Перевод "Привлекать к ответственности" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

привлекать - перевод :

Attract

привлекать - перевод :

Draw on

Привлекать к ответственности - перевод :

Bring to justice

привлекать к ответственности - перевод :

Hold responsible

ключевые слова : Responsibility Liability Responsibilities Accountable Justice Involve Profile Attracted Attract Drawing

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Польские суды могут привлекать к ответственности за использование фраз вроде польский концентрационный лагерь даже за территорией страны.	Using phrases such as a Polish concentration camp may be prosecuted by Polish courts even outside of the Polish borders.
подчеркивая обязанность государств принимать все надлежащие меры, требуемые международным правом, включая меры превентивного характера, и привлекать правонарушителей к ответственности,	Emphasizing the duty of States to take all appropriate measures as required by international law, including measures of a preventive nature, and to bring offenders to justice,
Будут ли привлекать к ответственности людей и сажать в тюрьму на срок до семи лет из за некоректного закона?	Will people be charged and put in jail for up to seven years because of a flawed law?
Она любит привлекать к себе внимание.	She likes to attract attention.
Ей нравится привлекать к себе внимание.	She likes to attract attention.
Том любит привлекать к себе внимание.	Tom likes to attract attention.
Тому нравится привлекать к себе внимание.	Tom likes to attract attention.
Расширив права журналистов в делах по обвинению в диффамации, это решение предоставило американским журналистам возможность привлекать к ответственности государственных чиновников.	By raising the bar for defamation charges, that decision ensures that American journalists can hold public officials accountable.
Том не хотел привлекать к себе внимание.	Tom didn't want to attract attention.
Я стараюсь не привлекать к себе внимания.	I try to keep a low profile.
Я не хочу привлекать к себе внимание.	I don't want to call attention to myself.
Эластичность 282 й статьи позволяет с равным успехом привлекать к ответственности и кураторов художественных выставок, и пользователя ВК, перепостившего антирасисткую карикатуру .	The elasticity of Article 282 makes it possible to prosecute art curators and VKontakte users who post anti racist caricatures equally.
Призвание государства к ответственности	Invocation of the responsibility of a State
подчеркивая обязанность государств принимать все необходимые меры в соответствии с требованиями международного права, включая меры превентивного характера, и привлекать правонарушителей к ответственности,	Emphasizing the duty of States to take all appropriate measures as required by international law, including measures of a preventive nature, and to bring offenders to justice,
Думаю, что будем привлекать его к играм дальше.	I think that he will play in future games.
Я сейчас стараюсь не привлекать к себе внимания.	I try to keep a low profile now.
Это позволило бы нам преследовать лиц и привлекать к ответственности правительства государств за незаконную продажу оружия и нарушение эмбарго, установленных Организацией Объединенных Наций.	That would make it possible to prosecute individuals and to hold Governments accountable for illegal sales and for violations of United Nations embargoes.
Призвание к ответственности потерпевшим государством	Invocation of responsibility by an injured State
Утрата права призывать к ответственности	Loss of the right to invoke responsibility
Нарушители будут привлечены к ответственности.	Trespassers will be prosecuted.
Они должны задействовать свои диаспоры, привлекать инвестиции в новые области и по возможности привлекать к себе иностранные фирмы.	They should tap into their diasporas, attract foreign direct investment in new areas, and acquire foreign firms if possible.
Хотя свобода самовыражения гарантируется Конституцией и Бангладеш является светским государством, правительство демонстрирует полную неспособность как предотвращать подобного рода преступления, так и привлекать убийц к ответственности.	While the right to free expression is enshrined the country's constitution and Bangladesh is a secular state, the government has done little to discourage these attacks or bring killers to justice.
По словам Фейгина, он сомневается в законности обвинений, предъявленных Савченко, и считает ее депортацию из Украины в Россию похищением , что не позволяет привлекать ее к ответственности.	He has said he doubts the accusations brought against Savchenko are legal and considers her removal from Ukraine over the border into Russia basically a kidnapping, which would make it difficult to bring any legitimate charges against her.
Надеюсь, правительство открыто привлечет виновных к ответственности.	I wish the government would find out who should be held accountable for the incident in an open and transparent manner.
Я хочу, чтобы тебя привлекли к ответственности.	I want you brought to justice.
Я хочу, чтобы их привлекли к ответственности.	I want them brought to justice.
Я хочу, чтобы его привлекли к ответственности.	I want him brought to justice.
Я хочу, чтобы её привлекли к ответственности.	I want her brought to justice.
с) покончить с безнаказанностью тех, кто совершает преступления в отношении детей, расследовать такие акты насилия, привлекать к судебной ответственности виновных и применять в отношении них надлежащие меры наказания	(c) To end impunity for perpetrators of crimes against children, investigate and prosecute such acts of violence and impose appropriate penalties
Я не хотел привлекать внимание.	I did not want to attract attention.
Призвание к ответственности государством, иным, чем потерпевшее государство	Invocation of responsibility by a State other than an injured State
Мы найдем вас и привлечем к судебной ответственности.	We will find you and put you before the courts.
Я хочу, чтобы Том был привлечён к ответственности.	I want Tom brought to justice.
i) проводить расследования деятельности любых лиц, виновных в нарушениях прав человека, включая военнослужащих вооруженных сил и других правительственных должностных лиц, и привлекать их к судебной ответственности при любых обстоятельствах	(i) To investigate and bring to justice any perpetrators of human rights violations, including members of the military and other government agents in all circumstances
После голосования по законопроекту он заявил, что прокуратура будет по прежнему привлекать к ответственности за владение марихуаной, главным образом для того, чтобы побуждать употребляющих ее лиц пройти курс лечения.	After the vote, he said his office would continue pursuing marijuana possession cases, mostly as a way to press users into getting treatment.
Правительствам необходимо также привлекать институциональных инвесторов.	Governments will also have to facilitate the participation of institutional investors.
Их концерты продолжают привлекать тысячи людей.	Their concerts continue to attract thousands of people.
GV Как вы планируете привлекать граждан?	GV How to you plan on involving citizens?
Одним словом, мы развили новое отношение к ответственности правительства .	We developed, in short, a new attitude toward the responsibilities of government.
Ответ да ведёт к запутанным взглядам о коллективной ответственности.	To say yes is to subscribe to a curious concept of collective responsibility.
Призвание государства к ответственности не может быть осуществлено, если	The responsibility of a State may not be invoked if
Люди, совершившие массовое убийство должны быть привлечены к ответственности.	The people responsible for the massacre must be held accountable.
Следующим логическим шагом было бы привлечь его к ответственности.	The logical next step would be to hold him accountable.
Свидетельство для привлечения к ответственности совершающего массовые убийства режима	'A testimony to hold the mass murdering Syrian regime accountable'
Правозащитники попытались привлечь WikiLeaks к ответственности за эти действия.	Human rights advocates have sought to hold WikiLeaks to account for these acts.

Display this page in English