Перевод "Привлек внимание" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Зачем Бо привлек к себе все внимание | Why Bo Stole the Show |
| В частности, этот привлек к себе внимание общественности | This one got plenty of publicity |
| Отчет Лицензия на насилие привлек широкое внимание в юго восточной Азии. | Licence to Rape has attracted wide attention in Southeast Asia. |
| Блог Дейла вызвал множество позитивных отзывов и даже привлек внимание СМИ. | Dale s blog has generated a lot of positive response and even media attention |
| Проект привлек внимание и более 160 000 людей уже воспользовались номером. | The gimmick caught on, and, to date, more than 160,000 people have called. |
| Проект был успешным в том смысле, что он привлек всеобщее внимание. | The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. |
| Двойной смысл этого предложения сразу же привлек внимание ничего не подозревающих парней. | The double meaning of this sentence immediately attracted the attention of (clueless) male users. |
| В тот же месяц скандал с лотереей опять привлек внимание к марке БМВ. | That same month, a lottery scandal threw the BMW brand into the limelight once again. |
| Плакат Макото Вады привлек внимание пользователей Твиттера, когда kenaday выложил его на Twitpic. | This particular poster attracted attention of Twitter users when kenaday uploaded the image to Twitpic. |
| На прошлой неделе случай, произошедший с одним пользователем, привлек всеобщее внимание на корейском сайте. | An experience of a netizen has gained attention in the last week on a Korean website. |
| Своими провокационными действиями он привлек к себе внимание политических комментаторов и теле и газетных репортеров. | Because he is provocative, political commentators and TV and newspaper interviewers were drawn to him. |
| Случай привлек внимание всей страны, когда стало известно, что его подтолкнули к самоубийству послания Картер. | The case drew national attention after Carter's text messages revealed she had encouraged him to end his life. |
| На этой неделе на Украине был объявлен необычный бойкот, который привлек внимание российских интернет пользователей. | This week, a creative boycott began in Ukraine that is drawing the attention of Russian Internet users. |
| В 1928 году немецкий математик Давид Гильберт привлек внимание мировой общественности к проблеме разрешения (Entscheidungsproblem). | In 1928, German mathematician David Hilbert had called attention to the Entscheidungsproblem (decision problem). |
| Визит президента России Дмитрия Медведева в Силиконовую долину в Калифорнии привлек большое внимание средств массовой информации. | The visit of the Russian president Dmitry Medvedev to Silicon Valley in California drew a lot of media attention. |
| Общественное внимание также привлек протест Ханса Вуерича , который вышел на акцию обнаженным с Библией в руках. | Hans Wuerich proved his fearlessness in another way, showing up to protests naked from the socks up, carrying nothing but a Bible. |
| Фишер, конечно, в свое время привлек большое внимание, но информация тогда фильтровалась совсем не так, как сегодня. | Fischer certainly got attention back then, but information was filtered very differently than it is today. |
| Последний случай насильственного сноса дома в Китае привлек внимание организации по защите прав граждан и урегулированию конфликтов. | A recent case of forced demolition has raised attention to the protection of citizens rights and fair conflict resolution in China. |
| В Сингапуре их проект привлек большое внимание, кроме того все большее количество людей подчеркивает креативность их фотографий. | Their project has been gaining attention in Singapore and many people have already noted the creativity of their photos. |
| Группы защитников животных, внимание которых привлек этот факт, отказываются от такой традиции как от негуманной и небезопасной. | That many are beaten to death, frayed and cooked on the spot has galvanized animal protection groups, which reject such a tradition as inhuman and unsafe. |
| Его концерт привлек много людей. | His concert attracted many people. |
| Например, арест в феврале 2012 года известного малавийского юриста и активиста Ральфа Касамбры привлек огромное внимание пользователей Фейсбука. | For example, the arrest of Malawi's prominent lawyer and activist Ralph Kasambara in February 2012 attracted massive attention on Facebook. |
| Между тем скандал вокруг включения в Братский круг Григория Лепса любимого певца президента России Владимира Путина привлек внимание Кремля. | Meanwhile, the scandal surrounding the inclusion into the Brotherly Circle of Grigory Leps the favorite singer of Russian president Vladimir Putin caught the attention of the Kremlin. |
| Последующий протест , прошедший рядом с зданием муниципалитета, привлек внимание властей после этого все уволенные сотрудницы полиции были восстановлены в должности . | The subsequent protest staged outside the capital's City Hall got the attention of the powers that be the sacked constables have since been reinstated. |
| Банк привлек в капитал 102,5 млрд рублей. | The bank has raised 102.5 billion rubles worth of additional capital. |
| Кандидат в Верховный суд США ранее привлек внимание своей эмоциональностью и детализацией своих рассказов в ходе беседы с сенатором Эми Клобушар. | Earlier, the Supreme Court appointee attracted attention with his emotional and detailed accounts during discussions with Senator Amy Klobuchar. |
