Возглавляет (на 2010 г.	S. Bubnov and G. Iu.
В данный момент возглавляет банду.	He currently heads a mob.
Лю Юньшань возглавляет китайскую пропаганду.	Liu Yunshan is the head of propaganda in China.
Но их жалобы не изменят несправедливую 60 летнюю традицию, согласно которой Европа возглавляет МВФ, а Америка возглавляет Всемирный банк.	But whining won t change the unjust 60 year old tradition by which a European heads the IMF and an American leads the World Bank.
Оппозицию возглавляет харизматичный лидер с огромной народной поддержкой.	The opposition is led by a charismatic leader with huge popular support.
Индия возглавляет Южную Азию по показателям гендерного неравенства .	India tops South Asia in the gender inequality index.
Он тот, кто возглавляет продажи линии парфюмерных изделий.	He's the one who heads the marketing of the perfumes line.
Саддам Хусейн возглавляет государство, а не теневую террористическую группировку.	But that would be so uncontrollable and dangerous for him as to be deeply implausible unless we drive him to desperation.
Саддам Хусейн возглавляет государство, а не теневую террористическую группировку.	Saddam Hussein heads a state, not a shadowy terrorist outfit.
Возглавляет список самых популярных мест любования осенней листвой город Киото.	A photo posted by Anri Yamazu ( anrikyoto) on Oct 30, 2016 at 11 12pm PDT
Проект обсуждается.	The project is under discussion.
Маргарет Вертхейм возглавляет проект по воссозданию обитателей кораллового рифа, используя технику кроше , изобретённую математиком прославляя удивительность кораллового рифа, и погружаясь в гиперболическую геометрию, которая лежит в основе создания коралла.	Margaret Wertheim leads a project to re create the creatures of the coral reefs using a crochet technique invented by a mathematician celebrating the amazements of the reef, and deep diving into the hyperbolic geometry underlying coral creation.
Имена тех, кто возглавляет силы, ответственные за произошедшие убийства, хорошо известны.	The names of those who head the forces responsible for the killings that have occurred are well known.
В соответствии с последним исследованием программы PISA, возглавляет международную таблицу Шанхай.	At the top of the international league table according to the latest PISA study, is the Shanghai district of China.
Теперь Перес президент Израиля, в то время как Нетаньяху возглавляет Ликуд .	Now Peres is Israel s president, while Netanyahu heads Likud.
Корамабади возглавляет Комиссию по разрешению вопросов, связанных с контентом преступного содержания .	Khoramabadi is a key member of a Commission to Determine Instances of Criminal Content .
Министр обороны возглавляет загадочную офшорную компанию, заключившую контракт с телекоммуникационным оператором.	Minister of defense is the director of a mysterious offshore company that made a contract with the telecom.
Он возглавляет математический отдел и сам пишет много статей для энциклопедий.	He wrote a number of articles for the Great Soviet Encyclopedia.
Это образовательный проект, а не проект по распространению ноутбуков.	This is an education project, not a laptop project.
Проект оказался спорным.	The Project has proven controversial.
Это достойный проект.	Ini adalah proyek yang layak.
Проект решение принимается.	The draft decision was adopted.
Новый проект eMovix	New eMovix Project
Проект РосПравосудие нишевый.	Evgeny Voropai (EV) RosPravosudie is a fairly niche project.
Проект в Тарлабаши	Tarlabasi Project
Unstitched Проект сари	Unstitched The Saree Project
Наш проект провалился.	Our project collapsed.
Это громадный проект.	It is a stupendous project.
Они выполнили проект.	They carried out the project.
Они осуществили проект.	They carried out the project.
Наш проект провалился.	Our project failed.
Это амбициозный проект.	It's an ambitious project.
Наш проект провалился.	Our project fell through.
Это мой проект.	This is my project.
Это государственный проект.	This is a government project.
Это большой проект.	This is a big project.
И догадайтесь, какая страна возглавляет оппозицию любому значительному открытию европейского сельскохозяйственного рынка.	And guess which country leads the opposition to any significant opening up of European agriculture.
Владимир Путин возглавляет Военно промышленную комиссию и периодически проводит совещания, посвященные перевооружению.	Vladimir Putin heads the Military Industrial Commission and periodically holds meetings on rearmament.
Валерий Карпин, который возглавляет Ростов , впервые в своей тренерской карьере обыграл Спартак .	Valeri Karpin, who manages Rostov, for the first time in his coaching career defeated Spartak.
Москва возглавляет список, Крым идёт последним, являясь также единственным регионом , показывающим снижение.	Moscow at the top, Crimea at the bottom and the only region showing a decline.
Как только проект набирает обороты, а все больше редакторов разрабатывают контент, проект презентуется как новый проект Википедии.	Once the project gains momentum with more editors developing more content more often, the project goes live as a new Wikipedia project.
Чтобы открыть другой проект, выберите Открыть проект... из меню Проект или на панели инструментов. Проекты имеют расширение webprj.	To open another project, select Open Project... from the Project menu or the Open Project icon on the toolbar. The open project dialog will pop up and allow you to choose the project you wish. Projects have a webprj extension.
Снижается и персональный рейтинг немецкого канцлера, которая возглавляет правительство Германии четвертый срок подряд.	The German chancellor s personal rating is falling, while she is leading the government for a fourth term in a row.
Новое министерство возглавляет Юрий Стець, бывший глава управления информационной политики Национальной гвардии Украины.	The new ministry is headed by Yuriy Stets, former head of the Information Security Department of the National Guard of Ukraine.
Уже несколько лет Бразилия возглавляет позорный список стран по числу убийств трансгендерных людей.	For a few years now, Brazil has shamefully led the world in the number of murders of transgender people.

Display this page in English