В конце концов, все еще большой дефицит текущего счета Америки гарантирует, что доллар будет продолжать падать.	After all, America s still large current account deficit guarantees that the dollar will continue to fall.
Внимательная подготовка гарантирует успех.	Careful preparations ensure success.
Это гарантирует только народная поддержка.	Enforcing a secular constitution before elections does not guarantee a secular outcome. Popular support does.
Первенство едва ли гарантирует богатство.	Being a pioneer is hardly a guarantee of riches.
Рыночная система этого не гарантирует.	The market system does not guarantee this.
Это гарантирует только народная поддержка.	Popular support does.
Конституция гарантирует им это право.	The Constitution grants them that right.
гарантирует, что именно это умение они сохранить и не смогут.	all but ensures they won't retain it.
Ничто из этого не гарантирует успех.	None of this guarantees success.
Тот факт, что текст написан носителем языка, никак не гарантирует, что он хорош.	In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.
Тем не менее, равновесие не гарантирует стабильность.	Nevertheless, this balance does not guarantee stability.
Однако демократическое правительство не гарантирует эффективного управления.	But democratic government alone does not guarantee effective government.
Колом гарантирует экстрадицию Портильо в Соединенные Штаты	Colom guarantees Portillo's extradition to the United States
Наличие такого знака гарантирует безопасность текстильных продуктов.	They are defined as a seal of guarantee for all harmless textile product.
Но увеличение размера пирога не гарантирует того, что он будет разделен честно.	But increasing a pie s size does not guarantee that it will be shared fairly.
Спонсорство со стороны правительства гарантирует, что определенное количество людей примет ваш продукт.	Government sponsorship ensures that a certain number of people will adopt your product.
Сейчас, когда правительство полностью гарантирует долги Fannie и Freddie , американским налогоплательщикам придется заплатить за все, что не покрыто недостаточным капиталом их кредиторов.	With the government now fully guaranteeing Fannie s and Freddie s debts, American taxpayers will have to pay for everything not covered by their creditors inadequate capital.
Новый образ жизни больше не гарантирует устойчивое развитие.	The new lifestyle is no longer sustainable.
Поступление в колледж не гарантирует тебе хорошую работу.	Going to college doesn't guarantee you a good job.
Тот факт, что правительство гарантирует работу, подразумевает, что результаты труда этого рабочего места не являются желаемыми.	This also applies to government created and guaranteed jobs if a job is indeed productive, its output would be rewarded by other members of society who benefit from it, without the need for government subsidies and guarantees.
Тот факт, что правительство гарантирует работу, подразумевает, что результаты труда этого рабочего места не являются желаемыми.	The fact that government guarantees a job implies that its output is not wanted.
Хотя это не гарантирует, что он был убийцей, это доказывает, что он был на месте убийства.	Although this does not guarantee that it was the murderer, it places him it in the murder scene.
Кроме того, этот закон сам по себе не гарантирует свободы самовыражения, и все еще притесняет активистов методами прошлых диктаторов.	Besides, this law in itself does not guarantee freedom of expression, and still oppresses along with the old dictators' methods, activists.
Сосредоточение на этих процессах гарантирует, что хрупкие государства возьмут на себя инициативу и ответственность.	A focus on these processes would ensure that fragile states take the lead and the responsibility.
Но они выбрали финансовую строгость, то есть то, что гарантирует медленный переход их экономик.	But both have chosen fiscal austerity, all but ensuring that their economies transitions will be slow.
Навязывание светской конституции перед выборами не гарантирует, что к власти не придут религиозные лидеры.	Enforcing a secular constitution before elections does not guarantee a secular outcome.
Однако фондовая биржа не гарантирует доходность, она даже не гарантирует того, что стоимость акций будет сохраняться по мере инфляции и были такие периоды, когда так оно и было.	But the stock market does not guarantee returns it does not even guarantee that the stock values will keep up with inflation and there have been periods in which they have not.
Это гарантирует то, что производители получают именно то, что им нужно, и что поставщики смогут поставить правильное сырье.	Doing so ensures that producers get exactly what they need, and that suppliers are able to deliver the correct inputs.
Но дипломатия занимает много времени и не гарантирует успех.	But diplomacy takes time a lot of time and there is no guarantee that it will succeed.
Во первых, Конституционный договор гарантирует, что учреждения Союза будут уважать фундаментальные права каждого жителя ЕС.	First, the Constitutional Treaty guarantees that the Union's institutions will respect the fundamental rights of everyone within the EU.
Для женщин Uber гарантирует большую безопасность, потому что в нём есть механизмы оценки и жалоб.	For women, Uber proves to be more secure because it provides mechanisms for rating and complaints.
С другой стороны Статья 11 гарантирует свободу вероисповедания всем гражданам.	On the other hand, Article 11 guarantees freedom of religion for all.
Однако рост влияния этого Пекинского консенсуса не гарантирует никакой стабильности.	But this rising Beijing Consensus offers no guarantee of stability.
Максимизация прибыли не гарантирует разумного распределения доходов на безопасной планете.	Profit maximization does not guarantee a reasonable distribution of income or a safe planet.
Интернационалистам пришлось смириться с тем простым фактом, что торговля сама по себе ещё не гарантирует мир.	Internationalists had to come to terms with the simple fact that, on its own, trade did not automatically enable peace.
Но Статья 8 уравновешена Статьей 10, которая гарантирует свободное выражение мнения .	But Article 8 is balanced by Article 10, which guarantees free expression of opinion.
Конечно, демократизация автоматически не гарантирует лучшую манеру поведения на мировой арене.	Of course, democratization does not automatically guarantee better behavior on the world stage.
В Америке с самого начала такими вопросами занимается независимый суд, что гарантирует своевременность и справедливость принимаемых решений.	In America, an independent judge rules from the first stage of the process, which guarantees that decisions are both timely and fair.
Власть закона это не то же самое, что демократия, и наличие одного не всегда гарантирует наличие другого.	The rule of law is not the same as democracy, nor does one necessarily guarantee the other.
Учитывая, что эффективная ИПС гарантирует порядок и стабильность на рынке, рынку необходимо сильное правительство, чтобы управлять ИПС.	Given that an effective PRI safeguards market order and stability, the market needs a strong state to manage it.
Фактически, вместо снижения курс доллара вырос, т.к. инвесторы считают, что экономическая мощь США гарантирует им безопасную гавань .	Indeed, rather than weakening, the dollar has appreciated as investors regard the underlying strength of the US as a safe haven.
Мы теперь знаем, что дерегулирование рынка труда не гарантирует устойчивости экономики и быстрого создания новых рабочих мест.	We now know that labor market deregulation does not ensure economic resilience and rapid job creation.
Краткосрочная стабильность потребительских цен не гарантирует экономической, финансовой или денежно кредитной стабильности.	Short term consumer price stability does not guarantee economic, financial, or monetary stability.
Статья III Всеобщей декларации прав человека гарантирует право на жизнь каждому человеку.	Article III of the Universal Declaration of Human Rights guarantees the right to life to all human beings.
Этот протокол быстрее простого TCP и, в отличие от UDP, гарантирует доставку.	Details This protocol is faster than TCP and delivery reliability is comparable to that of TCP.

Display this page in English