Перевод "Программы и проекты" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эти проекты являются частью программы регионального развития. | These projects are part of the regional development program. |
| Также комиссия будет разрабатывать проекты стратегии культурной политики, уточнять задачи и готовить новые программы для ее реализации. | The commission will also develop a draft strategy for cultural policy, clarify the mandate, and prepare new programs for its realization. |
| проекты | projects |
| 5. принимает к сведению способность Фонда выполнять проекты и программы от имени Программы развития Организации Объединенных Наций в интересах выполнения их соответствующих мандатов, а также их индивидуальных и общих целей | 5. Notes the ability of the Fund to execute projects and programmes on behalf of the United Nations Development Programme in order to fulfil their respective mandates as well as their individual and common purposes |
| Как и другие идол проекты, Hello! | They are the lead group of Hello! |
| Она потребовала у правительства приостановить проекты, чтобы защитить Охридское озеро, а взамен развить альтернативные программы экологического туризма | It asked the government to halt the projects to protect Lake Ohrid and instead develop alternative ecotourism programs in the area |
| Успешные краудсорсинг проекты | Successful crowdsourcing projects |
| Программы и обновления | Software Updates |
| Служба 3 Прошлые, ведущиеся и планируемые проекты | Service 3 Past, Ongoing and Planned Projects |
| в разделе Современные проекты). | This is specifically a modern trend. |
| Проекты улучшения питания и доступа к образованию помогут. | Better nutrition and greater access to education will help. |
| По оценкам, совокупные обязательства государства (банковский долг, непрофинансированные пенсионные программы, облигационная задолженность за инфраструктурные проекты и т.д.) составляют от 70 до более 150 ВНП. | Estimates of the government's growing aggregate liabilities (bank debt, un funded pension plans, bonded indebtedness for infrastructural projects, etc.) range from 70 to over 150 of GDP. |
| Кроме того, Викимедиа и другие бесплатные образовательные проекты, которые пока ещё не являются частью Цифровой Индии , сигнализируют о необходимости создания общей открытой федеральной программы. | In addition to Wikipedia, many other open educational resources and free knowledge projects that are not already a part of the Digital India campaign signal the need for the federal run campaign to be more collaborative and open. |
| Все проекты GreenCrowds.org являются частью Программы малых грантов (ПМГ), которая была учреждена на Конференции ООН по окружающей среде и развитию (Рио де Жанейро, 1992 год). | All greencrowds.org projects are part of the Small Grants Program (SGP), which was born during the Rio Summit in 1992. |
| Вот так выглядят самодельные проекты. | This is what the DIY and maker movements really look like. |
| Он теперь все проекты пишет. | He is always writing projects now. |
| Мы встретим новые межрелигиозные проекты. | We will meet new inter religious projects. |
| Новые проекты гораздо лучше старых. | The new designs are much better than the old ones. |
| Подобные проекты никогда не завершаются. | Such projects are never finished. |
| Кроме того, государства члены Европейского союза вносят индивидуальный вклад во многие проекты и программы помощи, направленные на обуздание незаконной торговли и применения стрелкового оружия и легких вооружений, особенно в африканских странах. | In addition, the member States of the European Union contribute individually to many assistance projects and programmes aimed at controlling the illicit trading and use of small arms and light weapons, particularly in African countries. |
| Более продвинутые версии бесплатных эмуляторов Gxemul (ранее известные как проекты mips64emul), а также проекты QEMU. | More advanced free emulators are available from the GXemul (formerly known as the mips64emul project) and QEMU projects. |
| Что касается инвесторов, есть у нас и другие интересные проекты. | As far as investors are concerned, we also have other interesting projects. |
| Существуют также совместные проекты между ESA и национальными космическими агентствами. | Several space related projects are joint projects between national space agencies and ESA (e.g. |
| Однако прогрессивный аналитический центр Ibon, используя правительственные документы, продемонстрировал, что проекты, реализованные в рамках программы DAP, не имели существенного влияния на экономику страны | But Ibon, a progressive think tank, used government documents to show that DAP projects have little contribution to the economy |
