Перевод "Пробуждение" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

пробуждение - перевод : пробуждение - перевод : пробуждение - перевод :
ключевые слова : Awakening Waking Spiritual Wake-up Spring

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Пробуждение
Wakeup
Пробуждение жизнерадостности
Reviving the Animal Spirits
Пробуждение Ближнего Востока
The Middle East Awakening
Пробуждение противоположно засыпанию.
Waking up is the opposite of going to sleep.
Пробуждение является противоположностью засыпания.
Waking up is the opposite of going to sleep.
На Ближнем Востоке происходит тектонический сдвиг пробуждение шиитов.
The Middle East is undergoing a tectonic shift the Shia awakening.
Один мой знакомый недавно пережил некое духовное пробуждение.
An acquaintance of mine has recently experienced a sort of spiritual awakening.
Грубое пробуждение произошло с началом падения цен на недвижимость.
The rude awakening came when property values began to decline.
Если это пробуждение потерпит крах, то результатом станет радикализация региона.
Should this awakening fail, the result will be a radicalization throughout the region.
Возврат в настоящее представляет собой грубое пробуждение, как выдергивание из мечты.
Cutting to the present is a rude awakening, like snapping out of a dream.
Духовное пробуждение звучит лучше, чем кризис, но, уверяю вас, это был кризис.
A spiritual awakening sounds better than breakdown, but I assure you it was a breakdown.
99 и 1 , и это пробуждение происходит у разных людей по разному.
The 99 and 1 , and it's wakening in different people in different ways.
Однако внутренние разногласия Египта раскрывают более глубокое пробуждение региона, которое имеет свое собственное значение.
But Egypt s internal divisions reveal a deeper awakening in the region that has its own significance.
Помимо экономических вопросов Китай должен убедить мировое сообщество, что его пробуждение не пошатнет весь мир.
Beyond economics, China must reassure others that its awakening will not make the world tremble. Thus, in formulating its policies, China must also sell those policies to a global audience.
Помимо экономических вопросов Китай должен убедить мировое сообщество, что его пробуждение не пошатнет весь мир.
Beyond economics, China must reassure others that its awakening will not make the world tremble.
Например, группа Пробуждение публикует в Facebook сообщения с критикой правительственной программа по переселению, демонизируя беженцев.
For example, the group Awakening has been posting messages on Facebook that criticize the government's settlement program by demonizing refugees
Недавно был создан журнал для женщин Rastan ( Пробуждение ), его цель устранить разрыв между разными группами женщин.
Recently, women's magazine Rastan (Awakening) was created to bridge the gap between different groups of women.
Каждый день это жизнь в миниатюре, каждое пробуждение подобно рождению, молодое утро юности, отход ко сну смерти.
Each day is a little life every waking and rising a little birth every fresh morning a little youth every going to rest and sleep a little death.
В самом центре глобализации пробуждение наиболее стремительно развивающихся экономик, самыми заметными из которых являются Бразилия, Индия и, в первую очередь, Китай.
At the heart of globalization has been the emergence of fast growing economies, most notably Brazil, India, and, above all, China.
Как показали события последних двух недель в Египте, вполне очевидно, что арабское пробуждение во многих странах находится всего лишь в первом акте.
As events over the past two weeks in Egypt have demonstrated all too vividly, the Arab awakening is still only in its first act in many countries.
У меня в то время был период морального истощения, я посмотрела на неё и так и сказала Это было долбанное духовное пробуждение .
And I'm so worn out at this point in my life, I look at her and I actually say, It was a frickin' spiritual awakening.
Одним из побочных эффектов американо британской оккупации Ирака стало пробуждение общественного интереса к темным тайнам международных финансов, а именно, к долгам одиозных режимов.
One side effect of the American British occupation of Iraq is that it sparked public debate on a dark secret of international finance the debts taken on by odious regimes.
Очевидно, что технология существовала и до этого, но мы ее не осознавали. Так что это было некое пробуждение этой силы в нашей жизни.
And obviously, technology had existed before then, but we weren't aware of it, and so it was sort of an awakening of this force in our life.
