Перевод "без препятствий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Теперь же вирус распространяется без каких либо препятствий. | Chik V batter bruise wi now. |
| и он полон препятствий. | And it's full of challenges. |
| Вот некоторые из препятствий. | Here are some of the brakes. |
| имитация различных препятствий для автомобилей | simulated obstacle course for automobiles |
| На дороге было много препятствий. | The road was full of obstacles. |
| Проведите толпу пингвинов мимо различных препятствий | Guide a horde of penguins through various obstacles |
| Однако организация марша проходит не без препятствий, и организаторы Международной Коалиция за Окончание Незаконной Осады Газы подвергаются критике. | The organisation of the march has not, however, been without its hurdles, and organisers the International Coalition to End the Illegal Siege of Gaza, have not been beyond criticism. |
| Конечно, существует много препятствий на пути Моди. | There are, of course, many obstacles in Modi s path. |
| Но это только одно из двух препятствий. | But this is only one of two hurdles. |
| Оно не создаёт, например, никаких препятствий уголовным расследованиям. | It poses, for example, no obstacle whatsoever to a criminal investigation. |
| Чтобы осуществить это, однако, предстоит преодолеть множество препятствий. | To implement it, however, a number of hurdles remain to be overcome. |
| Он выполнил эту задачу, несмотря на множество препятствий. | He did the work in spite of many obstacles. |
| Финансовый кризис и усугубляющийся экономический спад создали множество препятствий. | The financial crisis and deepening recession have created many challenges. |
| Трансформирование СПЗ в настоящую международную валюту потребует преодоления других препятствий. | Transforming the SDR into a true international currency would require surmounting other obstacles. |
| j) современная практика и методы преодоления препятствий на пути выдачи | (j) Current practices in and ways of overcoming obstacles to extradition |
| Надо сказать, что для инвалида препятствий в трудоустройстве еще много. | It must be said that for the handicapped, the obstacles to obtaining employment are still many. |
| Тому пришлось преодолеть много препятствий, прежде чем он добился успеха. | Tom had to overcome many obstacles before he achieved success. |
| У ДИТ не будет власти принимать решения как таковой , но он (или она) должен занимать высокую должность в правительстве в идеале без особых бюрократических препятствий. | The CIO wouldn t have policymaking authority per se , but he or she should sit high in the government ideally with little bureaucratic encumbrance. |
| Прогресс был достигнут даже в Косово, несмотря на множество труднопреодолимых препятствий. | Even in Kosovo, where obstacles remain formidable, progress is being made. |
| А потому у тех, кто глазели, свесив ноги, больше нет препятствий. | So those that were sitting on the fence before, now have no reason not to. |
| Существует огромное количество препятствий на пути решения проблемы Кипра путем переговоров. | There are plenty of obstacles in the way of a negotiated solution to the Cyprus problem. |
| После избрания Трампа президентом в перспективе для Японии появилось множество препятствий. | Now that Trump has been elected President, the outlook for Japan has become extremely challenging. |
| Правительство не чинило никаких препятствий на пути дискриминации при приёме на работу, что оставило большинство рома без работы и ввергло их в ещё более крайнюю бедность. | The government allowed employment discrimination to go unchecked, leaving the majority of Roma without jobs, and communities were plunged deeper into poverty. |
| Одна из удачных идей Лиссабонской стратегии это уничтожение препятствий в сфере услуг. | One of the few good ideas contained in the Lisbon Strategy was to remove barriers to trade in services. |
| Сохранение фунта не означает создания препятствий Евро или надежды на его провал. | Keeping the pound does not mean that we oppose the Euro, or hope for its failure. |
| Игра, в которой нужно открывать пары камней, уворачиваясь от препятствий, используя мрамор | Uncover pairs of stones while navigating obstacles using a marble |
| Без работы, без денег, без социального обеспечения, без перспектив . | No job, no money, no security, no prospect. |
| В этих странах новые предприятия обладают сравнительно легким доступом к финансам (внутренним и иностранным) и могут вступить или выйти из достаточно широкого списка промышленных структур без особых препятствий. | Within them, new businesses have relatively easy access to finance (domestic and foreign) and can enter or exit a wide range of industries without big hurdles. |
| Тем не менее, для того, чтобы повысить уровень потребления необходимо преодолеть несколько препятствий. | Several other obstacles must nonetheless be surmounted in order to boost consumption. |
| Центральное место, где эта само(сверх)оценка встречает меньше всего препятствий финансовый рынок. | The central place where this self (over)evaluation meets the fewest obstacles is the financial market. |
| Происшествие в Лондоне не первый случай международных препятствий, с которыми столкнулись пророссийские музыканты. | The incident in London is not the first instance of international pushback that pro Russian artists have faced. |
| Беженцы полагаются для связи на интернет, но на их пути стоит множество препятствий. | Refugees rely heavily on access to the internet to communicate, but there are many hurdles in their way. |
| Без хлопот, без работ | Outsourced and Out of Work |
| Без чести, без сердца, без религии, испорченная женщина! | 'Without honour, without heart, without religion a depraved woman! |
| Крохотное государство без выхода к морю. Без нефти. Без алмазов. Без природных ресурсов. | Tiny landlocked state. No oil. No diamonds. No natural resources. |
| Таким образом, политика заинтересованных групп обычно ведет к образованию существенных препятствий реформе корпоративного управления. | So, interest group politics commonly produce substantial obstacles to reform of corporate governance. |
| Однако есть и хорошая новость европейские и американские стратеги имеют возможности для устранения препятствий. | The good news is that European and American policymakers have options for clearing the structural roadblocks. |
| b) дальнейшие действия и инициативы по преодолению препятствий на пути осуществления Повестки дня Хабитат | (b) Further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Habitat Agenda |
| iv) число стран, принявших политику либерализации инвестиций и торговли, включая устранение физических и нефизических препятствий . | (iv) The number of countries that have adopted investment and trade liberalization policies, including the removal of physical and non physical barriers. |
| Помимо этих препятствий, многие беженцы могут оказаться жертвами тех, кто пытается нажиться на их трудностях. | In addition to these challenges, many refugees may fall victim to those trying to profit off of these hardships. |
| Отчасти из за предвзятости и многих других причин жители Северного Кавказа сталкиваются со множеством препятствий. | Because of the bias and a variety of other reasons, people from the North Caucasus face a lot of barriers. |
| Город без наркотиков остался без иска | City Without Drugs is left without a suit |
| Всё прошло без сучка без задоринки. | It went without a hitch. |
| Всё сработало без сучка без задоринки. | Everything worked without a hitch. |
| Мы создали общество без законов, без морали, без занавески и стыда. | We have made a society without laws, without morals, without a curtain and shame. |
Похожие Запросы : препятствий - Преодоление препятствий - обнаружения препятствий - избегание препятствий - нет препятствий - решения препятствий - ручки препятствий - удаление препятствий - остерегайтесь препятствий - датчик препятствий - выявления препятствий - полный препятствий