| На существующие проекты смотрели уже после. | It was only afterwards that we had a look at other existing projects. |
| Альтернативные программы для тех же задач и программы для специализированных приложений помещены в Universe и Multiverse. | Alternative programs for the same tasks and programs for specialized applications are placed in the Universe and Multiverse categories. |
| Тем временем, универсальные социальные программы улучшили благосостояние людей намного больше, чем целевые программы и программы, связанные с выполнением определенных условий. | Meanwhile, universal social programs have improved human welfare much more than targeted and conditional programs. |
| Приведенная ниже инфографика, опубликованная правительством, призвана показать некоторые проекты в рамках программы DAP, которые, по утверждению правительства, способствовали повышению готовности страны к стихийным бедствиям | This infographic below, released by the government, identifies some of the DAP projects which allegedly boosted the country's disaster preparedness |
| И эти проекты нацелены на то, чтобы мир вокруг стал лучше. | And these are projects to make the world around them a better place. |
| У нас уже есть модели и проекты, соответственно, теперь очередь вложений. | We have these models and projections, and we have to invest accordingly. |
| Проекты Википедии на индийских языках часть этой глобальной работы, в частности такие проекты как Women's History Month edit a thons или Lilavati's Daughters , через которые создавались биографии индийских женщин ученых и пополнялись проекты Википедии . | Indian language Wikipedia projects are part of this global drive, with initiatives such as the Women's History Month edit a thons, or the Lilavati's Daughters project, where biographies of Indian women scientists were created and enriched in Wikipedia projects. |
| Шансов больше на то, что большое количество принимающих решения лиц будет в состоянии определить эти проекты и программы, и гораздо меньше на то, что централизованный вариант финансового планирования успешно справится с этим. | The chances are higher that a large number of decision makers will be able to identify these new projects, and much slimmer that a centralized version of financial planning will do so successfully. |
| Принятие многолетней федеральной программы расходов на инфраструктуру, например, помогло бы увеличить совокупный спрос, частные инвестиции, занятость, даже если не все проекты могут быть выполнены сразу. | A commitment to a multi year federal infrastructure spending program, for example, could increase demand, private investment, and employment, even though projects may not be immediately available. |
| В рамках данной программы, направленной на стимулирование экономики, руководители ведомств получали право перенаправлять денежные средства из различных правительственных агентств в проекты, которые они считали целесообразными. | The program, which was supposed to stimulate the economy, allowed the executive to transfer funds from different agencies and branches of the government into other projects that is favored by the executive. |
| Греки финансируют проекты по водозадержанию в Нидерландах? | Will Greeks fund water control projects in the Netherlands? |
| Просмотрщик файлов формата Gerber (проекты печатных плат) | Gerber file viewer for PCB design |
| Я начал разрабатывать проекты во временном расширении. | I built things in a time graphics dimension. |
| Любые антиисламские образовательные проекты необходимо немедленно прекратить. | The anti Islam education policy should be repealed. |
| 56 117. Политика и программы, касающиеся молодежи | 56 117. Policies and programmes involving youth |
| 58 133. Политика и программы, касающиеся молодежи | 58 133. Policies and programmes involving youth |
| 60 2. Политика и программы, касающиеся молодежи | 60 2. Policies and programmes involving youth |
| Сетевые приложения. На данный момент здесь содержатся программы почты, чтения новостей и другие сетевые программы. | Various graphics related programs like PostScript previewer, DVI previewer, and a drawing program. |
| В Кении эта чувствительность тоже не достаточно вдохновляла наши организации и проекты. | In Kenya too, this sensitivity has not sufficiently infused our organizations and projects. |
| Государство финансировало свои покупки и инвестиционные проекты, казалось бы, неисчерпаемыми нефтяными доходами. | The state financed their purchases and investment projects with seemingly inexhaustible oil revenues. |
| Клиенты SCP и SFTP (соответственно программы pscp и psftp). | PuTTY comes bundled with command line SCP and SFTP clients, called pscp and psftp respectively. |
