Перевод "истинное призвание" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

призвание - перевод :

ключевые слова : Colors Self Reveal Identity Nature Calling Vocation Passion Talent Missed

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Призвание Ливии	Libya Calling
Призвание государства к ответственности	Invocation of the responsibility of a State
Призвание к ответственности потерпевшим государством	Invocation of responsibility by an injured State
Каково твоё истинное намерение?	What's your real purpose?
Истинное значение хаоса в Боливии	What Bolivia u0027s Chaos Means
Каково же истинное положение вещей?	What is the real record?
Я за истинное всеобщее голосование!	I want genuine universal suffrage!
Том смог найти истинное счастье.	Tom was able to find true happiness.
Гномы называли мифрил истинное серебро .	Dwarves called Mithril 'the true silver.'
Призвание к ответственности государством, иным, чем потерпевшее государство	Invocation of responsibility by a State other than an injured State
Истинное же число погибших гораздо выше.	The real number is certainly far higher.
Призвание государства к ответственности не может быть осуществлено, если	The responsibility of a State may not be invoked if
Для меня быть доктором это не профессия, это призвание.	For me, being a doctor isn't a job, it's a calling.
И истинное лидерство означает согласие с этим.	And true leadership means accepting that.
Встреча с Томом доставила мне истинное удовольствие.	It was a real pleasure to meet Tom.
Бумага, таким образом, истинное чудо, созданное человеком.	Paper is, therefore, a veritable miracle created by man.
Противоядием здесь является истинное разделение выборов и решений.	The antidote is a genuine sharing of choices and decisions.
Руководство скрыло истинное финансовое положение компании от работников.	Management hid the true financial state of the company from the workers.
Этим и определяется истинное мастерство и преимущество перед другими.	These are all forms of human excellence.
Зигфрид Вольдхек показывает, как он обнаружил истинное лицо Леонардо.	Siegfried Woldhek shows how he found the true face of Leonardo
Я уверен, что он ещё покажет своё истинное лицо.	I'm sure he will show his true nature.
Я уверен, что он ещё покажет своё истинное лицо.	I'm sure he will reveal his true nature.
Все они хотят найти способ или призвание, которому они могут посвятить себя.	They all want to find a cause or calling that they can throw themselves into.
К счастью, такие размолвки не представляют собой истинное положение дел.	Fortunately, such spats are not the whole truth.
Жаль, что я не набралась смелости раскрыть своё истинное я .	I wish I'd had the courage to express my true self.
С установлением стабильности стало проявляться истинное лицо России в 21 веке.	With stability, the face of 21st century Russia was revealed.
Истинное число похищенных детей, вероятно, намного превышает число спасенных жертв похищений.	The true number of kidnapped children is likely to be much higher than the number rescued.
Когда я обрёл своё истинное я , моя жизнь стала наполняться смыслом.	When I found my true identity, my life began to make sense.
У всех у нас есть уникальное призвание в этой жизни и пора уже осознать его.	Everybody has a unique calling and it's really time to listen to that.
Номер 4 Жаль, что я не набралась смелости раскрыть своё истинное я .	Number four I wish I'd had the courage to express my true self.
Но у Путина есть истинное политическое чутье, как справиться с таким бедствием.	But Putin has a true politician's sense of how to handle adversity.
Ее работа, цель и призвание заключались не в том, чтобы стать лучшей в мире уборщицей туалетов.	Her job, her goal and her calling was not to become the world's greatest toilet scrubber.
И я решил, что во время краха интернет компаний, мое призвание в жизни служить каналом Маслоу.	So I realized in that dotcom crash that my role in life was to channel Abe Maslow.
Средний британец считает, что 34 жителей Великобритании иностранцы. Истинное число ближе к 11 .	The average Briton believes that 34 of UK residents are foreigners the true number is just 11 .
Скажите мне вы сами, что даст вам истинное счастье и спокойствие вашей души.	Tell me yourself what would give you real happiness and peace of mind!
После осознания ошибочной победы на выборах без фальсификации истинное лицо режима вновь проявилось.	After realizing they had miscalculated winning the election without rigging, the true face of the regime reemerged.
Однако сдержанные гарантии Талибана были отвергнуты после двух инцидентов, которые продемонстрировали его истинное лицо.	But the Taliban s assurances of a lower profile were upended by two incidents that exposed its real face.
Преподавая в нескольких школах города , и видя отдачу, я получаю истинное удовольствие от работы.	So this is one the reasons why I am doing this. I teach at a number of schools in the city and the response has been great.
Но это только вопрос времени, до того, пока банки не будут вынуждены обнародовать истинное положение.	But it is only a matter of time until banks are forced to reveal the truth.
Беларусь описана прежним американским госсекретарём Кондолизой Райс как последнее истинное диктаторское государство в центре Европы .	Belarus has been described by former US secretary of state Condoleezza Rice as the last remaining true dictatorship in the heart of Europe .
Критики Обамы, будь то слева или справа, считают, что Соединенные Штаты имеют уникальное призвание навязывать свою волю всему миру.	Obama s critics, whether on the left or the right, believe that the United States has a unique calling to impose its will on the world.
Например, Энтони Лам наклеил на свою машину лозунг Чжан Дэцзян, проваливай! Я за истинное всеобщее голосование!	For example, Anthony Lam glued a banner on his car that read, Zhang Dejiang get lost, I want genuine universal suffrage!
Наоборот, призвание Европы в ходе двадцать первого века должно состоять в том, чтобы стать рычагом постепенного межконтинентального сближения и объединения.	Instead, the vocation of Europe in the course of the twenty first century should be to become the lever of step by step inter continental convergence and unification.
ЛОНДОН. По мере того как мир восстанавливается после Великой рецессии, стало все труднее распознавать истинное развитие событий.	LONDON As the world recovers from the Great Recession, it has become increasingly difficult to discern the true trend of events.
Но я был ведом врождённым чувством, что картинка, которая разоблачает истинное лицо войны, всегда будет анти военной.	But I was driven by an inherent sense that a picture that revealed the true face of war would almost by definition be an anti war photograph.

Display this page in English