ПОСТАВЩИК	Observe arriving vessels
Поставщик	Vendor
Поставщик	Vendor
Поставщик организация потребитель	Supplier organization customer
Поставщик данных KMLDonkeyComment	KMLDonkey Data Engine
Был один поставщик монополист.	You had a monopoly supplier.
Так как я поставщик...	I act for the Big Boss.
Поставщик данных KMLDonkey для плазмоидов	KMLDonkey data for Plasmoids
Centrica крупнейший поставщик газа в Великобритании.	In 1998, Centrica s supplier monopoly for gas came to an end.
Отцом будущего актёра был поставщик мяса.	His father was a meat dealer and butcher.
Не задан поставщик данных для уведомлений.	The notification dataEngine is not set.
quot Поставщик (подрядчик) quot (подпункт (е))	quot supplier or contractor quot (subparagraph (e))
Твой поставщик на 3 ем уровне?	I can't remember anything.
И игра гарантирует, что всякий раз, когда	And the game insures that whenever
Статья 29 гарантирует	Section 29 guarantees
Это гарантирует, что код выполнится на соответствующей копии памяти.	This guarantees that the code is executed on a consistent snapshot of memory.
Внимательная подготовка гарантирует успех.	Careful preparations ensure success.
Государство гарантирует тайну завещания.	The confidentiality of wills is guaranteed by the State.
США за тонну), однако поставщик аннулировал предложение, узнав, что материал будет поставляться на Кубу.	A competitively priced proposal was received (1,200 dollars per tonne), but the supplier cancelled it upon learning that the destination was Cuba.
Цель процедуры предквалификационного отбора состоит в том, чтобы удостовериться, что соискатели удовлетворяют минимальным требованиям для исполнения договора, с тем чтобы выигравший поставщик или поставщик был известен при закрытии аукциона.	The aim of prequalification proceedings is to ascertain that applicants meet the minimum requirements for performance of the contract, such that the successful supplier or contractor is known at the closure of the auction.
гарантирует, что именно это умение они сохранить и не смогут.	all but ensures they won't retain it.
Также SPBM гарантирует, что сопровождаемый маршрут является деревом кратчайшего пути.	Also SPBM ensures that the route followed is shortest path tree.
Если вы думаете, что алгоритм это гарантирует, то пометьте здесь.	If you think it's guaranteed to find the shortest path, check here.
Их самый крупный поставщик это их стабильный сосед Канада.	Its largest supplier is its stable neighbor, Canada.
Был один поставщик монополист. Cлева Руперт Мёрдок, т.е. БиБиСи.	You had a monopoly supplier. On the left, you have Rupert Murdoch, or the BBC.
Это поставщик угля для сталелитейного завода 18 кв. км.	This is the coal supply for the steel factory 18 square kilometers.
В конце концов, Калифорния крупнейший поставщик пищи к стране.	After all, California is the largest supplier of food to the country.
Это гарантирует только народная поддержка.	Enforcing a secular constitution before elections does not guarantee a secular outcome. Popular support does.
Рыночная система этого не гарантирует.	The market system does not guarantee this.
Первенство едва ли гарантирует богатство.	Being a pioneer is hardly a guarantee of riches.
Это гарантирует только народная поддержка.	Popular support does.
Конституция гарантирует им это право.	The Constitution grants them that right.
vi) гарантирует тайный характер голосования	(vi) Guarantees the secrecy of the ballot
Что касается понятия признанный поставщик услуг , директива указывает на необходимость учитывать прецедентное право Европейского суда.	As regards the concept of established service provider, the directive sets out that case law of the European Court of Justice must be taken into account.
Тот факт, что текст написан носителем языка, никак не гарантирует, что он хорош.	In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.
Статьями 21 и 92 Конституции предусмотрено, что государство гарантирует судебную защиту.	Articles 21 and 92 of the Constitution stipulate that the State shall guarantee judicial protection.
Комитет отмечает, что эта статья не гарантирует пересмотр дела несколькими судами.	The Committee observes that this article does not guarantee review by more than one tribunal.
Не в том, что гарантирует мир внутри и за пределами страны.	It's not that it guarantees peace with itself or with its neighbors.
Ничто из этого не гарантирует успех.	None of this guarantees success.
Государство гарантирует получение бесплатного общего образования .	The State shall guarantee that general education is provided free of charge. Secondary education in Uzbekistan is offered in seven languages Uzbek, Karakalpak, Russian, Kazakh, Turkmen, Tajik and Kyrgyz.
Конституция гарантирует презумпцию невиновности (статья 85).	The Constitution guarantees the presumption of innocence (art.
Государство гарантирует гражданам принцип равных возможностей.	The State shall guarantee the principle of equal opportunities for citizens.
Закон также гарантирует физическую неприкосновенность детей.	The law also guarantees the physical safety of children.
Правительство Индии гарантирует оба этих права.	Both types of rights had been guaranteed or promoted by his Government.
Это не гарантирует, что то, что придет после, будет обществом, построенном на демократических ценностях.	That doesn't guarantee that what comes next will be a society built on democratic values.

Display this page in English