| Так, например, недавно христианин, купивший машину, привлек к себе широкое внимание в Нигерии, когда, будучи обманутым продавцом мусульманином, обратился в шариатский суд. | Recently, a Christian car buyer drew wide attention in Nigeria when he was duped by a Muslim car seller and took his case to a Sharia court. |
| Нефтяные скважины бурят в Ла Макарена этот текст в групповом чате привлек внимание Паломы Валенсиа (Paloma Valencia), депутата от партии Демократический полюс . | The fact that oil wells are being drilled in La Macarena first came to the attention of Paloma Valencia, a senator from the Democratic Pole party, through a group chat. |
| Он привлек к этой работе большое количество блогеров. | He involved many blogers in the the project. |
| Ранее Лунг привлек к себе определенное внимание тем, что взобрался на небоскребы в Дубае и Малайзии, а также спустился с вулкана на сноуборде | Loong previously received some fame and attention for climbing skyscrapers in Dubai and Malaysia, and also for snowboarding down a volcano Keow Wee Loong snowboards down Mount Bromo in Indonesia while wearing a gas mask Daily Mail https t.co iPaHxhwHAI Volcano News ( volcanobrk) February 19, 2016 |
| Настоящий империализм привлек на некоторое время внимание Америки, когда она превратилась в мировую державу сто лет назад, но период официальной империи не продлился долго. | America was briefly tempted into real imperialism when it emerged as a world power a century ago, but the interlude of formal empire did not last long. |
| Второй решающий аспект это как каждый оценивает будущие последствия по отношению к сегодняшним событиям этот вопрос привлек большое внимание, как философов, так и экономистов. | The second critical aspect is how one treats future outcomes relative to current ones an issue that has aroused much attention among philosophers as well as economists. |
| Никита Белых тем временем привлек внимание в LiveJournal, где он пытался сгладить ситуацию. Он пишет, что ему нечего скрывать и он рад помочь следователям. | Nikita Belykh, meanwhile, took to LiveJournal, where he downplayed the event, writing that he has nothing to hide and is happy to assist the investigators. |
| Китай привлек мировое внимание глобальным форумом, прошедшем в Пекине 14 15 мая 2017 года и касающимся инициативы под названием Один пояс и один путь . | China caught the world s eyes with its high profile global forum on the so called Belt and Road Initiative in Beijing on 14 15 May 2017. |
| Чем их так внезапно привлек этот фрукт забавной формы? | Why the sudden fervor for the spiky fruit? |
| Эйнштейн, возможно, привлек внимание президента США Франклина Рузвельта к возможности создания ядерного оружия, но его в основном помнят за его глубокие идеи о природе вселенной. | Einstein may have drawn US President Franklin Roosevelt s attention to the possibility of making nuclear weapons, but he is chiefly remembered for his profound ideas about the nature of the universe. |
| Я не склонен шутить, говоря о том, что именно шахматный анализ привлек всеобщее внимание, хотя я был комментатором общественного телевидения в решающей 13 й партии. | I won t humor myself that it was the chess analysis that drew attention, although I was a commentator for public television on the pivotal 13th game. |
| Один из последних постов Навального с материалами по делу Транснефти стал сенсацией Рунета и привлек внимание более 1 млн человек, включая российских чиновников высшего звена. | His recent post about a corruption case in Trasnneft, the Russian oil pipeline company, created a sensation on the Russian Internet (RuNet) and attracted the attention of more than 1 million readers, including some top Russian officials. |
| Он был сделан диаконом Петром IV, епископом Болоньи, и на этом посту он привлек внимание Феодоры Старшей, жены Феофилакта, графа Тускулумского, самого могущественного аристократа Рима. | He was made a deacon by Peter IV, the Bishop of Bologna, where he attracted the attention of Theodora, the wife of Theophylact, Count of Tusculum, the most powerful noble in Rome. |
| В пятнадцатом веке этот остров привлек китайских и малайских торговцев. | The island attracted Chinese and Malay traders in the fifteenth century. |
| Именно Кеннан первым привлек мое внимание к этому сходству, когда в частном разговоре по поводу 9 11 заметил, что для многих мусульман Россия и Запад становятся неразличимы. | And, in fact, it was Kennan who first drew my attention to this similarity, when in a private conversation about 9 11, he noted that, for many Muslims, Russia and the West were becoming indistinguishable. |
| Настоящий пост был опубликован в январе 2014 года в блоге Министерства по сельскому хозяйству США и тут же привлек внимание различных веб сайтов, посвященных коренному населению Америки. | An original post published on January 29, 2014, on the US Department of Agriculture blog was republished in several websites about Native Americans. |
| Я намеренно привлек к этому внимание, уточнил он, потому что знаю, что в Китае едят и крыс, и собак, и грызунов, и кошек, и разных других животных . | I would be very particular , he warned the public, because I know in China, rats are eaten, dogs are eaten, rodents, cats and other things . |
| Внимание | This was broken in PHP 4.0.4! |
| Внимание | Please read the section on Booleans for more information. |
Похожие Запросы : привлек ваше внимание - привлек к себе внимание - привлек меня - Обращая внимание - израсходует внимание - привлекает внимание - оплаченное внимание - обращает внимание - повышенное внимание - визуальное внимание - Постоянное внимание - большое внимание
