (everything he does is outstanding, great, terrific, the best ) is both his trademark and his policy.
После того, как он получил десятки тысяч ответов, он обнаружил поразительное сходство, несмотря на различия в национальности, этнической принадлежности, религии, возрасте и поле.	After receiving tens of thousands of responses, he finds remarkable consistency despite differences in nationality, ethnicity, religion, age, and sex.
Но самое поразительное что ни один из компонентов гневного лица не является произвольным, все они выражают одно и то же , отметил антрополог Джон Туби.	But what s most astonishing is that not one of the components of an angry face is arbitrary, they all express the very same message , anthropologist, John Tooby notes.
Поразительное смешение старых и новых архитектурных стилей можно наблюдать в районе под названием Зона искусств 798, в которой дизайн 1950 х сливается с новыми веяниями.	A mixture of both 1950s design and neofuturistic style of architecture can be seen at the 798 Art Zone, which mixes the old with the new.
Но, в то время как присутствие и давление английского языка имеют поразительное воздействие на словарный состав родного языка, синтаксис, грамматика и произношение остаются почти полностью незатронутыми.	But, while the presence and pressure of English has a striking impact on the vocabulary of the home language, it leaves the syntax, grammar, and pronunciation almost entirely unaffected.
Back to Back австралийская компания, созданная людьми с ограниченными умственными способностями. Я видел их поразительное шоу в Нью Йорке в терминале паромов Статен Айленд в час пик.	Back to Back is an Australian company of people with intellectual disabilities. I saw their amazing show in New York at the Staten Island Ferry Terminal at rush hour.
Но это вы и найдёте, если придёте в эти деревушки Ближнего Востока, от которых вы ожидаете враждебности, а получаете поразительное гостеприимство, и всё это связано с Авраамом.	But that's what you discover, is you go into these villages in the Middle East where you expect hostility, and you get the most amazing hospitality, all associated with Abraham.
Что касается самого ЕС, дискуссии и окончательная формулировка добровольных стресс тестов в марте 2011 года, точно названных премьер министром Польши Дональдом Туском бурными , показали поразительное множество недостатков и слабостей.	As for the EU itself, the debate and final formulation of the March 2011 voluntary stress tests, accurately called stormy by Polish Prime Minister Donald Tusk, revealed a bewildering array of deficiencies and weaknesses.
Наиболее надёжные свидетельства говорят о том, что американцы смотрят телевизор, в среднем, более пяти часов в день это поразительное количество времени, учитывая, что ещё несколько часов в день проводятся ими перед другими видеоустройствами.	The best evidence suggests that Americans watch more than five hours per day of television on average a staggering amount, given that several hours more are spent in front of other video streaming devices.
В конце 2002 года официальная капитализация фондового рынка Китая составила 458 миллиардов долларов США, что вывело его на восьмое место в мире поразительное достижение, принимая во внимание то, в каком состоянии он находился еще десять лет назад.	At the end of 2002 the official capitalization of China's stock market was 458 billion, making it the eighth largest in the world an apparently astounding achievement given where China was a decade ago.

Display this page in English