В своих новых мемуарах под названием Осмелившаяся водить Пробуждение саудовской женщины , аль Шариф описывает, что она выросла в Мекке как истинный последователь консервативного ислама.
In her new memoir, Daring to Drive A Saudi Woman's Awakening, al Sharif describes growing up in Mecca as a firm believer in conservative Islam.
Не является невероятным и то, что затяжная война в Ливии закончится предупреждением авторитарным правителям в регионе, что арабское пробуждение не что иное, как прелюдия к хаосу.
Nor is it improbable that a protracted war in Libya would end by vindicating the warning of the region s authoritarian rulers that the Arab Awakening is but a prelude to chaos.
Путешествие Салли это не очередное завоевание, но пробуждение в нём и в его народе правильного отношения к другим Я что, плохой парень? смеётся он вначале, будто такое невозможно.
Sully s journey is not one of conquest but of awakening to his and his people s true relationship to others What am I, the bad guy? he laughs at first, as if that were impossible.
Путешествие Салли это не очередное завоевание, но пробуждение в нём и в его народе правильного отношения к другим Я что, плохой парень? смеётся он вначале, будто так е невозможно.
Sully s journey is not one of conquest but of awakening to his and his people s true relationship to others What am I, the bad guy? he laughs at first, as if that were impossible.
Наташа Цакос представляет отрывок из своего сольного шоу Пробуждение . В образе Зеро она сочетает мечту и реальность с затейливым виртуальным миром, воплощаемым вокруг неё при помощи трёхмерной анимации и электронного звука
Natasha Tsakos presents part of her one woman, multimedia show, Upwake. As the character Zero, she blends dream and reality with an inventive virtual world projected around her in 3D animation and electric sound.
Гораздо большее значение имеет известие, что пробуждение гражданского общества, которое впервые с 1989 года выступило с требованием к политическим партиям о возврате общественной сферы, которую гражданское общество упустило из рук десять лет назад.
Of far greater importance is the reawakening of civil society which has, for the first time since 1989, stood up to the political parties to reclaim the public space it relinquished ten years ago.
Разумеется, наследие Таксина в виде коррупции и потворствующего популизма должно быть искоренено, но мощное пробуждение местного электората, которое произошло почти случайно, во время его пребывания на посту премьер министра, должно получить поддержку, а не подавляться.
Of course, Thaksin s legacy of corruption and of a pandering populism must be rejected, but the profound awakening of the Thai electorate that did occur, almost accidentally, during his premiership needs to be built upon, not suppressed.
Действительно ли пробуждение арабского и более широкого исламского мира одержит верх, или оно только приведет к изменениям в верхушке авторитарных режимов приведет ли оно к стабильному порядку или длительному хаосу и радикализации, по прежнему остается неясным.
Whether the Arab and wider Islamic world s democratic awakening will actually prevail or produce only change at the top of authoritarian regimes, whether it will lead to a stable order or sustained chaos and radicalization, still remains unclear.
Первым был снос советского памятника сотням тысяч грузин, погибших во время Второй Мировой Войны, во втором по величине городе Грузии Кутаиси с целью возведения на этом месте нового здания парламента в надежде на пробуждение регионального экономического развития.
As part of plans to decentralize government, a Soviet era statue to hundreds of thousands of Georgians who died during World War II was set to be demolished in Georgia's second largest city of Kutaisi to make room for the construction of a new parliament building in the hope of spurring regional economic development.
Более того, такие группы, как Пробуждение и Вы тоже должны выйти на улицу! , за последние несколько недель начали собирать подписи в поддержку борьбы с мигрантами во многих городах, в особенности в городах, где ВМРО ДПМНЕ обладает большинством в городском совете.
Furthermore, groups such as Awakening and You must come outside, too! had been collecting signatures for anti migrant petitions in various municipalities during the last few weeks, in particular, in municipalities where VMRO DPMNE has a majority in the town council.

 

Похожие Запросы : пробуждение - пробуждение мира - пробуждение интереса - грубое пробуждение - социальное пробуждение - духовное пробуждение - пробуждение дня - весеннее пробуждение - пробуждение кошмар - пробуждение мысли - удаленное пробуждение - раннее пробуждение малиновка