Перевод "Преодоление препятствий" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Obstacles Obstacle Impediment Lawful Overcome

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

ЕС необходим комплексный региональный подход, направленный на преодоление существующих препятствий для вступления в Союз каждой из стран региона.
Unless the European Union acts quickly, the whole region could slide backwards, with dire social, economic, and security consequences. The EU needs a comprehensive regional approach, focusing on the remaining steps that would lead each country towards membership.
Так что преодоление любых возможных препятствий, которые могли бы тормозить эффективное применение этих дополнительных ресурсов, является приоритетной задачей.
So tackling any obstacles that could inhibit the effective application of these additional resources is a priority.
ЕС необходим комплексный региональный подход, направленный на преодоление существующих препятствий для вступления в Союз каждой из стран региона.
The EU needs a comprehensive regional approach, focusing on the remaining steps that would lead each country towards membership.
Преодоление цифровой пропасти
Bridging the digital divide
Преодоление трансатлантического цифрового барьера
Bridging the Transatlantic Digital Divide
Ключевой момент преодоление т.н. функциональной фиксации.
The key is to overcome what's called functional fixedness.
Преодоление европейского тупика по изменению климата
Breaking Europe s Climate Change Stalemate
Преодоление разрыва в области цифровых технологий
Bridging the digital divide
и он полон препятствий.
And it's full of challenges.
Вот некоторые из препятствий.
Here are some of the brakes.
Преодоление раскола между севером и югом Африки
Overcoming Africa s North South Divide
имитация различных препятствий для автомобилей
simulated obstacle course for automobiles
На дороге было много препятствий.
The road was full of obstacles.
Преодоление! По мнению Дэвида Галло, Нужно преодолевать себя.
And push! David Gallo says, Push yourself.
d) реагирование на кризисные ситуации и преодоление их
(d) Response to and management of crises
Проведите толпу пингвинов мимо различных препятствий
Guide a horde of penguins through various obstacles
Конечно, существует много препятствий на пути Моди.
There are, of course, many obstacles in Modi s path.
Но это только одно из двух препятствий.
But this is only one of two hurdles.
Наши инвестиции направлены на преодоление структурных проблем, которые заполнили регион.
Our investments are aimed at overcoming structural problems that have plagued the region.
Преодоление не дается нам легко, вот поэтому и изобрели матерей. .
Now it's not always easy to push yourself, and that's why they invented mothers.
Преодоление, автор Алан Левин на Flickr лицензия CC NC 2.0
Resilience by Alan levine on Flickr CC license NC 2.0
Оно не создаёт, например, никаких препятствий уголовным расследованиям.
It poses, for example, no obstacle whatsoever to a criminal investigation.
Чтобы осуществить это, однако, предстоит преодолеть множество препятствий.
To implement it, however, a number of hurdles remain to be overcome.
Теперь же вирус распространяется без каких либо препятствий.
Chik V batter bruise wi now.
Он выполнил эту задачу, несмотря на множество препятствий.
He did the work in spite of many obstacles.
Преодоление последствий катастрофы останется финансовым бременем, даже когда станция будет закрыта.
Dealing with the aftermath of the disaster will remain a financial burden even with the plant closed.
Финансовый кризис и усугубляющийся экономический спад создали множество препятствий.
The financial crisis and deepening recession have created many challenges.
Безотлагательной задачей Турции является преодоление разногласий и создание активно работающего коалиционного правительства.
The immediate task facing Turkey is to bridge old divisions and establish a functioning coalition government.
Преодоление травмы начинается, когда человек говорит, что это была не моя вина .
Overcoming trauma starts at the moment It was not my fault.
Трансформирование СПЗ в настоящую международную валюту потребует преодоления других препятствий.
Transforming the SDR into a true international currency would require surmounting other obstacles.
j) современная практика и методы преодоления препятствий на пути выдачи
(j) Current practices in and ways of overcoming obstacles to extradition
Надо сказать, что для инвалида препятствий в трудоустройстве еще много.
It must be said that for the handicapped, the obstacles to obtaining employment are still many.
Тому пришлось преодолеть много препятствий, прежде чем он добился успеха.
Tom had to overcome many obstacles before he achieved success.
Преодоление тенденции спада в отчислениях в Глобальный экологический фонд (GEF) станет хорошим началом.
Reversing the declining trend in contributions to the Global Environment Facility would be a good start.
Терроризм, возможно, сделает время, необходимое Индии на преодоление последствий экономического кризиса, более долгим.
Indeed, by striking hotels favored by foreign businessmen and visitors, they undermined the confidence of those whom India needs to sustain its success story. Terror may add to the time India will need to recover from the economic crisis.
Его raison d ' к tre преодоление национального эгоизма и создание примера другим странам.
Its raison d'être is to overcome national selfishness and to set a good example.
Преодоление склонности к прошлому опыту требует критического пересмотра табу в данной области работы.
Overcoming historic biases requires questioning an industry s taboos.
Терроризм, возможно, сделает время, необходимое Индии на преодоление последствий экономического кризиса, более долгим.
Terror may add to the time India will need to recover from the economic crisis.
На Кубе, Обама показал, что преодоление политики конфронтации и санкций требует дипломатической инициативы.
In Cuba, Obama has shown that transcending the politics of confrontation and sanctions requires diplomatic initiative.
Преодоление физического и культурного барьера это вызов, в котором Германия уже однажды выиграла.
Surmounting our physical and cultural walls is a challenge that Germany has overcome in the past.
Прогресс был достигнут даже в Косово, несмотря на множество труднопреодолимых препятствий.
Even in Kosovo, where obstacles remain formidable, progress is being made.
А потому у тех, кто глазели, свесив ноги, больше нет препятствий.
So those that were sitting on the fence before, now have no reason not to.
Существует огромное количество препятствий на пути решения проблемы Кипра путем переговоров.
There are plenty of obstacles in the way of a negotiated solution to the Cyprus problem.
После избрания Трампа президентом в перспективе для Японии появилось множество препятствий.
Now that Trump has been elected President, the outlook for Japan has become extremely challenging.
Ее преодоление потребует разумного подхода к принятию стратегических решений и более широкого понимания инноваций.
Overcoming it will require a smarter approach to strategic decision making and a broader understanding of innovation.