Перевод "Призвание и призвание" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

призвание - перевод :

ключевые слова : Calling Vocation Passion Talent Missed

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Призвание Ливии	Libya Calling
Призвание государства к ответственности	Invocation of the responsibility of a State
Призвание к ответственности потерпевшим государством	Invocation of responsibility by an injured State
Призвание к ответственности государством, иным, чем потерпевшее государство	Invocation of responsibility by a State other than an injured State
Призвание государства к ответственности не может быть осуществлено, если	The responsibility of a State may not be invoked if
Для меня быть доктором это не профессия, это призвание.	For me, being a doctor isn't a job, it's a calling.
Все они хотят найти способ или призвание, которому они могут посвятить себя.	They all want to find a cause or calling that they can throw themselves into.
У всех у нас есть уникальное призвание в этой жизни и пора уже осознать его.	Everybody has a unique calling and it's really time to listen to that.
Ее работа, цель и призвание заключались не в том, чтобы стать лучшей в мире уборщицей туалетов.	Her job, her goal and her calling was not to become the world's greatest toilet scrubber.
И я решил, что во время краха интернет компаний, мое призвание в жизни служить каналом Маслоу.	So I realized in that dotcom crash that my role in life was to channel Abe Maslow.
Наоборот, призвание Европы в ходе двадцать первого века должно состоять в том, чтобы стать рычагом постепенного межконтинентального сближения и объединения.	Instead, the vocation of Europe in the course of the twenty first century should be to become the lever of step by step inter continental convergence and unification.
Критики Обамы, будь то слева или справа, считают, что Соединенные Штаты имеют уникальное призвание навязывать свою волю всему миру.	Obama s critics, whether on the left or the right, believe that the United States has a unique calling to impose its will on the world.
Но именно в журналистике, в газете Marcha (издавалась Хуаном Карлосом Онетти и Марио Бенедетти), а потом в Brecha, Галеано нашел свое призвание.	It was in journalism, at the newspaper Marcha (which published Juan Carlos Onetti and Mario Benedetti) and later at Brecha, where Galeano found his calling.
И высочайшее призвание человека заключается в том, чтобы искать этот свет, указывать на него когда мы его видим, собирать его, и таким образом, совершенствовать мир.	And that the highest human calling is to look for this light, to point at it when we see it, to gather it up, and in so doing, to repair the world.
И это, кажется, оправдывает страны Евросоюза, такие как Франция и Германия, которые никогда не доверяли способности Турции примирить свое исламистское призвание со своими европейскими устремлениями.	And it appears to vindicate European Union countries, such as France and Germany, that never trusted Turkey s capacity to reconcile its Islamist vocation with its European aspirations.
В особенности, акцентируясь на коррупции в правительстве, нападки храбрых журналистов стали похожи скорее на азартную игру, а не на призвание и разозлили многих коррупционеров.	Particularly by targeting government corruption, brave journalists made raiding the public till more of a gamble than a birthright and angered many of the corrupt.
Вообще то, как лидерам, нам надо понять, что мы можем повлиять на качество одного продукта, создавая условия, чтобы наши сотрудники могли воплощать своё призвание.	In fact, as leaders, what we need to learn is that we can influence the quality of that unit of production by creating the conditions for our employees to live their calling.
Но не в том дело, и он опять обратился к генералу, с которым говорил серьезно, не забудьте, что скачут военные, которые избрали эту деятельность, и согласитесь, что всякое призвание имеет свою оборотную сторону медали.	But that is not the point,' and he again turned to the General with whom he was talking seriously 'Do not forget that it is military men who are racing, men who have chosen that career, and one must admit that every calling has a reverse side to its medal.
Он, по ее мнению, имевший такое определенное призвание к государственной деятельности, в которой должен был играть видную роль, он пожертвовал честолюбием для нее, никогда не показывая ни малейшего сожаления.	He, who in her opinion had such a decided vocation for statesmanship, in which he ought to have played a conspicuous part, had sacrificed his ambitions for her and never showed the least regret.
После падения Франции Маритайн решил остаться в США, где он смог найти свое призвание после того, как совершил турне, выступая с лекциями (гестапо тщетно пыталось найти его дом за пределами Парижа).	After the fall of France, Maritain decided to remain in the US, where he happened to find himself after a lecture tour (the Gestapo searched his house outside Paris in vain).
Он думал, что русский народ, имеющий призвание заселять и обрабатывать огромные незанятые пространства сознательно, до тех пор, пока все земли не заняты, держался нужных для этого приемов и что эти приемы совсем не так дурны, как это обыкновенно думают.	He thought that the Russian people whose mission it is to occupy and cultivate enormous unoccupied tracts of land, deliberately, as long as any land remains unoccupied, kept to the methods necessary for that purpose and that those methods, are not at all as bad as is generally thought.
ТЕЛЬ АВИВ. Старое призвание, названное Редьярдом Киплингом бременем белого человека , т.е. движущая идея стремления Запада к мировой гегемонии со времен имперской экспансии 19 века до последнего, жалко неубедительного, вторжения в Ливию, похоже, практически исчезло.	TEL AVIV The old vocation of what Rudyard Kipling called the White Man s Burden the driving idea behind the West s quest for global hegemony from the days of imperial expansion in the nineteenth century to the current, pathetically inconclusive, Libyan intervention has clearly run out of steam.
Тут был и Свияжский, и Щербацкий, и Неведовский, и старый князь, и Вронский, и Сергей Иванович.	Sviyazhsky and Shcherbatsky, Nevedovsky and the old Prince, Vronsky and Koznyshev, all were there.
Валуцэ И. И.	Similarly, if , then .
Знаете, это и шпатель, и монтажка, и отвертка, и лезвие.	You know, it's a spatula, it's a pry bar, it's a screwdriver and it's a blade.
И Авраму хорошо было ради ее и был у него мелкий и крупный скот и ослы, и рабы и рабыни, и лошаки и верблюды.	He dealt well with Abram for her sake. He had sheep, cattle, male donkeys, male servants, female servants, female donkeys, and camels.
Это и узбеки, и таджики, и азербайджанцы.	These are Uzbeks and Tajiks and Azerbaijanis.
И дал Иаков Исаву хлеба и кушанья из чечевицы и он ел и пил, и встал и пошел и пренебрег Исав первородство.	Jacob gave Esau bread and stew of lentils. He ate and drank, rose up, and went his way. So Esau despised his birthright.
подошла и Лия и дети ее и поклонились наконец подошли Иосиф и Рахиль и поклонились.	Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves.
И да, и нет.	Yes and no.
И мирный и бурный.	It is peaceful and violent.
И Либерия. И Конго.	We have Liberia. We have Congo.
И есть. И играть .	I like eating. I like playing.
И седьмую и восьмую.	And a seventh and an eighth.
И да, и нет.	Konsole has the ability to simulate transparency by redrawing the background of the window inside the Konsole window.
И прекрасно, и прощай!	'Very well then, good night.'
И думаю, и нет.	'I do, and I don't. But I want him to, awfully!
И да, и нет.	Well, yes and no.
И так и было.	And so it was.
И хочется, и колется.	Honey is sweet, but the bee stings.
И. Харламова и Гренищева.	Arnaldo Momigliano and A.H.M.
и таит в себе и надежду и погибель.	They both empower our promise and our peril.
И мы проделали четвертую, и пятую и шестую.	And we did a fourth, and a fifth and a sixth.
И подошли служанки и дети их и поклонились	Then the handmaids came near with their children, and they bowed themselves.
И день. и утро, и все прошедшие и будущие дни, сказала она.	This afternoon and morning and all other days, past and future,' she replied.

Display this page in English