Перевод "Правление" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Правление - перевод : правление - перевод : правление - перевод : правление - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Корпоративное правление приносит победу | Winning at Corporate Governance |
| Правление Чаушеску является демонстрацией этого. | The room to maneuver he carved from the Warsaw Pact with the support of the West brought no benefits to the Romanian people. |
| В Индии предполагается коалиционное правление. | India is set for more coalition rule. |
| Правление Чаушеску является демонстрацией этого. | Ceausescu's rule demonstrates this. |
| Его правление должно быть уничтожено. | His reign must be obliterated. |
| Колониальное правление на протяжении столетий, а затем правление местных авторитарных правительств на протяжении десятилетий. | Centuries of foreign colonialism followed by decades of homegrown authoritarian governments. |
| Твоё правление будет разрушительным и кратким. | Your reign will be disastrous and brief. |
| В определенных отношениях, его правление было успешным. | In certain respects, he has been a success. |
| К счастью его правление не будет вечным. | Thankfully, his reign won't last forever. |
| Медленный рост заставил замолчать монетаристов в правление ЕЦБ. | Slow growth has silenced the monetarists on the ECB s Governing Council. |
| Член, Правление Техасского департамента защитных и регуляционных служб | Member, Board of the Texas Department of Protective and Regulatory Services |
| В Риме в правление Тибериуса произошло крупное землетрясение. | A great earthquake occurred in Rome during the reign of Tiberius. |
| Результатом является ловушка нищета вызывает плохое правление, а плохое правление вызывает нищету, в обоих случаях движение идет по нисходящей спирали. | The result is a trap in which poverty causes bad governance and bad governance causes poverty a two way spiral downward that can lead to such extreme deprivation that the government, lacking computers, telephones, information systems, and trained civil servants, couldn t function honestly even if it wanted to. |
| Однако его правление было связано с жестокостью и репрессиями. | But his rule was also brutally repressive. |
| Правление Владимира Путина в России иллюстрирует такой путь развития. | Vladimir Putin s rule in Russia illustrates this outcome. |
| Правление Медведева неизбежно подвергнется оценку на основании этого процесса. | Medvedev s presidency will inevitably be measured by this case. |
| minhazmerchant в целом обрисовывает, чего Индии стоило британское правление. | minhazmerchant outlines what British rule cost India. |
| В результате пакистанцы мрачно приняли военное правление как свою судьбу. | So Pakistanis have grimly accepted military rule as their destiny. |
| В результате пакистанцы мрачно принимают военное правление как свою судьбу. | So Pakistanis grimly learned to accept military rule as their destiny. |
| Правление Ху Цзиньтао не является возвращением к эпохе Мао Цзэдуна. | Hu Jintao s rule is not a return to the Mao Zedong era. |
| Военное правление в Алжире продолжается де факто по сей день. | Military rule in Algeria continues de facto to this day. |
| На протяжении десятилетий его правление насаждало ложное единство в Югославии. | For decades, his personal rule imposed a false unity on Yugoslavia. |
| Но это не единственное достижение, сделавшее правление Дуйзенберга столь успешным. | But it was no single accomplishment that made Duisenberg's term in office a success. |
| 2. отмечает, что Правление одобрило политику общеорганизационного управления рисками Фонда | 2. Notes that the Board endorsed the Fund's enterprise wide risk management policy |
| Правление Мао сочетало элементы китайской имперской системы с коммунистическим тоталитаризмом. | Chairman Mao s rule combined elements of the Chinese imperial system with Communist totalitarianism. |
| Таким образом было положено начало правление в Непале династии Шах. | The Prime Minister of Nepal is the head of the Government. |
| Африканский политический ландшафт усеян лидерами, правление которых растянулось на десятилетия. | The African political landscape is, of course, dotted with leaders whose rule stretches well over two decades. |
| По слухам, он готовит новые конституционные положения, продлевающие его правление. | He is rumoured to be preparing to put forward another crucial constitutional provision that would extend his rule even further. |
| Правление Саддама было лишь самым жестоким в длинном ряду суннитских режимов. | Saddam s rule was only the most brutal in a long line of Sunni regimes. |
| Американская Революция началась с появившегося среди колонистов чт его правление законным. | Neither the best armed government nor the richest can long survive unless broad sections of their population accept its rule as legitimate. |
| Таким образом, правление правых привело к годам застоя и всплеска безработицы. | So the right s turn in government was followed by years of stagnation and exploding unemployment. |
| Без полной и равной ответственности не может существовать и длительное правление. | Without full and equal responsibility there can be no lasting governance. |
| Кто то называет это Парижанством правление элиты, закрытой для внешнего мира. | Some call this Parisianism rule by an intellectual elite closed to the world outside itself. |
| Ветераны Солидарности полагали, что за упадком диктатуры последует их собственное правление. | Solidarity veterans believed that the dictatorship s demise would be followed by their own reign. |
| Просто потому, что правление Индией шло с учётом интересов только Британии. | Simply because India had been governed for the benefit of Britain. |
| 690 664 до н. э. Правление в Египте эфиопского царя Тахарки. | The Twighlight of Ancient Egypt First Millennium B.C.E. |
| Его правление Тувой прекратилось лишь с его смертью в 1973 году. | He stayed in power in Tuva until his death in 1973. |
| Правление премьер министра Шинтаро Абе началось не совсем гладко в этом отношении. | On one hand, he is wise not to have visited the Yasukuni shrine, which honors millions of Japan s war dead, including 14 Class A war criminals. |
| Корпоративное правление также является мотором новой экономики, значение которого не должно недооцениваться. | Corporate governance, too, is a motor of the New Economy that should not be underrated. |
| Демократическое правление может быть подорвано корпоративными интересами, ради которых покупаются даже выборы. | Some concern politics the Enron scandal strengthens the case for campaign finance reform, and the need for even stronger laws requiring public disclosure. |
| Впечатление, что президентское правление Путина является авторитарным, особенно усиливается в ходе выборов. | The impression Putin's presidency creates is of autocracy punctuated by elections. |
| В качестве платы за свое освобождение Цзян Цзеши признал коммунистическое правление законным. | As part of the price for his release, Chiang recognized the Communists as legitimate. |
| Но его правление охватывает эпоху, во время которой разгорелись многочисленные региональные конфликты. | But his reign spans a time in which numerous regional conflicts turned violent. |
| Проблемой в Африке является эффективное правление, а не выборы и возвышенные конституции. | The problem in Africa is one of effective government, not of elections and high minded constitutions. |
| Правление премьер министра Шинтаро Абе началось не совсем гладко в этом отношении. | Prime Minister Shinzo Abe is off to an uneven start. |
Похожие Запросы : правление - правление - конституционное правление - гражданское правление - демократическое правление - имперское правление - Правление Европол - самодержавное правление - местное правление - глобальная правление - Правление утвердило